请大家帮忙看看这个英语回复， 是这个家长有问题还是我问的过份了？？

icyphish

我个人不推荐怼人，毕竟沟通是为了能好好的完成某件事，或达成某个目的。 除非怼人能帮助你达成你要的目的，不然的话并只会让你跟对方都陷入更难的困境。

Purplelight

1. 那天那人被老婆骂了
2. 被老板骂了
3. 被女儿diss了

扭头看到楼主这帖子，正好可以鸡蛋里挑个骨头出来


变态的人哪里都有. 你怼的不错 很有礼貌

xinjiegu1

lvjulia 发表于 2025-8-28 13:32
蛤蛤，白人会阴阳，华人也不是盖的好吧。
你要是待的学校白人多那确实弱势了点，要是亚裔多的学校，白人也 ...

用英语阴阳还是白人更胜一筹

vivianjek

家长群最难缠，大家没有类似工作上的互相尊重，没有客户之间的忍耐，所以就直接对了。
简单直译就是楼主经过一番努力终于说服女儿去试试划船运动，群里家长看不顺眼，说要家长说服的就别去了，快快让出位置给真正想去的同学。

Purplelight

BTW 希望他的孩子们 不和他一样mean.

人家家长问个问题，你回答个是的 先来先到 不就结啦. 大不了再友善提醒一句比较早 如果排到了 千万要来哈.

zyun8288

还属于正常交流中。文化上的差异导致你的第一句话容易引起别人误解，但也没理由直接跳跃到认为你女儿不会turn up.所以你已经抓住重点回她了。

zhegelm

“I finally convinced my daughter that rowing is a fun sport to try (I know after one year????).”

这句话别加，我看着都窒息。

Pippa

bfox 发表于 2025-8-28 12:40
我主要受不了她说 not interested and not plan to turning Up,都还没开始 她就一顶not  plan to turning ...

但她加了”if”了啊。就等于中文说，如果你女儿是打算来试一下并不打算长期专注这个活动，那就通知一下学校，让其他孩子也有机会去试一下。这样翻译后，你会不会觉得很不舒服呢？我觉得她的语气并没有特别强烈，说的也是实话。

longevity83

支持楼主回怼，对方家长就是带着情绪的。日常生活和工作中我是不会惯这个毛病的。华人在用英文交流时，不要先假设自己的沟通有问题。

bfox

lvjulia 发表于 2025-8-28 13:32
蛤蛤，白人会阴阳，华人也不是盖的好吧。
你要是待的学校白人多那确实弱势了点，要是亚裔多的学校，白人也 ...

孩子学校白人还是主流，不过也有很多很棒的华人小孩当各种captain

bfox

记不住 发表于 2025-8-28 13:39
我觉得对方不爽的点可能是他对待这个运动非常认真的，但是感觉你们没有那么serious，所以就mad了. 是有点没 ...

这个毕竟也只是低年级的， 而且教练也说了， 这个叫come and try. 要是真是那种高水平的，教练提了要求那我们肯定也会尊重俱乐部的要求啊。

bfox

CynthiaZ12345 发表于 2025-8-28 13:39
我觉得那个西人总体回复字面上还算过得去，但是她最后那两个感叹号立马让整个回复充满了敌意 ...

我很同意

bfox

Pippa 发表于 2025-8-28 20:23
但她加了”if”了啊。就等于中文说，如果你女儿是打算来试一下并不打算长期专注这个活动，那就通知一下学 ...

我对这段对话的解读是这样
1. 我问大家， 这个 waiting list是怎么个章程啊， 我终于劝动我女儿来试一下了
2. 一个家长跳出来， 你要是只是想试一试， 而且不准备出现的话还是算了，我们有20个人都等着试一试，你还是让我们试吧。
3. 我回答， 为什么我不能试一试只能你试一试？ 而且为什么我还在说interested in 了 你 却说什么不准备出现,有罪推定。 （而且本来这个program 的名字就叫try rowing）

bfox

icyphish 发表于 2025-8-28 16:13
我个人不推荐怼人，毕竟沟通是为了能好好的完成某件事，或达成某个目的。 除非怼人能帮助你达成你要的目的 ...

我看情况吧， 有时候不怼回去内心不通达， 怄气太多怕影响自己心理健康

bfox

oceanflow 发表于 2025-8-28 13:39
楼主第一句话的问题，给人感觉是孩子并不怎么想去，但家长硬推的。
也没什么，家长群其实和同事们的远近关 ...

第一句确实有问题， 用词不准确。

bfox

面朝大海3 发表于 2025-8-28 14:05
题外话，rowing没啥意思，我家的搞过一年，后来我拒绝她再去，因为起早贪黑太费妈。。。。。。 ...

谢谢分享， 主要女儿属于比较懒的。 不推不动。

bfox

icyphish 发表于 2025-8-28 15:20
LZ写的书信给我的感觉是她女儿兴趣不大但被 LZ推着去尝试。 而对方的立场给我的感觉是，我们大家都很认真在 ...

