老爸老妈版活动---初登澳洲闹笑话

tina50

在这儿一年的时间，把周围几个区都视察了一遍，还是徒步的，足足磨破了两双鞋底！

我也准备徒步视察呢，看来得准备几双鞋底特耐磨的鞋

我看即我有

原帖由 tina50 于 2012-3-5 12:00 发表


我也准备徒步视察呢，看来得准备几双鞋底特耐磨的鞋

这个是必须的！

romanticlady

初次来澳，因为语言关系，爸妈轻易不敢出门，有一次突然发现家里没有面粉了，我们都不在家，老爸只好硬着头皮去Woolworths。好在平时都知道我们在哪一个货架买，于是径直走到有面粉的那一个货架，信心十足地拿了一袋2公斤装的面粉去柜台付款，柜台小姐说的什么，他也不明白，反正就是微笑，点头，付钱，找钱。第一次独立成功购物后的老爸兴冲冲地回到家，等到打开袋子一看，里面装的竟然是白糖！气得老爸直埋怨老外条理不清，怎么能将白糖和面粉放在一起。那一袋4斤装的白糖我们足足吃了一年都没吃完。

因为每次在外面散步老外都会跟老爸老妈打招呼，于是老爸学习英语的热情空前高涨。但是有一个朋友的名字有点儿绕口，老爸总是记不住，英文是Barnewald。我给他标注成汉字的发音是“巴讷瓦的”，老爸在尝试了几次失败后，干脆按照近似的发音，叫人家 “他他妈的”，好在我们俩都知道说的是谁，于是就会经常出现这样的对话“今天我看见他他妈的在……”“听说他他妈的的车出问题了”。超级可爱的老爸!!!

[ 本帖最后由 romanticlady 于 2012-3-5 16:51 编辑 ]

tina50

反正就是微笑，点头，付钱，找钱。

汗。。。，如果光看这一句话，我肯定以为说我呢

呵呵。。。，估计这一条可以适用于很多老爸老妈

romanticlady

原来使用微笑语言的还不止我老爸一人呢！估计老外有时候也会纳闷，这些和蔼可亲的中国人为什么只是笑不说话呢？

tina50

原帖由 romanticlady 于 2012-3-5 19:41 发表
原来使用微笑语言的还不止我老爸一人呢！估计老外有时候也会纳闷，这些和蔼可亲的中国人为什么只是笑不说话呢？

说不了。

xzj会员

这件事绝对不登大雅之堂，也是为人谨慎的老爸心中的一个抹不去的“污点”。他跟人说，开场白都换成“我的一个朋友 …… blah, blah, blah … ” 若干年过去，他觉得和那件事已经划清了界限。现在听要参加活动（还有积分），同意分享！还善意提醒大家三餐时间最好不要继续往下看。

话说父母那时来澳不久，我们就带他们逛大商厦，里面什么店都有，累了在宽大的沙发里靠靠，饿了就去小吃广场，反正很快半天就过去。离开大商厦没多久，我们路过一个小购物区，老爸说要上2号。我就停下来手指牌子，老爸一个人去了，我们顺便再闲逛逛。

逛了一阵，似乎时间不短，再等等，至少十来分钟，老爸还是没在车子旁边和我们会合。我就径直走向2号，那边厢，老爸正被一个印度人拦着说话，自己是一副哭笑不得的痛苦模样，看见我走近立刻像看到了救星。

以下是老爸的描述：“我这不是眼神不好使嘛，眼看这位印度先生前脚进去了，我也跟着进去了。进去不是急嘛，找了个位置就开始办公，一会儿就听到女人说话，两个女人对话，罗里啰嗦很长，我心里急了，想起刚进这个地方似乎没有一眼看到一排男用的东东，是不是我进了女厕所？那时候有小女孩喊妈妈的声音，我就索性解决完问题，等啊等，等到没什么声音时再闪出去。出去就碰到那个印度先生还在，原来他是做清洁的，还在更换擦手纸。天啊，我就是以他为标准跟进去的。他看见我就拦住我，问我在这里做什么（我根本一句也听不懂，看他表情猜的），我那个尴尬啊，不知所云，指指他再指指我，指来指去的一阵乱比划，他大概真把我当成用心不良的坏家伙了……  ”



