新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 美国生活几年后来到澳洲被笑用语

精华好帖回顾
· 非职业文人 (2009-8-12) big_beast	· 80年代经典电视剧译制片之二 - 贴完了，请大家继续补充 (2008-10-30) zmzhu
· 2024年春山口.广岛.京都探寻日本真味之旅 (2024-5-6) violinlearner	· 如何让我们的第二代融入澳洲社会而又保持中国人的文化传统?--参加活动（一） (2008-7-22) chatchat

1 2 34 / 4 页

楼主:shawnhy

[英语] 美国生活几年后来到澳洲被笑用语 [复制链接]

cccaat

银靴族

发表于 2020-6-18 14:43 |显示全部楼层

此文章由 cccaat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cccaat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我刚来的时候说candy然后被同事们纠正说lolly！美国人才说candy！

fengliu1234

白金靴族

发表于 2020-6-18 15:19 |显示全部楼层

此文章由 fengliu1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fengliu1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有人说trolley和cart吗？

evolutionEVO

铜靴族

发表于 2020-6-18 15:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 evolutionEVO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 evolutionEVO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fengliu1234 发表于 2020-6-18 16:19
没有人说trolley和cart吗？

我以为shopping cart是特指online shop的购物篮，直到现在

本人很懒

kai.zhan

布鞋族

发表于 2020-6-19 14:02 |显示全部楼层

此文章由 kai.zhan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kai.zhan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fengliu1234 发表于 2020-6-18 15:19
没有人说trolley和cart吗？

我知道的 trolley是超市买菜的手推车，cart是移动的咖啡车那种。其他的就不知道的

fengliu1234

白金靴族

发表于 2020-6-19 14:20 |显示全部楼层

kai.zhan 发表于 2020-6-19 14:02
我知道的 trolley是超市买菜的手推车，cart是移动的咖啡车那种。其他的就不知道的 ...

不是，trolley是在美国是指trolley bus，就是相当于这边的tram。在们这边购物trolley在美国叫cart

siyac

木屐族

发表于 2020-6-19 16:01 |显示全部楼层

此文章由 siyac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 siyac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Queen's English
https://www.youtube.com/watch?v=vS4qivuHGQI

shawnhy

草鞋族

发表于 2020-6-19 18:49 |显示全部楼层

此文章由 shawnhy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawnhy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

siyac 发表于 2020-6-19 16:01
Queen's English
https://www.youtube.com/watch?v=vS4qivuHGQI

hahahahahahahahhahahhahahaahahahahahahahahahaahhahaha
kim: noice???????????

sche228

皮靴族

发表于 2020-6-19 23:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sche228 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sche228 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主竟然没说bi-weekly和fortnightly 这才是坑…

zl5431

白金靴族

发表于 2020-6-21 09:55 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一直以为noice是红脖，纳爱斯才是正统伦敦腔

Asx888

木屐族

发表于 2020-6-21 10:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Asx888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Asx888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

每个人不一样，我觉着deita简直太土了，还有你的那个rowt也挺恶心的。哈哈哈哈哈。
习惯就好了。

Leon54321

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-6-22 00:06 |显示全部楼层

此文章由 Leon54321 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Leon54321 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sniperhu 发表于 2020-6-13 06:16
我家的一样一样的，西红柿酱不说tomato sauce，非得是Ketchup。还有西虹市不说 te’mato，每次都是te‘me ...

tomato sauce是炒菜时用的调料，一般不直接吃，比如做意面里加的。Ketchup是蘸酱，能直接吃的，吃薯条时就这种。我刚来澳洲时也分不清，后来去餐馆打工才直到区别。

草莓果乐

木屐族

发表于 2020-6-22 10:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由草莓果乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者草莓果乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑死我了！

已经听习惯了 OZ English。觉得美语发音最难听的几个词有：tomato (特梅头），banana (波南那），还有最最难听没有之一的 aluminium (不知道美语发音的去看Myth Buster)。哈哈哈哈!

橙子橙子橙子

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-6-22 11:01 |显示全部楼层

此文章由橙子橙子橙子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橙子橙子橙子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我个人是比较反感英文不是母语的人在那使劲往native上靠
以为get了几个词自己就行云流水了的
无论是见面凹着澳音的造型说 G‘day mate 或者是卷着美音的舌头说 yo what's up bro 的，特别 turn off

签名被屏蔽

Laird

皮靴族

发表于 2020-6-22 16:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Laird 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laird 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

美式英语其实还好吧。

你看过爱尔兰农民的英语吗？我相信澳洲鬼佬都听不懂的。

sharkowen

木屐族

发表于 2020-6-22 17:19 |显示全部楼层

此文章由 sharkowen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sharkowen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydnewcomer 发表于 2020-6-13 10:30
我记得很多年前一个澳洲人告诉我，router, 一定要念成 " rauter" 这个音，不能念成 " rooter" .

如果只是 ...

这里面就你说对了。这两个明明是不同的词，读音是不一样的。Router是路由器，Route是路径。

zebra2121

皮靴族

发表于 2020-6-23 21:48 |显示全部楼层

此文章由 zebra2121 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zebra2121 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不錯的分享～

虞宅与美丽

版主

发表于 2020-6-23 21:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由虞宅与美丽原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者虞宅与美丽所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

记得曾经的澳洲总理吉拉德访问美国小学的时候，被学生质疑：她说的是英文吗？....

Janet

铜靴族

发表于 2020-6-23 22:40 |显示全部楼层

此文章由 Janet 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Janet 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发现我和同事间基本上是求同存异，例如 Data 我发“呆他” 同事发“答他” 好像也不影响相互理解；刚来点餐时，还会说french fries，现在就是chips; soft serve cone => soft serve ...

zzmofo_chky

布鞋族

发表于 2020-6-24 08:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zzmofo_chky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzmofo_chky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发音确实存在差异，但是如果flat white鬼佬听不懂就要检讨一下自己了，美国人有可能听不懂澳洲词汇，但是澳洲人不可能听不懂美国词汇，现在的整个西方娱乐世界是都是美国把控的，澳洲人天天看美国电影电视娱乐节目，年轻人的用词和发音明显开始偏美国了，因为从小就是看美国的东西长大的。

ili

木屐族

发表于 2020-6-24 11:05 |显示全部楼层

此文章由 ili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有趣

menggu

木屐族

发表于 2020-6-24 11:44 |显示全部楼层

此文章由 menggu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 menggu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有can't，刚来的时候，当我说can't，人家都会问是can还是can not？

Snowpea22

皮靴族

发表于 2020-6-24 12:13 |显示全部楼层

此文章由 Snowpea22 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Snowpea22 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了，有趣的分享

zebra2121

皮靴族

发表于 2020-6-24 12:20 |显示全部楼层

此文章由 zebra2121 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zebra2121 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ili 发表于 2020-6-24 11:05
有趣

穆si林

银靴族

发表于 2020-6-24 12:30 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

橙子橙子橙子发表于 2020-6-22 11:01
我个人是比较反感英文不是母语的人在那使劲往native上靠
以为get了几个词自己就行云流水了的
无论是见面凹 ...

没太搞懂您的意思。学习，难道不要100%模仿吗？难道非要保留自己的家乡口音？

白特米

木屐族

发表于 2020-6-24 13:08 |显示全部楼层

此文章由白特米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白特米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来我老板是异类，一个六十几岁的英国人五岁就来的澳洲，data 一直是读 dayta

1 2 34 / 4 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 美国生活几年后来到澳洲被笑用语 [复制链接]

发表回复

2017年度勋章

2018年度勋章