英文为什么对中国人来说格外难？

jerryclark

这个，中文也很菜。
日本鬼子进村，只要说一句：“你地，大大地，花姑娘！！”
你懂了吗？

杨白劳

原帖由 北京洋娃娃 于 2012-8-13 14:09 发表

广东话是和韩语发音接近的。。。。以前的同事是北大韩语系的，说那会盛传当年金正日来华访问，请他去看越剧，居然听懂了一半哦！

想想也有一定原因，岭南语言保持了一定的古代中国语言习惯，而中国古代语言也影响了朝鲜半岛。

上书房行走

为什么外国人学中文会比中国人学英文容易？真实原因就在：

练习和学习 某样语言，脱离了环境的鼓励和帮助 进步是很慢的.

世界很多人都在使用英语. 所以英语使用人群非常庞大. 因为太多人希望学习英文,导致了英文作为母语的种族的不友好. 他们的高姿态，难以融入. 甚至更多的是歧视的目光，导致其他民族的初学者，练习地道的英文很困难,举步维艰.

而其他语种，比如中文,俄文,日文. 因为使用人数少. 所以中国人 俄国人 日本人等对其他民族学习语言的初学者，非常宽容，非常鼓励. 这导致了其他民族非常容易融入该语言使用环境,而迅速提高其口语能力.

[ 本帖最后由 上书房行走 于 2012-8-13 14:51 编辑 ]

hyundai

原帖由 北京洋娃娃 于 2012-8-13 14:09 发表

广东话是和韩语发音接近的。。。。以前的同事是北大韩语系的，说那会盛传当年金正日来华访问，请他去看越剧，居然听懂了一半哦！

如果韩剧没字幕，我也能看懂一半哦。

上书房行走

作为例证. 在日本旅游，如果你会说几句日语，是会比其他游客得到一些更好的服务. 而中国，喜欢把讲中文的老外请到电视台，做节目.

请问在澳洲，会因为你讲一口流利的英文，而被邀请去电视台做节目吗？不会.

相反，在美国走红的脱口秀表演的华人 恰恰是讲一口华人腔调浓重的英文，这样才有喜剧效应.

79637963

原帖由 上书房行走 于 2012-8-13 14:46 发表
为什么外国人学中文会比中国人学英文容易？真实原因就在：

练习和学习 某样语言，脱离了环境的鼓励和帮助 进步是很慢的.

世界很多人都在使用英语. 所以英语使用人群非常庞大. 因为太多人希望学习英文,导致了英文作为母 ...

我很赞同！

北京洋娃娃

原帖由 hyundai 于 2012-8-13 14:47 发表

如果韩剧没字幕，我也能看懂一半哦。

嘻嘻，看帖不仔细，人家是听懂一半哟。。。。
你试试用广东话和韩语数1-10试试。。。。

MARA

觉得是中国人相对内敛，害羞，导致了中国人扎堆，没有找到好的语言环境的影响吧，至少我是这样的。很多时候都是和老外说不了两句就有想要逃跑的冲动

elena_sokolova

原帖由 上书房行走 于 2012-8-13 14:46 发表
为什么外国人学中文会比中国人学英文容易？真实原因就在：

练习和学习 某样语言，脱离了环境的鼓励和帮助 进步是很慢的.

世界很多人都在使用英语. 所以英语使用人群非常庞大. 因为太多人希望学习英文,导致了英文作为母 ...

