俄计划遣返感染新型冠状病毒的外国人

lycans

xabsinthex 发表于 2020-2-4 08:54
请问有新闻出处吗？可否贴一下？
这点澄清还满重要的。

https://www.rt.com/russia/479960 ... igners-deportation/

novogaga

CAVOK 发表于 2020-2-3 22:24
你看存活了五千年..在澳洲的我们是什么货色啊....啥乱七八糟的都有.

谁跟你是“我们”了

lycans

However, in the evening, Deputy Prime Minister Tatiana Galikova moved to calm fears of deportation and insisted that all foreign citizens diagnosed in Russia will be admitted for treatment until they recover completely.
She stated that after being given the all-clear, and discharged, they “will decide themselves whether to stay in our country or not.”

一起去看海

buggiba223 发表于 2020-2-4 07:57
澳洲是免费的，不管你什么签证，公立医院都不收钱，SBS报道了

检测费近600刀，坛子里有人发过亲身经历的

lemonana

被阿富汗农民打出屎的战斗民族

fbfenzi

感觉上就是归类到特级传染病去了，俄罗斯政府有权遣返。然后澳媒就拿这个做文章。

xabsinthex

lycans 发表于 2020-2-4 08:08
However, in the evening, Deputy Prime Minister Tatiana Galikova moved to calm fears of deportation a ...

谢谢你的出处。以防这里太多妖言惑众的文盲，我把原文翻译一下。俄罗斯的历史风评我不做评论，但新闻确实清楚说明了官方会妥善收治患者的态度。

出自俄罗斯官媒《今日俄罗斯》新闻放送，正文第二段。
https://www.rt.com/russia/479960 ... igners-deportation/

However, in the evening, Deputy Prime Minister Tatiana Galikova moved to calm fears of deportation and insisted that all foreign citizens diagnosed in Russia will be admitted for treatment until they recover completely.

She stated that after being given the all-clear, and discharged, they “will decide themselves whether to stay in our country or not.”

然而在当晚俄副总理Tatiana Galikova转向呼吁公众对遣返一说保持冷静，并强调所有在俄罗斯被确诊的外国公民将被送医收治直至其完全康复。
她还声明在病患被确认完全康复无碍后，当局才会考量其是否还可居留在俄境内。

lycans

xabsinthex 发表于 2020-2-4 09:50
谢谢你的出处。以防这里太多妖言惑众的文盲，我把原文翻译一下。

出自俄罗斯官媒《今日俄罗斯》新闻放送 ...

最后一句的意思应该是，'等病人痊愈后，由他们自己决定去留'。

dpsa

下三滥的国家

kevin_m

看了回帖 这是个乌龙新闻吗

kevin_m

看了回帖 这是个乌龙新闻吗

嚎哥

普京不是中国人民的好朋友吗
怎么特么一有事儿就翻脸了

che999

BlueMountainAu 发表于 2020-2-3 22:36
澳洲对这些病毒感染者是怎么治疗的，免费治疗，康复出院以后怎么办？

有medicare走medicare
没有的走私保

littleapple2016

毛子把中国人赶回国，没直接送西伯利亚给直接弄死就不错了。　

luckyfortunecat

老朋友咯……关键是你还不敢说啥、打碎了牙往肚里咽

gzpyy

xabsinthex 发表于 2020-2-4 09:50
谢谢你的出处。以防这里太多妖言惑众的文盲，我把原文翻译一下。俄罗斯的历史风评我不做评论，但新闻确实 ...

在你给的链接里明显有下面这句。
Mishustin explained that a national plan has been implemented to thwart the circulation of the virus, and that it has also been added to the list of highly dangerous diseases. The Wuhan Coronavirus is the 16th addition to the table which includes maladies such as HIV, malaria, cholera, and the plague. According to the Prime Minister, the measure "will allow the deportation of foreign citizens if they have such a disease and introduce special restrictive measures, including isolation and quarantine."

网页指到俄罗斯的一个网页也有同样的话。https://www.kommersant.ru/doc/4241754?from=hotnews
С просьбой отменить проведение форума к господину Мишустину обратилась вице-премьер Татьяна Голикова. «Мы эту ситуацию обсуждали неоднократно. Предлагаю только не отменить, а перенести, как мы обсуждали, на другие сроки и в этом смысле думать, конечно, в первую очередь, о безопасности здоровья наших граждан, участников форума»,— ответил господин Мишустин. Премьер-министр распорядился рассмотреть вопрос компенсации затрат организаторам форума. Господин Мишустин также заявил, что иностранцев, у которых выявят коронавирус, будут депортировать из России.

自己用google translate翻译一下（也许你看得懂俄文？！）。

有什么好抹黑这个野蛮国家的？

dtmr17

hehebear 发表于 2020-2-3 22:52
鲜血凝结的友谊换来的是首发宣布自绝于当年的战友

人家是写了封信的，把央视感动的、、、

七瓦

gzpyy 发表于 2020-2-4 12:51
在你给的链接里明显有下面这句。
Mishustin explained that a national plan has been implemented to th ...

不能只看一半，不看后面的however。

新闻意思上说按照法规俄国有权利送回或者隔离严重传染病人，但在这个事情上，俄国将免费治疗，然后按照个人意愿离开或留下。

xabsinthex

gzpyy 发表于 2020-2-4 11:51
在你给的链接里明显有下面这句。
Mishustin explained that a national plan has been implemented to th ...

所以我才从“However..."这开始引述，因其语境表示转折。
意为俄当局依规既可以遣返也可以救治，但当局选择了尽妥善救治后才行定夺。

你比这里很多文盲强些，至少还去看看原文，而非听风就是雨。

paoqiqi

xabsinthex 发表于 2020-2-4 16:34
所以我才从“However..."这开始引述，因其语境表示转折。
意为俄当局依规既可以遣返也可以救治，但当局选 ...

这里都是些翻译过来的新闻，如果都要求大家去看原文，那还来这个板块干嘛
有不同意见说就好了，骂别人文盲算什么，要骂也应该骂那些故意断章取义混淆视听的

gzpyy

xabsinthex 发表于 2020-2-4 16:34
所以我才从“However..."这开始引述，因其语境表示转折。
意为俄当局依规既可以遣返也可以救治，但当局选 ...

我真奇了怪了，本不想纠缠你这种说话的方式，一口一个文盲的冒出来，你谁啊？这论坛里的人都让你叫他们文盲呢？！情况很多时候是这样的，你骂别人什么，那“什么”用到自己身上就最合适。

另外，谢谢你分享为什么要从However说起，怕我不明白是吧？这明显是前面把话说露了，泄露了真实想法，然后接下来让其它人用“however”来灭火。就算他们真是想的说现在要治疗这些个病人，也没有另外一个国家说要遣返病人。注意喔，重点来了，是他们总理说的，总理能代表一个国家政府吧。

gzpyy

F

5Cents

毛子厉害 能动手绝不bb

Bomsori

拜託冷靜點，這些都是政策的工具選項，不把話說死。

情況再惡化下去，邊境關起來，把外國人趕出去都是選項。

不然您有更好的方法?

gzpyy

遣返这个政策选项只是毛子这种野蛮未开化国家/民族的选项，文明世界不会走到这种极端！