华人父母不能回避的问题——中文还是英文？中国还是澳洲？6年以后更新在第21-22页

luckkid

海之女

LZ不用太急，孩子大一点会懂很多，到时候反而会觉得会中文是很自豪的事。我孩子现在就是，很开心会说中文，有时在外面想跟我说什么而不想人旁人听到，说中文就是最好的选择。

loushenghong

进来学习来着。
还真不知道孩子以后跟我说同样的事情，我该如何回答。原来参观过一个学校是Melbourne Girls Grammar的Earling Learning Centre，他们就非常鼓励孩子要说母语，并且强调对孩子智力开发的作用。
但是孩子交朋友，想在学校里面得到认同也是一个现实问题，毕竟还年幼，小伙伴的关系也很重要。

水中鱼

blackwhale 发表于 2012-8-26 14:13
楼主不要气恼，慢慢来，我的意见跟你一致，黄皮肤黑头发永远变不了，这就是identity. 小孩子某个时段叛逆可 ...

是的，我觉着人种的问题很大。即使是马来西亚人，新加坡人，在白人眼里他们和中国人也都是一样的。
我认识一位马来西亚华人，她老公是新加坡人，讲粤语，和一些简单的普通话。他们的孩子我不清楚讲什么，他们孙子（第二代made in australia）和我家老大是同学，讲英语和一点粤语； 这个孙子，另外一个华人小孩和我儿子，三个小孩经常在一起，在学校都说英语，我想在白人眼里他们应该是一样的chinese。因为都是黄皮肤黑头发。这个奶奶的孩子找的配偶都是亚裔。所以说人种绝对是很强的identity。

关于lz说得问题，我家老大也是kindy，但是我没有遇到过。儿子普通话说的很好，而且我去学校接送也都和我说普通话，我曾经和他说过如果在学校，和我说中文要稍小点声，或者说英文，不过好像他习惯和我说中文了。包括给姥姥打电话，我能发现儿子有时候也是特意把一些英文翻译成中文。但是这三个term的kindy下来，我明显发现有时候儿子和奶奶姥姥打电话的时候翻译越来越不那么顺利了。每当听到这个，我心里都决心一定要在家里把中文进行到底。

其实当初儿子上学前真的有点究结他的英语，害怕跟不上，但是想想在这里长大的将来英文总不会成问题吧，而且从2岁开始他就开始上long day care，所以家里一直说中文的。事实证明我的想法是正确的，儿子的kindy很顺利，而且学习上也不错。我认识一位朋友，在家里是中英文混着说，但是孩子上学后明显觉着英文更easy吧，中文说得很少，明显差了很多，才year 1，但是快变成鬼佬说中文的调调了。他周末要去中文学校补习，他妈妈说进步不大。其实他们的父母还是很有中国情节的，这个孩子也是，上次奥运会期间和他聊过，明显对中国很关心，以中国这个关系而荣。但是语言上比我儿子差多了。

对于我来说，或许我将来不一定有机会让孩子学习写中文，但是起码我希望口语上儿子的中文没有问题。

milestone2011

妈妈心态放轻松。
先让孩子觉得学中文，了解中国文化是有趣的事情。
功夫熊猫里都有那么多中国元素呢，发挥开来就有很多可教可学的。
挺难的，中英两种语言和文化皆通。但那么多妈妈都在努力呢。
妈妈尽力了就行了。其实三代，我们都管不到了。
我觉得挺难培养孩子的是平和，自信，有内在，不卖弄不骄矜自肆。

笨鸟飞飞

有这么严重吗。如果从小就跟小孩在家说中文，他也就自然习惯了在家说中文，即使上学了也不影响啊，在学校里说英文，在家或者碰到会说中文的人就说中文，两种语言之间切换自如，自然的很啊。我觉得小孩学中文根本没必要上升到什么爱祖国不要忘本的高度，就把中文当作一门知识或者技能来掌握。有这么好的双语背景，放弃中文不学，不是太浪费了吗。小孩自己知道自己能流利地说两种语言，能读两种语言的文字，他自己也高兴啊。学校里那些只会英文的同学和家长都羡慕着呢。

jenn123

看得出LZ是个很认真的人。
小孩子说话不用太当真的，我觉得你儿子是因为你没时间给他读书，不高兴，故意找你麻烦。不是什么大事情。
我家孩子4岁，他说他是澳洲人，我们纠正说他是中国人，他嚎啕大哭。他说他是澳洲出生的，在澳洲长，当然是澳洲人，我们解释说：你爸妈都是中国人，你是澳洲中国人。他不哭了，但肯定没清楚到底是怎么回事。其实：到底是澳洲中国人，还是中国澳洲人，我也NOT SURE。我们都拿澳洲护照。
我们在家说中文，但孩子的中文里总是夹杂着英文。他分得很清楚，在幼儿园说英文，和MUMMY说中文。
他的幼儿园白人不少，但非常鼓励孩子了解不同的文化，春节时，老师给孩子们详细介绍中国文化，让我这个中国妈妈很惭愧，发现自己孩子从幼儿园了解的中国文化比我自己教他的还多，于是那年的春节我带孩子去了中国城看舞师表演。决定每年带他回中国一次。