的确有这方面的原因，不过既然你提到了俄文。。。所有国家的在俄留学生里，中国学生的俄语基本也是最差的。据很多中国学生讲，不但比不过欧美国家的，连阿拉伯和非洲来的都比不过。人家都是主动跟当地人交往，中国学生是自己扎堆。但是看见有同胞跟俄罗斯人交往心里还酸，羡慕嫉妒恨。但为数不多的主动交俄罗斯朋友的中国学生，即使只是大三出国交流一年，俄语也是突飞猛进。

不过也有很多人说俄罗斯人种族歧视，不愿意和我们交往。这个其实是不对的。一般就是，听留学过的师兄学姐们说，俄罗斯人看不起中国人，所以自己去了之后心里怎么看都觉得俄罗斯人看不起中国人，所以就越发不敢交往，永远自己扎堆了。等自己学成回国又告诉学弟学妹，俄罗斯人看不起中国人，就这样一年年循环下去了。实际上就像你说的，绝大部分俄罗斯人对喜欢学俄语，又对俄罗斯感兴趣的外国人是非常友好愿意帮助的。主动跟当地人交往的中国学生也能收获很多珍贵的友谊和经历。

ps. 这里的朋友不是男女朋友，就是哥们闺蜜那种。

[ 本帖最后由 elena_sokolova 于 2012-8-13 15:36 编辑 ]

杨白劳

学英文大部分情况下是被逼无奈。
洋人学中文，大部分不是被逼无奈，而是出于爱好或对自我挑战，而一旦学了些中文，就不只单是信手拈来的鼓励之类的回馈了，更多的是洋溢之词了，几乎也是被飘上云端了。

看那陆克文在微博弄了些中文，基本上已经被友好的中国人给摁在蜜罐里了。

hyundai

原帖由 MARA 于 2012-8-13 15:14 发表
觉得是中国人相对内敛，害羞，导致了中国人扎堆，没有找到好的语言环境的影响吧，至少我是这样的。很多时候都是和老外说不了两句就有想要逃跑的冲动

一样，以前读书还敢瞎说，因为周围的人英文都和我差不多，现在越来越不敢说，现在周围居然有人说文言文般的英文，老子杀了他的心都有。

上书房行走

原帖由 elena_sokolova 于 2012-8-13 15:26 发表

的确有这方面的原因，不过既然你提到了俄文。。。所有国家的在俄留学生里，中国学生的俄语基本也是最差的。据很多中国学生讲，不但比不过欧美国家的，连阿拉伯和非洲来的都比不过。人家都是主动跟当地人交往，中国学生是自己 ...

现在还有人留学俄罗斯啊

jerryclark

原帖由 elena_sokolova 于 13/8/2012 03:26 PM 发表

的确有这方面的原因，不过既然你提到了俄文。。。所有国家的在俄留学生里，中国学生的俄语基本也是最差的。据很多中国学生讲，不但比不过欧美国家的，连阿拉伯和非洲来的都比不过。人家都是主动跟当地人交往，中国学生是自己扎堆。但是看见有同胞跟俄罗斯人交往心里还酸，羡慕嫉妒恨。但为数不多的主动交俄罗斯朋友的中国学生，即使只是大三出国交流一年，俄语也是突飞猛进。

在澳洲也是。有些人看到中国人要是和鬼佬混得好的，要么不削，要么讥人家讽假洋鬼子。
以前碰到一个刚来澳洲几天的，就和我说，你怎么和鬼佬混啊？你知不知道他们很看不起咱们中国人的，云云，说得他比我还了解鬼佬似的。当时那个汗啊。

elena_sokolova

原帖由 上书房行走 于 2012-8-13 15:48 发表


现在还有人留学俄罗斯啊

多得很，因为便宜。留学乌克兰和白俄的也很多。甚至还有留学吉尔吉斯斯坦的。。。。。。

而且国内不管什么大学现在也开个俄语系，别管是理工校还是什么“大同大学”。国内俄语系也有去俄罗斯交流的。

Rainstorm

原帖由 aq0621 于 2012-8-13 14:04 发表
前几天跟一个鬼佬说，，英文太TMD的stupid了。，他说为神马？
我说跟你举个例子吧：I went to market yesterday.这个你明白我说什么吧
他说是
我说：那如果我说：I go to market yesterday.你明白我说什么吗？
他说：明白
我说：那你们英文不是SB么。明明都一样的意思，却非得分什么时态和动词变形啊。。。

中国话也有时态啊！
我昨天去了市场。“了”就是过去式。
如果说，我昨天去市场。也能听懂。但是别扭。一般来说，对方容易问回来，你昨天去市场了啊？
之前我想过，好像除了主系表结构汉语用主谓宾一律包括，其他的都能差不多套上。

Robbie2018

“外语是一门斗争的武器.”

