应呼声，改标题为““澳洲常见口语”

sunny220

原帖由 leilliy 于 2006-8-17 23:07 发表
我刚进公司没多久的时候，第一此开ＴＥＡＭ　ＭＥＥＴＩＮＧ的时候，我ＴＥＡＭ　ＬＥＡＤＥＲ在会上问我"how are you traveling?　我第一反应就在想是不是问我悉尼的trip，因为她知道我周末去悉尼了，但是又 ...

你这里的"how are you traveling?"到底怎么理解呢?　

sunny220

原帖由 up2u 于 2006-8-17 23:30 发表
what's up?
以前意思只是 有什么事么？现在，用的时候有的情况得小心点了，特别是男人们之间的玩笑..........
嘿嘿

能说明白点吗？真的不懂啊　

sunny220

原帖由 maribel 于 2006-8-17 22:41 发表


哦？你确认她是这样说的吗？

同问．"tell me about it"真的有这样的意思吗？

astina

原帖由 applenet 于 2006-8-17 22:31 发表
我来说一个，三年前我的SUPERVISOR跟我聊天，她总说：tell me about it!....

??我以为她让我再详细地告诉她事情的经过等等，结果又把事情再翻来覆去非常认真地又讲一遍，她也没说什么，我也就一直是这样以为的 ...

是的,TELL ME ABOUT IT就是说, 我太明白是怎么回事了, 我太赞同了.比如你说:花粉病很痛苦啊. 深受花粉痛苦的我就回答说:tell me about it !

astina

还有一个词是handball,是pass的意思,感觉也是澳大利亚特有的,是不是跟footy有关.

工作中,头说, I handball this to you就是说我把这项任务交给你了

安州人

我们同事经常说另一个关联公司的人  " He is a deal"
好象是指那个人不行, 总给我们制造很多麻烦?

不知道对不对?

憨墨

原帖由 applenet 于 2006-8-17 22:31 发表
我来说一个，三年前我的SUPERVISOR跟我聊天，她总说：tell me about it!....

如果他说Tell me another! 我才不相信呢。

clamp0814

路人甲问：“what's up,man?”  字面解释：兄弟，上什么呢？

路人乙想：“这个怎么回答啊？上什么，上车，上厕所，上床....。对，恶搞一下！”

路人乙答：“It's up to you.”  字面解释：就上你了。

路人甲#$@^%&** 晕

clamp0814

“what's up,man?”  我的理解：“兄弟，最近怎么样呢？”

回答：“not bad/ good/...” 说说自己的感觉就好。别长篇大论的。

maribel

原帖由 bulaohu 于 2006-8-18 01:57 发表


or feel about/think about

No.  WHAT do you THINK OF ....OR HOW do you LIKE it ....

maribel

澳人甲: How are you going?
澳人乙: Gone! lol

米国人一般问HOW ARE YOU DOING？

nicolson

qqyang

好玩~又学到东西!

leilliy

原帖由 sunny220 于 2006-8-18 10:11 发表


你这里的"how are you traveling?"到底怎么理解呢?　

我不是说了吗，意思就是how do you find the work? how are you going with your job?这是在工作场合下这么理解，traveling有点比喻的意思．

shinning2006

好贴，不看的话，每个问题都答错

coldair

说个super man的小故事：

上课的时候，我们个子娇小的女老师有事得出去一下，让我们继续上网，她解释了为什么得出去一下，然后自己沉吟着说：

...I'll  return !...

一同学接口就说：

like the superman！

同学们一下子都乐了，平时挺严肃得女老师也举起双臂，忍着笑着说：

yep， I'll fly back。。。

那情景还真是非常可乐。。。



[ 本帖最后由 coldair 于 2006-8-19 13:11 编辑 ]

dust2k

原帖由 wjs 于 2006-8-17 23:12 发表
经常听人问 “What are you up to?" 请高手指点应该怎样回答。

应该是问你现在干到哪里了，呵呵。。或者最近忙啥？老板说那就是问进度，同事说就是最近忙啥。。。

JohnnyWang

也来请教个问题，有一次和一个OZ打招呼 Nice to meet you!
她回答的是 You too!

应该是Me too 还是 You too？

havealook

WOW,长见识。

Supercobra

原帖由 小白兔 于 2006-8-15 22:40 发表
我也闹过笑话,如果我现在没理解错的,刚到新公司,人家问你"How do you find this job ? "其实是客气的关心你对新工作怎么样,是否适应.我以前不懂,每次被问到就老实的说"我是通过中介过来的,是XX家推 ...

同事把另一同事介绍给我认识，那位伸出手来问：How do you find this job ? 我答道：INTERNET.....

Supercobra

有关what's up？，一次我对头讲明天不能上班，头问what's up？意思是：怎么了？

[ 本帖最后由 Supercobra 于 2006-8-19 17:39 编辑 ]

FRED

原帖由 JohnnyWang 于 2006-8-19 17:00 发表
也来请教个问题，有一次和一个OZ打招呼 Nice to meet you!
她回答的是 You too!

应该是Me too 还是 You too？

这个俺知道,应该是you too。
Nice to meet you too的简略说法。

dadumile

原帖由 astina 于 2006-8-18 10:34 发表
还有一个词是handball,是pass的意思,感觉也是澳大利亚特有的,是不是跟footy有关.

工作中,头说, I handball this to you就是说我把这项任务交给你了

我可以确认这个是和footy有关。每次我的TL跟我说这个词的时候。手上都会有这个football动作。估计是怕我听不懂.

astina

恩，我发现男的比较爱用这个词，估计跟男的比较喜欢footy有关

小白兔

哈哈,越看越象英语笑话贴了,有趣又长知识. 也钩起了我一部分"痛苦"的回忆. 以前在国内找工作,有次是几个外国人面试我,所以要讲一点点英语来沟通,人家问我的工作职位是什么, 我应该回答说"supervisor",但是当时有点紧张,冲口而出的是"I am a supermother...".那叫一个尴尬啊．现在想起来还汗．．．

sunny220

原帖由 leilliy 于 2006-8-18 17:55 发表


我不是说了吗，意思就是how do you find the work? how are you going with your job?这是在工作场合下这么理解，traveling有点比喻的意思．

挺难理解的嘛

greanbean

原帖由 leilliy 于 2006-8-18 18:55 发表


我不是说了吗，意思就是how do you find the work? how are you going with your job?这是在工作场合下这么理解，traveling有点比喻的意思．

should have read this earlier

just made a mistake the other day, by answering "trafic is becoming worse these days, it takes me more than 1 hr to come to work"

(monkey08) (monkey08) (monkey08)

[ 本帖最后由 greanbean 于 2009-3-22 10:50 编辑 ]

貔貅

原帖由 leilliy 于 2006-8-18 18:55 发表


我不是说了吗，意思就是how do you find the work? how are you going with your job?这是在工作场合下这么理解，traveling有点比喻的意思．

完全正确 我们老板就总这么说

maudweekend

原帖由 leilliy 于 2006-8-18 18:55 发表


我不是说了吗，意思就是how do you find the work? how are you going with your job?这是在工作场合下这么理解，traveling有点比喻的意思．

啊？我到现在都还告诉他们我怎样travel的 晕死晕死！下次知道怎么回答了

rb

原帖由 maribel 于 2006-8-18 14:58 发表
澳人甲: How are you going?
澳人乙: Gone! lol

米国人一般问HOW ARE YOU DOING？

让俺想起friends里面的Joey Tribbiani来了。(paopaobing(83))