我替老爸道歉后，顺便瞄一瞄厕所门。其实，这事也不能百分之百怪老爸，印度人早先挂出一张告示牌：“内有男性保洁员正在工作”，正好把女厕所的标记给盖住了。

老爸事后的评价是：女厕好像比男厕干净啊。哈哈，才偷察十来分钟就下总结定义了。

缓缓

原帖由 romanticlady 于 2012-3-5 16:46 发表
初次来澳，因为语言关系，爸妈轻易不敢出门，有一次突然发现家里没有面粉了，我们都不在家，老爸只好硬着头皮去Woolworths。好在平时都知道我们在哪一个货架买，于是径直走到有面粉的那一个货架，信心十足地拿了一袋2公斤装的面粉 ...

为防止搞错，一般建议老人拿着旧包装袋去超市，对比后购买。

tina50

原帖由 xzj会员 于 2012-3-5 22:10 发表
这件事绝对不登大雅之堂，也是为人谨慎的老爸心中的一个抹不去的“污点”。他跟人说，开场白都换成“我的一个朋友 …… blah, blah, blah … ” 若干年过去，他觉得和那件事已经划清了界限。现在听要参加活动（还有积分），同意 ...

这事还真不怪老爸，印度清洁工应该负全部责任。

我一般也是这样，如果前面正好有人进去，就不会刻意在看看标牌了，跟着进就是了，好在还没有出过错。

xzj会员

谢谢理解，老爸要跟你握握手

tina50

原帖由 xzj会员 于 2012-3-5 22:30 发表
谢谢理解，老爸要跟你握握手

给老爸注册个ID吧，闲暇的时候，上来逛逛。

xzj会员

常做看客，拼音不行(monkey08) 我就当他的传声筒吧。

Alco

可以经常上这里来转转看看,这里很有意思,

romanticlady

是呀，当时没有经验，也没想到老爸这么勇敢，竟然敢自己独闯超市！

jinluo

老人家来到澳洲，不无感慨这里的青山碧水，绿荫蓝天。但是，苦于语言障碍，文化习俗的迥异，独自外出游玩总是有点麻烦。弄出一些笑话，也是难免的。

话说一日，风和日丽，老爸老妈兴致很高，和他们的一位好朋友去Dockland玩。走马观花，闲庭信步之后，有点饥肠辘辘。午饭时分，决定去尝试一下泰国餐。三位老人欣然入座，打开菜谱，匆匆浏览后，还是有些不知所云，不知所措。老妈大人还算是懂些英文，也曾走南闯北，见过世面的人。她翻看后，决定吃套餐，32元一套，也不算奢侈。请朋友吃，在量上也很不错。大家边吃边聊，相距甚欢。饭饱茶足后，趁朋友去洗手间之际，老妈赶紧到前台结账。拿了一张50元等着找零。小姐看了看她，彬彬有礼地说：“对不起，一共96元”。老妈本身耳背，不太相信自己听到的数字，一看发票，的确是。原来，套餐32元是按按人头算的，既是三位，自然是96元。如梦初醒，老妈有点发汗，因为他俩现金没带够！这下有点急了，既然已经说好请朋友吃饭，怎么好开口向人家借钱呢？正值左右为难之际，她无意中在钱包里发现了一张银行卡。她转忧为喜，真所谓“天无绝人之路”。

老朋友至今也不知道发生的一切。大家高高兴兴地结束了这次“价廉物美”的泰国餐。老妈也只能强颜欢笑

jinluo

斑竹加分吧

缓缓

汗一个。我也犯过同样错误，也是泰餐馆

jinluo

菜单上的pp很容易被忽略的。

tina50

原帖由 jinluo 于 2012-3-7 14:41 发表
老人家来到澳洲，不无感慨这里的青山碧水，绿荫蓝天。但是，苦于语言障碍，文化习俗的迥异，独自外出游玩总是有点麻烦。弄出一些笑话，也是难免的。

话说一日，风和日丽，老爸老妈兴致很高，和他们的一位好朋友去Dockland玩。走马观花 ...