                            -----马克思

Rainstorm

原帖由 sunnykelly 于 2012-8-13 18:55 发表
“外语是一门斗争的武器.”

                            -----马克思

恭喜你。
换回头像。

aq0621

原帖由 Rainstorm 于 2012-8-13 18:45 发表

中国话也有时态啊！
我昨天去了市场。“了”就是过去式。
如果说，我昨天去市场。也能听懂。但是别扭。一般来说，对方容易问回来，你昨天去市场了啊？
之前我想过，好像除了主系表结构汉语用主谓宾一律包括，其他的都能差不多套上。

就算汉语有时态，也就一个“了”字解决了，丫的英语却要变形，要过去时，将来时，要复数，单数的变来变去，一个词在不同的时态里变形成不同的词。要运用好一个词就得记住三个单词。这不是吃饱撑着费事么？我尝试过在对话里所有的动词全部用原型，鬼佬全部明白我在说什么。那还要变形个P啊，语言首先是为表达服务的，能简单的表达清楚的却非要用复杂的方式，这不是stupid是什么？

汉语比英语更容易说与听，我觉得主要是音节的缘故。汉语一字一音节，每个字在句子当中单独发音成立，很好分辨。虽然有声调的区分，但是，就算不讲究声调。还是基本可以表达清楚正确的意思，。这只是口音的问题了，就如南方人说普通话，也一样分不清声调，，但是不影响北方人听懂香港普通话，福建普通话一样，而英语则不是，一个单词好多个音节不说，在句子中还要混音连读。等于音节都混在一起了，这样就怎么听都很难明白了。所以，英语的听与说是难于汉语的听与说。就这点来说，英语远没有汉语高级。

lulucai

我觉得英文里头的时态是最蠢的，中文没有时态，只有副词，使用副词就可以表达时间。

jerryclark

原帖由 aq0621 于 13/8/2012 10:17 PM 发表
就算汉语有时态，也就一个“了”字解决了，丫的英语却要变形，要过去时，将来时，要复数，单数的变来变去，一个词在不同的时态里变形成不同的词。要运用好一个词就得记住三个单词。这不是吃饱撑着费事么？我尝试过在对话里所有的动词全部用原型，鬼佬全部明白我在说什么。那还要变形个P啊，语言首先是为表达服务的，能简单的表达清楚的却非要用复杂的方式，这不是stupid是什么？

中文也很Stupid。
日本鬼子进村，只要说一句中文：“你地，大大地，花姑娘！！”
你就知道该干啥了。你说stupid不stupid？

jerryclark

人家那是有礼貌，大致听懂了，就不批评你了。只是大致听懂。再者人家对你说的东西也不感兴趣，敷衍而已，根本不想要刨根问底弄明白你想说什么。

jerryclark

陆克文说一句中文，被全中国人按在蜜罐里面。人家也没觉得

中国人说一句英文，要么人家不吊你，你自己一个人郁闷，说人家不友好。人家稍微友好些，还没把你按到蜜罐里面去，就已经开始说人家的语言stupid了。。。

长尾鲨

世界如果就一种语言，那将是多么的美好啊

cangaru

原帖由 长尾鲨 于 2012-8-14 11:28 发表
世界如果就一种语言，那将是多么的美好啊

eventually will be english i reckon

Mylittlelover

我觉得抛开四声的发音，英文的文法是比中文难啊，那么多细枝末节的。

比如说表述单复数的时候，不光名词要变，系动词也要变，名词光是加S也就算了，偏偏还有加es的甚至不变的，不像中文，只要在名词前面加上一个，很多，没有，不少等各种表示数量的词儿就行了，多简单！

