【更新28岁第三部】推荐一个我翻译的关于7岁孩子的纪录片

elena_sokolova

更新28岁第一部分：http://video.sina.com.cn/v/b/129173210-2679072993.html

#红场对面长大的高干子弟，21岁为爱情而移居德国的莫斯科草根，还有7岁移民以色列的犹太双胞胎。通过他们来了解一下我们的国家和成长经历有哪些相同和不同。#

liuleila

先收，回来再看

df2006

有意思

elena_sokolova

更新28岁第二部分：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/69645569.shtml

本期主人公：吉尔吉斯斯坦的俄罗斯族和当地民族，贝加尔湖畔的年轻妈妈，7岁时感动全世界的孤儿，以及回归本片的霸气阿霞。了解一下其他国家80后成长经历。

aprilpoon

很喜欢孤儿安德烈，可惜他不同意继续参与本剧了！all the best to him!

elena_sokolova

更新28岁第三部分

#本期5位主人公：俄罗斯农村小伙萨沙。有十几个兄弟姐妹的玛琳娜。格鲁吉亚的俄罗斯族穷二代阿廖娜和格鲁吉亚族富二代拉多，和一直在家自学，上了大学却患上心理疾病的天才少女#

28岁第三部分在线地址：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/71746522.shtml
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1jGzH2S2

先给没看过这个片子的人简单介绍一下。导演选了20个83年出生的苏联孩子，分别来自不同地区，不同社会阶层和不同民族，之后每7年跟拍一次，记录他们的成长历程。前面的7岁篇，14岁篇和21岁篇我已经翻完了，所有在线和下载地址都在这里 http://www.douban.com/note/315445509/ 今天更新的是28岁篇的第三部分。28岁篇最后一部分我也会在8月份更新。

28岁篇是2012年在俄罗斯电视台上首映的。这次更新的第一部分共一小时左右，有五位主人公。

第一位主人公是俄罗斯农村小伙萨沙。7岁时他在村里上小学。14岁时他认为苏联解体就解体好了，反正他眼不见心不烦，他们村没变小就好。21岁时他在服兵役，多次吐槽军队生活，自己没有自由。而28岁时他却认为服役的两年是人生最美好的时光。而他其他方面的生活和思想又有哪些变化和不变？

第二位主人公是跟萨沙同村的玛琳娜，但他俩的成长环境却截然不同。玛琳娜的父亲是神父，家里有10几个孩子，所以她从小要做很多家务，去上学反而是休息。21岁时玛琳娜说她的大学专业是父母给选的，以后的老公也是父母给找，那21岁到28岁这7年，玛琳娜的生活轨迹是什么样？

第三位主人公是格鲁吉亚的穷二代俄罗斯族阿廖娜。7岁时她全家4口人蜗居在一间屋子里。14岁时妈妈嫁了土耳其人，阿廖娜也学会了土耳其语，经常去土耳其。在她看来“格鲁吉亚什么都没有，土耳其什么都有”。21岁时阿廖娜已经结婚生子，但不幸的是她的女儿因为医生误诊而夭折。如今又过了7年，阿廖娜是留在了格鲁吉亚还是去了俄罗斯？她有没有又生了健康的宝宝？

第四位主人公是格鲁吉亚的富二代格鲁吉亚族拉多。他父亲方面是高官，母亲一边是艺术精英，所以7岁时拉多像是个玩世不恭的小公子。而14岁时格鲁吉亚爆发了战争，拉多亲眼目睹了各种枪战和轰炸，他也迅速地成熟了起来。21岁时拉多在法国学法律。当时他说学成之后要回国建设格鲁吉亚，而现在到了28岁，拉多身处何处，做着什么样的工作，生活状态又如何？

最后一位主人公是很多人关心和喜爱的立陶宛天才少女卡佳。7岁时她语出惊人，很多观众称她为天才。14岁时她通过在家自学完成了中学学业，并自学了多国语言。然而21岁时卡佳整个人状态都变了。她进大学之后心理方面出了问题，从大学退学，并荒废了几年。但卡佳并没有就此沉沦，很多人看完21岁之后也一直想知道卡佳有没有恢复小时候的乐观开朗，马上就能找到答案。

JuliaTung

太好看了，谢谢楼主翻译

chinese

我也很想知道“三岁看老“这句话，到底成立吗？

看了这些系列片的同学，能否给个解答？谢谢了！

JuliaTung

楼主，我好郁闷啊，除了七岁上，其它的一概说找不到文件，要不就打不开

elena_sokolova

JuliaTung 发表于 2014-7-28 00:22
楼主，我好郁闷啊，除了七岁上，其它的一概说找不到文件，要不就打不开 ...

谢谢加分！

youtube上搜  出生在苏联(Born in USSR)  有人都传过。

在线链接可能都不太好用，这里的网盘链接应该都还可以下载的。
http://www.douban.com/note/315445509/

JuliaTung

好看好看，我去 youtube 又追了七下和14上，可是14下又打不開了 樓主網盤也打不開

elena_sokolova

JuliaTung 发表于 2014-7-28 15:05
好看好看，我去 youtube 又追了七下和14上，可是14下又打不開了 樓主網盤也打不開 ...

youtube上的我刚才试了可以打开
https://www.youtube.com/watch?v=XQQA48ksW8c

elena_sokolova

JuliaTung 发表于 2014-7-28 15:05
好看好看，我去 youtube 又追了七下和14上，可是14下又打不開了 樓主網盤也打不開 ...

但这样的片子不要一口气看完，没有应有的感觉，因为主要不是看结果，是看每7年变化的过程。

每两个年龄阶段隔一段时间再看感觉会强烈很多。

JuliaTung

chinese 发表于 2014-7-27 17:27
我也很想知道“三岁看老“这句话，到底成立吗？

看了这些系列片的同学，能否给个解答？谢谢了！ ...

我感覺是成立的。

JuliaTung

elena_sokolova 发表于 2014-7-28 21:58
但这样的片子不要一口气看完，没有应有的感觉，因为主要不是看结果，是看每7年变化的过程。

每两个年龄 ...

樓主，我這兩天一直在追這個紀錄片，如果沒有你這樣對俄羅斯的熱愛就不會有這部翻譯的作品，我也就沒有機會通過看片接觸到別的社會形態，不僅限於英美。辛苦了，特別感謝你的翻譯。

看到他們 28歲的系列，還真有點心酸。小時候那麼天真可愛的季瑪，充滿了各種夢想，可是長大之後卻只能接受現實，發出也許我不走運、或者我太懶的感嘆。還有麗塔小的時候多麼善良啊，說我要是有好多錢就分給窮人。可是生活的苦難經歷讓成年的她變得那麼冷漠。但怎麼能怪她呢，第一個丈夫拋棄了她和女兒，後來的未婚夫竟然沒有理由地被人活活打死，還把她打成流產。還有童年生活坎坷的安德烈，希望他像阿霞那樣，過幾年會願意重新參加採訪吧！

其實蘇聯跟中國還有某些社會形態挺相似的，現在前蘇聯的這些國家感覺都好窮，但他們對自己國家的熱愛也令人驚訝，無論多麼窮，他們也不願離開自己的祖國，雖然出國比我們中國簡單多了，甚至出國了還想回去作出自己的貢獻。我們中國人會這麼想的有幾個呢！