我回复了大家就都没有继续了啊， 谈不上爆点啊。

jiajialing

bfox 发表于 2025-8-28 12:31
我看到她说not interested 有点上火， 我费了老大精神 被她一句否定了。 女儿之前不感兴趣，现在感兴趣了 ...

“现在感兴趣”是你在这里说的，你问问题的时候只说了I finally convinced her这个信息。回复的那位家长肯定有点简单粗鲁，但是下次你在跟别人不熟的家长群里就别那样说话了，问题直接问就行了，毕竟不是朋友间聊天啊。尤其是你对别人的回复还玻璃心的话，那就更加要注意自己的措辞，不要让别人“有懈可击”了

Pippa

bfox 发表于 2025-8-28 21:30
我对这段对话的解读是这样
1. 我问大家， 这个 waiting list是怎么个章程啊， 我终于劝动我女儿来试一下 ...

我觉得吧，同一个学校的，但凡有记录的东西都要谨慎。这种互怼其他家长也会看到，虽然沉默，不等于没有想法。是不是要现在就开撕，看你个人啦。

moody

It sounds like saying "no one else can do a good job".
这句想表达的是什么？恐怕那位西人家长难理解。

itisperfect

别不高兴了。 这个所谓的“ 西人”本身英语水准就不怎么样， 或者英语是第二语言，（ 语法错误百出）  也许根本没看懂你的意思。
难道只有我觉得她写的不顺？ 看不太明白

victorzero

bfox 发表于 2025-8-28 13:07
对， 这个是我的错， 不是母语还是做不到用词那么准确

用chatgpt啊

现在AI最好用的就是这种场合了，比如你看不懂他是不是阴阳怪气，直接扔进去

This response does sound a little sharp or passive-aggressive, especially:

The "if your daughter is on the list and not interested or planning on turning up" part feels like a subtle accusation or warning.

It assumes the daughter might take up a spot and then not show up, which could be seen as calling Person A irresponsible.

The tone lacks warmth — no encouragement or camaraderie, just a rule-focused reminder.

然后还可以让gpt给你写阴阳怪气的回复

Here are a few carefully worded options — all subtle, but definitely flipping the tone back on them:

???? Option 1: The Polite Checkmate

Oh absolutely — if she decides to go ahead, we’ll make sure to do things properly. I imagine that’s the expectation for everyone on the list, right?

???? Implies: “Are you singling me out or does this apply to everyone?”

???? Option 2: The “Thanks for the Unsolicited Advice”

Appreciate the reminder! Though we wouldn’t take a spot unless she was planning to show up — not really our style ????

???? Implies: “Unlike some people… we’re not the flaky ones.”

???? Option 3: The Sugar-Coated Knife

That’s good to know — I’m sure the school keeps track of these things fairly, so no one has to worry about others taking advantage.

???? Implies: “Not your job to police this.”

???? Option 4: The Queen’s Clapback

Oh don’t worry — we don’t need a spot unless it’s truly available. I wouldn’t dream of adding to the chaos I keep hearing about ????

???? Implies: “Sounds like there’s already a mess. Not from us, though.”

itisperfect

victorzero 发表于 2025-8-28 22:11
用chatgpt啊

现在AI最好用的就是这种场合了，比如你看不懂他是不是阴阳怪气，直接扔进去

主意不错， 使用小心。  有些回答把别的父母都带进去了….

victorzero

itisperfect 发表于 2025-8-28 22:14
主意不错， 使用小心。  有些回答把别的父母都带进去了….

你看了以后有什么不满意就直接叫gpt改，畅享五彩斑斓黑甲方待遇

bfox

victorzero 发表于 2025-8-28 22:11
用chatgpt啊

现在AI最好用的就是这种场合了，比如你看不懂他是不是阴阳怪气，直接扔进去

谢谢啊， 居然忘了用chatgpt. 所以现在可以多重认证了， 虽然我的convinced 表达有问题，这个家长绝对是在阴阳怪气。

triple

西人家长在阴阳你，怂回去是对的。也没有进一步升级。我们家长群试过两个西人家长互怂了半小时，一个家长说把WhatsApp的对话发给校长评理。最后两个都退群了

bfox

triple 发表于 2025-8-28 22:45
西人家长在阴阳你，怂回去是对的。也没有进一步升级。我们家长群试过两个西人家长互怂了半小时，一个家长说 ...

谢谢啊， 有没有什么阴阳的瓜，不涉及隐私的可以分享一下

hhuang

楼主有点太玻璃心了，反应过激

lvjulia

楼上说“茶杯风暴”的还挺贴切蛤蛤。
这种内耗的本质最适合产生各种瓜。
俺要是潜在楼主的家长群，我可是内心都要吐槽几句的。
没事找不自在，何必呢？翻篇吧。
当然，吃家长群的瓜，我们这种看客都是不嫌事大的，蛤蛤！

lvjulia

Pippa 发表于 2025-8-28 21:57
我觉得吧，同一个学校的，但凡有记录的东西都要谨慎。这种互怼其他家长也会看到，虽然沉默，不等于没有想 ...

是的，会被其他家长截屏吃瓜的
实在气不过，线下约架也是有的