中年离异女寻友 （文艺中年）

肩上的蜻蜓

绿茵之谷 发表于 2018-5-23 17:44
原文：Do Not Go Gentle Into That Good Night - Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night, ...

两种翻译风格截然不同
我觉得“不要温顺地走进良夜”的译法挺朴实的，也有诗意

绿茵之谷

肩上的蜻蜓 发表于 2018-5-24 00:53
两种翻译风格截然不同
我觉得“不要温顺地走进良夜”的译法挺朴实的，也有诗意

是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了

lord17

绿茵之谷 发表于 2018-5-24 12:09
是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了 ...

与元代戏剧家关汉卿的套曲 《一枝花 不伏老》异曲同工

tinaking666999

祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

cangaru

tinaking666999 发表于 2018-5-24 12:55
祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

时代不同了，男女都一样

tinaking666999

cangaru 发表于 2018-5-24 13:25
时代不同了，男女都一样

普通朋友就好，我还没有进化到男女通吃

coeur

tinaking666999 发表于 2018-5-24 13:32
普通朋友就好，我还没有进化到男女通吃

女的可以做闺蜜嘛，对象找着，闺蜜也可以找着

绿茵之谷

lord17 发表于 2018-5-24 12:43
与元代戏剧家关汉卿的套曲 《一枝花 不伏老》异曲同工

这麽对比一下有意思。同样都是不对岁月认输，关汉卿以玩世，狄兰以顽强，曹操以壮怀激烈

绿茵之谷

tinaking666999 发表于 2018-5-24 12:55
祝福，想和你做朋友，不过我是女的。和你一样期待诗和远方。

好啊，欢迎！短我加微信

tinaking666999

绿茵之谷 发表于 2018-5-24 15:39
好啊，欢迎！短我加微信

好啊，你微信号多少？我加你吧，有空一起出来吃饭逛街。

lord17

绿茵之谷 发表于 2018-5-24 15:37
这麽对比一下有意思。同样都是不对岁月认输，关汉卿以玩世，狄兰以顽强，曹操以壮怀激烈  ...

若有诗书藏在心，岁月从不败美人   祝福楼主！

blossoming

绿茵之谷 发表于 2018-5-23 17:44
原文：Do Not Go Gentle Into That Good Night - Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night, ...

高晓松果然有才 翻译的太好了
祝福楼主

RXY0805

同龄人握手

祝你如愿

猫儿不笨

绿茵之谷 发表于 2018-5-24 12:09
是啊，前者更忠实。高晓松的读起来节奏、韵律更好些，不过发挥得有点多了 ...

能请楼主也翻译下这首诗吗？

绿茵之谷

猫儿不笨 发表于 2018-5-24 23:15
能请楼主也翻译下这首诗吗？

我试着综合前人的把前三节了翻译一下。珠玉在前，不能比哦....

-----------

绝不服服帖帖地走入那夜幕
老龄应燃烧怒哮于日暮
怒哮，怒哮于光之不驻

智者虽明瞭黑暗之必然
言语并不能将闪电点燃，但他们
绝不服服贴贴地走入那夜幕

好人在最后的巨浪打来时哭喊
微茫的善行隐约浮荡在浩渺碧湾
怒哮， 怒哮于光之消散

绿茵之谷

安妮的漂流瓶 发表于 2018-5-24 22:48
来蹭热度的祝福楼主。

不过，这诗太没意境，不值得翻译。

我觉得它是以气势取胜

安妮的漂流瓶

bzsyc 发表于 2018-5-25 08:56
美国作家杰弗瑞·罗宾森说过一句话：“评论家与作家的关系，就如同狗跟电线杆子的关系一样。” ...

那我肯定就是那电线杆子了。你是什么请随意。

satellite2019

祝福。

linacheng

這是今生有約啊，全歪樓了

lord17

linacheng 发表于 2018-5-25 09:06
這是今生有約啊，全歪樓了

文艺女青(中)年，精神层次的契合要求比较高，想找到那种琴瑟和谐的知音会比较难

绿茵之谷

lord17 发表于 2018-5-25 09:29
文艺女青(中)年，精神层次的契合要求比较高，想找到那种琴瑟和谐的知音会比较难 ...

难是正常的

缓缓

插播广告，楼主多来读书版逛逛吧，本版文青文中云集，长年开展读书活动，大家可在精神层面切磋，又可挣活动分。

安妮的漂流瓶

bzsyc 发表于 2018-5-25 16:03
已经举报你了，人身攻击和谩骂。如果你想表达你的观点，完全可以使用文明用语，骂人影响的是你自己的形象 ...

唉，你摆出两个名词让我造句，我就造了一个句。
我的形象不值一文。让你生气了我很不安，请接受最诚挚的道歉。版主批评我我会虚心接受的，谢谢你的举报。

xyjzwtbaal1！

祝福楼主

lord17

bzsyc 发表于 2018-5-25 16:03
已经举报你了，人身攻击和谩骂。如果你想表达你的观点，完全可以使用文明用语，骂人影响的是你自己的形象 ...

对于言行浅薄的小人，要么敬而远之，要么战而胜之。支持你举报

山大爷

看下来楼主算是有点文化的人，但是干什么搞这么个标题。

satellite2019

祝福楼主

绿茵之谷

山大爷 发表于 2018-5-25 17:58
看下来楼主算是有点文化的人，但是干什么搞这么个标题。

标题有什么问题吗？是按照本版常规标题写的

lord17

山大爷 发表于 2018-5-25 17:58
看下来楼主算是有点文化的人，但是干什么搞这么个标题。

文青（中）难懂，读懂了得接着去征服她们内心的那份小清高。有魅力难嫁也许是因为那个很简单的理由：好满足的女人好嫁

绿茵之谷

lord17 发表于 2018-5-25 18:14
文青（中）难懂，读懂了得接着去征服她们内心的那份小清高。有魅力难嫁也许是因为那个很简单的理由：好满 ...

不怕难嫁，只怕错嫁，错误匹配的结果是一目了然的