这个我要记住了，谢谢分享！

秋天

登初澳洲，有一天只有我们二人在家，门外咚咚敲门，打开一看，一妇女手里提一小篮子，随手从篮子中拿出
一块小巧克力给我们，嘴里说了一通英语。我们想，我们初耒乍到，又不认识人家，怎好意思拿人家巧克力呢？
我们直说no、no。那人又说了一通话，硬把小巧克力塞到我们手中。我们想人家这么诚心要给我们，我们也别客
气了，也不是大不了的东西，笑纳吧。说了声谢谢！(那可是用英浯说的呵！哈哈)。可是那妇人还不走，又叽里
咕里讲了一通，我们真是听不懂，后耒那人觉得跟我们讲话是对牛弹琴，飞快的从我们手中拿回巧克力走了。
晚上儿子回耒跟他说起此事，他说这是社区义工，在为社区义卖做好事，你只要给她一澳元就行，她们募捐得款
项，帮助困难的人。原耒如此，早知道这事，我们早就给钱了，省得人家以为我们小气。都是不懂英语惹得祸，
英语啊英语，想说爱你还真不容易。

tina50

原帖由 秋天 于 2012-3-7 15:22 发表
登初澳洲，有一天只有我们二人在家，门外咚咚敲门，打开一看，一妇女手里提一小篮子，随手从篮子中拿出
一块小巧克力给我们，嘴里说了一通英语。我们想，我们初耒乍到，又不认识人家，怎好意思拿人家巧克力呢？
我们直说no、no。那人又说 ...

呵呵，原来是义卖的。

秋天

谢谢版主加分。

tina50

原帖由 秋天 于 2012-3-7 18:58 发表
谢谢版主加分。

很高兴看到你参加活动。

appleyuqian

公公婆婆来澳洲照顾我坐月子，煮饭洗衣全包了不说，还帮着做些院子里的工作：种花，除草，修剪树枝之类的。有一天上午十点左右，老公上班去了，我刚开始吃早餐（夜里照顾娃儿，早上起得晚），公公从院子里进来跟我说：“XX，我闯祸了，我把你们家水管弄爆了。” 我一听，还以为他在开玩笑，后来细问才知道，原来公公发现我们家院子有一小块地不太平（比旁边高出来一点点），他打算修整一下，就拿了小锄头小铲子挖起来，本来如果只是挖平就没事了，结果他发现里面有好多小石头，就拿小铲子把小石头都挖出来丢旁边（不知道当时到底怎么想的），接着水管爆了，原来水管就埋在那底下，他一不小心挖深了挖到水管了 。。。
后来查yellow page打电话请水管工来搞定。因为是紧急情况，需要当天过来修，价格超贵。前后不过十分钟的活，250大洋就没了 。事后公公后悔不已 。。。

[ 本帖最后由 appleyuqian 于 2012-3-7 21:34 编辑 ]

romanticlady

我老爸也犯了一模一样的错误，事后他后悔的！不过他自己把水管给修好了！去年我在花园里干活，也把我们家后院的一个水管刨漏了，修水管的人说“看不出你劲儿还不小”，把我懊恼的！

tina50

水管的位置没有什么记号和标志吗？

romanticlady

没有，都是买的旧房子，根本不知道地下还有水管纵横交错的。很是费神。

appleyuqian

原帖由 tina50 于 2012-3-7 22:23 发表
水管的位置没有什么记号和标志吗？

偶家买的是新房，也没有标识。
老公回来后批评他爸爸，你以为在台湾呢，澳州的地本来就高低不平，这是特色！
我说，幸好是爆水管，没有人员伤亡，要是不小心弄爆电线，那问题就严重了

tina50

没有标识，那这个很麻烦了，不知道地下埋的啥

appleyuqian

原帖由 tina50 于 2012-3-7 23:18 发表
没有标识，那这个很麻烦了，不知道地下埋的啥

像我这么懒的，从来不动院子的一花一草，是很安全的
像我老公那样，偶尔浇浇花除除草，也是很安全的^_^

院子的地要种花种菜的，挖坑翻地什么的，动个3-5cm是没有问题的，10cm以上就要慎重了。
偶公公挖的那坑深度都超过10cm，所以就碰到危险了。。。