明天

这种文化冲突永远存在，如果我们把自己贴上某种标签，中国人，或者澳洲人。

今天跟老公讨论这个问题，他用了一个词我很喜欢，'ENJOY'， 是的，ENJOY两种文化不好吗？

有很多家长移民就是为了孩子，那么澳洲的某些文化必定是你所肯定的，既然如此，又为什么要排斥呢？再说，中国文化博大精深，而中文只是中国文化的其中一小部分。

我跟儿子说中文的时候，我会对他说，因为我们说中文没人听得懂，这就变成我们两个的秘密了，多好啊。

不用纠结了，楼主，每个孩子都不同，他们有都有自己的人生道路，不需要太PUSH，不需要把自己的意愿过多的强加在他们身上，他们自己会走好的。

大饼

为啥篱笆嫩家庭的孩子大多能在阿拉伯语和英语间熟练切换,而中国孩子多数不行. 我看还是教育问题.
最近碰到个local学生,在家满口板牙.在学校纯正澳洲土音
我打算明天问问学生他妈是怎么教育的
我现在只有一招:如果孩子在家不说中文就没有吃的.

bierangwocai

黎巴嫩小孩在一起居然也讲他们自己的语言，这里的华裔小孩儿在一起好像都讲英文。

xinghh

其实，除了家庭，学校的影响还是很大的。我家的学校是个多元文化类的学校，老师会专门安排此类的ｔｏｐｉｃ，有不同文化背景的小朋友们都以自己还有另一个身份而自豪。

坏果子

能理解LZ的心情，如果是我的孩子那样说话，我也会吐血的。
觉得你儿子的学校可能太白了一些，我孩子的学校有三分之一亚洲孩子，她经常回来告诉我谁是意大利人，谁是希腊人，还天天跟她的好朋友学意大利话。
我女儿也经常自豪的说她是澳大利亚人，但是同样她也能很自豪她的爸爸妈妈爷爷奶奶都是中国人，中国是个很美的地方，有很多好吃的。我觉得家庭的力量是最大的，坚持和孩子讲中文，平时精心准备每一个中国节日，有应景的吃喝和小故事，让孩子觉得有意思很重要。
LZ有这种心情，这种感情，你的孩子是不会忘根的。

sydney22

我女儿的学校同样不允许在校说中文，我觉得在澳洲绝大部分的学校都是这样做的。我想大家说同一种语言交流是对其他人的尊重，学校并没有阻止孩子在校园以外的地方讲中文啊。
况且一所学校不止有中国的，还有很多其他国家的，如果大家都用自己的语言交流行吗？
说到对“祖国”的认同感，对于小孩来讲他们在这里学校灌输的就是澳洲的国家概念的普世价值观，她自然认为自己是这里或这个国家的一分子，这个真的很正常。难道你还指望学校正对每个孩子的背景分别对待？
至于多元文化，政府也在不断的修改，但真正的本质还是想要各个不同背景的移民能求同存异，这个同就是澳洲的主流价值观。在大家首先成为“澳洲人”的前提下保留自己的传统和文化。大家在入籍宣誓时不都认可了吗？

lo@syd

老师不同，孩子的境遇会很不一样。
我孩子以前childcare班级的老师让我孩子教全班普通话，虽然我孩子自己中文都不利索，而且老师还把中文的数字一到十都贴在墙上，还有其他小朋友也教别的语言的（欧洲国家和澳洲本地小朋友，班里没有其他亚洲小孩）。我孩子虽然中文不佳，但是在这样胸怀宽广的老师带领下，对于文化的认同和自信培养，都是相当不错的。
我早上回复的时候没有看到楼主第二段的文字，现在看到了，基本可以想象这个老师是怎样的。我接触不少教育机构的人士，只能说，老师的工作确实不易，但有些老师stressed到连假装耐心的心情也没有，除了在家长面前。你懂我说的？

还是只能家长自己耐心引导孩子，把孩子引导到正确的文化，民族身份和人生观上。一定要耐心再耐心。

红色

不会中文的华人孩子总有后悔的一天。。

brahmasky

关注一下，小孩明年入学，总会碰到这种问题的

gzcaizp

yuxuanlin 发表于 2012-8-26 13:12
谢谢大家。我现在已经很平静了。当时跟他爸通电话的时候，眼泪都快出来了。

其实我真是个很西化，很叛逆的 ...

