新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· [摄出你的足迹]-- 一条废驴的影像生活 (2013-1-13) autrant · THE ROAD LESS TRAVELED (2005-5-23) 东食西宿
· 1995年的黑白街拍 (2011-3-4) 胡椒老罗 · 2014回顾 (2015-1-2) zzoz
Advertisement
Advertisement
楼主:astina

[澳洲资讯] 韩森要求削减报道她丑闻的ABC的预算 [复制链接]

2007 年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 飞天奖章

发表于 2017-6-1 21:22 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
悉尼小波霸 发表于 2017-6-1 18:48
我是看了现在的原文。我对翻译的内容不加评论,因为你早就说了原文更新了,没有必要纠集内容。但是原文的 ...


当这篇新闻出现在dailytelegraph的首页上的时候,它有一个关于ABC的标题,确切的说就是"ABC报道韩森丑闻,一国党要求削减ABC的预算“我翻译了那个标题。点进去之后,出现的是“韩森利用牺牲的警察作为躲避丑闻提问的借口”的标题。

举例来说,现在DailyTelegraph的首页有条新闻,叫They can soon say goodbye to Matthew但是你点进去,之后会发现它的标题变成了Recovery of bones after search for Matthew Leveson’s body








我的理解是两个标题任选一个都是妥当的。特别在韩森那条新闻里,关于ABC和关于韩森用牺牲警察转移话题,确实就是文章的两个方面。如果说标题误导,那么原文首页上的那个标题就是以误导为理由存在的吗? 你要觉得一定要翻译点过去之后的那个标题,你可以保留你的意见,但是这不是指控我“不诚实”的理由。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
于无声处听惊雷
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-1 21:26 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 smallbatter 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 smallbatter 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
becoset 发表于 2017-5-31 19:11
太难听了,说你在一个政党当党鞭。。。啧啧,原词是啥?party splash?

你看过纸牌屋吗,男主就是党鞭

发表于 2017-6-1 21:27 |显示全部楼层
此文章由 silvers 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 silvers 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
timeoutbleh 发表于 2017-6-1 01:08
ABC怎么我们华人了?还称作是敌人,黑白颠倒也太明显了吧

你还知道什么黑白颠倒吗?对你来说,黑不是黑,只有你说它黑那才是黑,跟ABC一脉相承

2007 年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 飞天奖章

发表于 2017-6-1 21:30 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
现在的新闻翻译来源自网络,各家新闻机构有自己的做法,把他们认为比较重要的内容放在首页上,但是首页新闻会变,新闻的内容随着事件的进展会有所更新,甚至出现过整个删除。

如果部分同学对翻译有不同意见,很欢迎大家一起来探讨来商榷来帮助译者提高,但是出于自己的政治立场,而罔顾他人的劳动,甚至诛心来鸡蛋里挑骨头,指控“不诚实”,侮辱一个译者的品格,这是非常严重的指控,绝不接受。

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
timeoutbleh + 2 感谢分享

查看全部评分

于无声处听惊雷
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-1 21:47 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 timeoutbleh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 timeoutbleh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
silvers 发表于 2017-6-1 21:27
你还知道什么黑白颠倒吗?对你来说,黑不是黑,只有你说它黑那才是黑,跟ABC一脉相承 ...

彼此彼此,如果我跟ABC一脉相承那你就是alt reich的忠实信徒了

发表于 2017-6-1 21:58 |显示全部楼层
此文章由 silvers 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 silvers 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
timeoutbleh 发表于 2017-6-1 21:47
彼此彼此,如果我跟ABC一脉相承那你就是alt reich的忠实信徒了

我只说ABC有问题,你就给我来个颠倒黑白,就直接联想到alt reich。难道批评ABC有问题的都是alt reich的忠实信徒?现政府的移民部长也是alt reich的忠实信徒?
你这种货色谁TM跟你彼此彼此?
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-1 22:12 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 timeoutbleh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 timeoutbleh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 timeoutbleh 于 2017-6-1 22:13 编辑
silvers 发表于 2017-6-1 21:58
我只说ABC有问题,你就给我来个颠倒黑白,就直接联想到alt reich。难道批评ABC有问题的都是alt reich的忠 ...


ABC有啥问题?至于你说出这种咬牙切齿的话:

”看看ABC的嘴脸,我们的同胞居然因为反对韩森而不介意和这样的媒体这样的人穿一条裤子”

人家最多也就说,哦,我不喜欢ABC,可你的态度整个一个有我没它,苦大仇深。如果ABC没把你怎么样,只能说你的政治立场是在是太极端了

发表于 2017-6-1 22:21 |显示全部楼层
此文章由 silvers 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 silvers 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
timeoutbleh 发表于 2017-6-1 22:12
ABC有啥问题?至于你说出这种咬牙切齿的话:

”看看ABC的嘴脸,我们的同胞居然因为反对韩森而不介意和这 ...

我套用了版主的话,版主也属于极端政治立场吗?
你随随便便给别人扣上黑白颠倒,alt reich忠实信徒的帽子?这又是什么立场?
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-1 22:28 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 timeoutbleh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 timeoutbleh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
silvers 发表于 2017-6-1 22:21
我套用了版主的话,版主也属于极端政治立场吗?
你随随便便给别人扣上黑白颠倒,alt reich忠实信徒的帽子? ...

为什么一没招最常见的就是祭出混淆概念?我说你政治立场极端是因为你套用版主的话吗?还不是你那句

看看ABC的嘴脸,我们的同胞居然因为反对韩森而不介意和这样的媒体这样的人穿一条裤子

说啊,这么苦大仇深的ABC到底怎么你了?

发表于 2017-6-1 22:34 |显示全部楼层
此文章由 silvers 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 silvers 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
timeoutbleh 发表于 2017-6-1 22:28
为什么一没招最常见的就是祭出混淆概念?我说你政治立场极端是因为你套用版主的话吗?还不是你那句

看看 ...

我这句就是套用版主的话,你有意见去问版主吧
ABC的问题足迹新闻第一页就有,第二页可能还有,再往后翻肯定还有。想看自己找,这么大了难道饭还得往嘴里喂吗

发表于 2017-6-2 00:00 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 悉尼小波霸 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 悉尼小波霸 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 悉尼小波霸 于 2017-6-2 00:45 编辑
astina 发表于 2017-6-1 21:22
当这篇新闻出现在dailytelegraph的首页上的时候,它有一个关于ABC的标题,确切的说就是"ABC报道韩森丑闻 ...


谢谢解释和澄清。
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-6-8 19:11 |显示全部楼层
此文章由 zhanggang 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zhanggang 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
报复吗?

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部