还有过去时态将来时态也是一样的，有必要那么多嘛？现在完成时，过去完成时，过去将来完成时.......  中文只要简单的加上表示以前或者以后的时间状语就行了，多清晰简单！

我不止一次遇到speech pathologist 问我如上情况中文中是怎样表示的，每次等我blah blah一番以后，她们都恍然大悟状：Oh！That's a good idea！

cangaru

对，中文的好处很多

上次我看到有篇鬼佬的文章，用中文教授那些有认读困难(dyslexia)的儿童，非常有效

也就是说，拼音文字有使某些儿童无法认读的困难，而中文没有

Doer

同意啊！当年来读书时没有读语言，班里的其他国人都成了小团体，我感觉很孤立似的。后来天天在鬼佬店打工，英语渐渐就被逼出来啦。

原帖由 jerryclark 于 2012-8-13 13:42 发表


雅思4个7，平均8分的样子。
还有，基本上雅思8分的人和5分的人在现实生活中很少会作朋友的。

我有几个想法

第一，朋友圈子的问题。我以前在读书的时候，发现一个有趣的现象。基本上来读20周语言的人，混成一圈。10周语言的 ...

opensolutionoz

中国人英语进步慢，只有一个原因就是脸皮太薄。只混中国人圈子。

jerryclark

原帖由 opensolutionoz 于 15/8/2012 11:36 AM 发表
中国人英语进步慢，只有一个原因就是脸皮太薄。只混中国人圈子。

不是进步慢，是根本不进步。

daisystar88

最近又开始觉得英语难了，真难，特别和当地文化扯上关系后，一切都变得很难。

1. 说了一句话，就把对方local得罪了，人家被我气得直接大喊Sorry I'm not taking this conversation any more!

我很无辜地走开，过了一会儿才想通：原来我真的激怒了她。其实我是个很善于察言观色的人，然而一放到澳洲，我的第六感全部失效。于是常常得罪人。我在中国还是个知书达理的小姑娘，一来澳洲，就变成了个莽撞的傻丫头。

以前和local房东一起吃饭，我在中国餐桌礼仪已经算好的了，我那local房东还要提醒我‘你喝汤的声音太大了，而且吃饭时嘴巴合不拢，像你这种manners，以后如果和客户business lunch，人家和你吃过一次饭后，就不会再理你了’。

更别提之前我被local房东（另一家）赶出家门的经历了。我现在还记得，那天自己一个人哭得发抖，倒不是因为怕找不到下一家，而是因为自尊心全面崩溃：以前在中国，长辈都最喜欢我，总说我有礼貌有气质有教养，结果到了澳洲，竟然被人家赶出家门！

之后很长一段时间，我无论在什么地方看到local，心里都有强烈阴影。

2. 不善于领会意思。前天又得罪一manager，他已经表明：‘我现在很忙，不要烦我了’。结果我不知道哪根神经搭错，还在不停地说（而且因为紧张，英语说得也词不达意），结果manager火了，示意我滚出去（当然没直接这么说，但就是这个意思）。

最糟糕的部分: 我和这manager之前关系还很不错。

3. 和本地local同龄人一起吃饭，我完全没话题可讲，一顿饭总共讲5句话，每句话不超过8个词，其他local小年轻们讲的话，很多我都听不懂（或者要好久才能反映过来）。那顿饭让我领会到英语有多难学。

4. 总之最近诸事不顺（我诸事不顺的时候，英语水平也直接下滑，而且越下滑越不想讲）。我昨天想想这些事情，忽然间心平气和了，我也对自己说：I'm not taking this any more。英文不好就不好吧，得罪local们就得罪吧，当地文化不懂就不懂吧，懒得伺候这帮厮了。