在澳洲多年的你 中文水平有下降吗？

逆鳞龍

Kyli 发表于 2021-2-2 17:34
刚下飞机看到乌洋人群10分钟有点不适应

很快DNA开始发生作用，自动切换华人模式

乌泱

逆鳞龍

万水千山走遍 发表于 2021-3-18 09:16
看新闻版知道了“杯葛”的意思

Boycott

逆鳞龍

Ddrtottr 发表于 2021-3-10 11:55
我现在的英文是糊里糊涂，中文是不伦不类

这句表达没毛病，哈哈

shoo

小时候上课老师不是天天说吗？逆水行舟不进则退，大家还有拼命学中文吗？没有的话就是会退步了。

蚌埠黄山人

shadowintopiece 发表于 2021-2-3 21:52
确实下降了，以前写文章是范文，上报拿稿费的，现在连个足迹精华帖都好久没混上了。。。; ...

肯定的有退步，至少有时突然不知道怎么说，要想想。

非常道

Ekblue 发表于 2021-3-14 16:12
肯定有，听说读还行，毕竟大多人还在使用这些技能；写这方面真的就不行了，上次回国到银行办事，汉子写数字 ...

汉子不行就换婆姨呗

非常道

cheapers2003 发表于 2021-2-23 06:51
等人老了就就只会说母语了。

+1
以前认识个波兰人，从小跟爸妈姐姐移民到澳洲。她妈妈极力反对她姐姐说波兰语，只能说英语；等她上学的时候，她爸坚持让她学波兰语。后来她父母老了，不去上班了，和社会接触少了，在家只说波兰语了，变得和她姐姐也无法交流了。

winterwy

非常道 发表于 2021-3-18 14:24
+1
以前认识个波兰人，从小跟爸妈姐姐移民到澳洲。她妈妈极力反对她姐姐说波兰语，只能说英语；等她上学 ...

以前看一个综艺，说是一家华人移民日本，小女儿日本出生，长大，只会日语，不会中文，
只和姐姐说话，和父母没法交流的。
父母应该也是一开始到日本，忙着生存，打拼，没估计到小女儿中文的问题。

cheapers2003

非常道 发表于 2021-3-18 14:24
+1
以前认识个波兰人，从小跟爸妈姐姐移民到澳洲。她妈妈极力反对她姐姐说波兰语，只能说英语；等她上学 ...

语言不经常拿去用就磕磕巴巴了，尤其第二语言。

自游自在

来澳洲以后语言能力都变差了

虎爸的客堂间

有一个朋友在美国，他是出身在美国的ABC，初中期间大概回上海上了三年学，然后大学毕业后又去国内做英语外教几年。他的上海话比大多数80后标准，中文也很标准

Diamelia

小時候學成語，邯鄲學步，覺得太誇張了，怎麼會沒學會別人的還把自己的給忘了。現在覺得用邯鄲學步形容自己還真的是貼切。英文沒說好，中文也退步了。
有一次幫我爸用中文寫個文件，被說寫作水平極差，用詞生硬，語句構造奇怪。就是語法是對的，但是就是讀起來很生硬。
這種退步不是那個8歲移民了，中文也沒“退步”的人所說的那種。因為他只用日常用語，詞匯也沒幾個，當然是看不出來退步的。

tplinking

下不下降是自己的选择，重点“自己”
别人提不提告是别人的选择
你可以说别人的水平跟你息息相关
也可以说别人跟你没啥关系
重点还是 “自己”
因为“自己”才是原则

woshidajiangyou

任何东西都一样，用进废退，无一例外

总不可能来了澳洲，还让你的中文进步了