有同感，出国后才知道爱国，以前是无所谓的人

jinluo

学校不会明目张胆地规定不准讲中文等非英语的语言吧。

MyDreamhouse

家庭环境对孩子影响还是很大的，只要自己坚持，希望就在明天。加油。

粉猪妈妈

家里和老人一起生活的，一个优点就是孩子中文会好。

szjane8

支持LZ！
我的想法和做法，让我在澳洲出生的宝宝会中文就像要她学会吃饭一样自然！
所以宝宝不到4岁已经很乐于读中文故事书了，这不是爱不爱国的问题，我相信她中英文都可以学得好，这个没有矛盾，中英文都是母语，不是很好吗？
华人，到哪里都是华人，英文说得再溜，还是华人，华人会讲华语，very good！接触过的西人妈妈都很羡慕我们孩子会中英双语！

zuozuo

要是我女儿跟我说那样的话，我真的会气晕的。

这几天也在为女儿学中文怄气，怎么总是把中文排在最后？学起来又是那么不上心？我希望她能记住的字，她就是记不住，其实是不去认真记。其实只要想记，这些字根本不难的。我还说，中文比钢琴，Preuni都重要，她很不理解。

缓缓

海之女 发表于 2012-8-26 19:08
LZ不用太急，孩子大一点会懂很多，到时候反而会觉得会中文是很自豪的事。我孩子现在就是，很开心会说中文， ...

深有体会

qqyang

有时候我看到小ABC们用英文gossip就只想骂他们笨蛋，用中文gossip，近在眼前的老师也听不懂。。。不过，话说回来，可能在gossip自己的家长，所以用英文

linkspeed

>其实只要想记，这些字根本不难的。

这话其实没有道理的。因为她不想记。 要扭转这种想法，比 记住字 要难多了。
对大人而言也是一样。 所以家长不能总是说 “这事很简单，为啥不做？“。偶尔提醒一下可以，

高频率说就说明家长关注的焦点错了，你应该关注怎么去改变她不想记这种态度。

changhongzhi

支持楼主，犹太人为什么历尽那么多艰苦还是要建国，人有了根基才能生存。中国的5000年的文化是我们的骄傲不是我们的负担。

zuozuo

“这话其实没有道理的。因为她不想记。 要扭转这种想法，比 记住字 要难多了。
对大人而言也是一样。 所以家长不能总是说 “这事很简单，为啥不做？“。偶尔提醒一下可以，

高频率说就说明家长关注的焦点错了，你应该关注怎么去改变她不想记这种态度。”

谢谢85#的批评，这到底该怎么改变呢？怎么我们学中文的路这么不顺？是我自己的问题还是小孩儿的问题？她周围的小朋友都比较重视中文的，就是在学校里说中文也没人觉得Strange的。她喜欢中国历史文化，记忆力也不差，记英文单词很快的。

缓缓

粉猪妈妈 发表于 2012-8-26 23:34
家里和老人一起生活的，一个优点就是孩子中文会好。

不一定哦。前提是：如果三代人关系好，话比较多，那还有点效果。

缓缓

bierangwocai 发表于 2012-8-26 22:18
黎巴嫩小孩在一起居然也讲他们自己的语言，这里的华裔小孩儿在一起好像都讲英文。 ...

没办法。上海人不会讲广东话，北京人不会讲上海话广东话

那么大家只好说英语来

linkspeed

》谢谢85#的批评，这到底该怎么改变呢？怎么我们学中文的路这么不顺？

每个孩子心里想的都不一样。只能自己试了。谁知道哪天那件事情就突然有转机。
坚持但不要硬逼。寻找各种机会。实在不行就算了。

看书认字的基础大量的听力灌入，听力灌入不够，孩子就觉得难。

我闺女的中文转机是她有一天听到爷爷奶奶看电视里面有一句话她听了特别好玩，
然后开始狂看中文电视剧。 这样听力一下子提高起来，看书就觉得不那么难。

她之前坚决不肯看中文儿童节目，我给她下载过不少儿童节目。但是她只看英文的儿童节目，那种唱唱跳跳的。
中文学校我们也送过，她的中文水平在同年级觉得无聊，高年级觉得太难不肯去，在家里看书又不愿意。
其实就是心里有个坎。她生活舒舒服服，没有啥动力去推动他们克服困难。

谁会料到她会迷上看大人的电视剧，现在50集电视剧，反复看4-5遍。。

现在虽然愿意学中文，都是她主动要求。但是问题还是不少。
比如愿意读课文，愿意写字，同步练习却觉得难不会做，除课文以外的书不愿意看。