看到匿名版的"母语华人私下英文聊天为什么"

九天揽月

我不怕华人跟我讲英文，就怕鬼佬跟我飙中文。一次去华人超市，你说华人超市你雇个鬼佬卖肉是啥意思?! 要了两块鸡脯，准备回家炒木耳，人家直接称了然后说" jiao sui"? 还带升调腔， 我当时想都没想就说yes, 结果我的两块鸡肉直接成了肉糜， 敢情人家问我是不是要 搅碎 !

boton

这个问题和回复 显示出很多人其实还没有学会自由和尊重的文化，不够开放宽容。人家有自由选择说什么语言。你觉得别人装B，其实暗示了，你认同说英文好高人一等。学会尊重人的自由选择权，才是你需要提高的。不管什么语言，你只需要关注传递的信息就够了。

不解

因为工作的关系，我遇到了一个人，我们先在微信上联系，都用的中文，我看到她的朋友圈里都是中文。之后的短信也是全中文，但我们见了面，她就开始说英文了，我对她的鄙视油然而生

caini12345

boton 发表于 2019-4-5 21:03
这个问题和回复 显示出很多人其实还没有学会自由和尊重的文化，不够开放宽容。人家有自由选择说什么语言。 ...

你上面说 "你觉得别人装B，其实暗示了，你认同说英文好高人一等。"

这种说法是你臆测的吧, 这就是你说的尊重? 亦或反而是你自卑心理的表现吧?
你结尾又说关注表达的意思  
吃里扒外 螳螂捕蝉 邯郸学步  麻烦你用英文来表达下
不要告诉我你们所谓的流利英语基本上就是用一些浅显小学生都会的英语表达一些 买房 购物 吃喝 一类的生活吧?

随便说说

工作英文闲聊中文。。。我没碰到过非要说英文的中国人。。。工作环境中冒英语的有说改口也就改口了。。。

chcfy

唉！ 連用什麼語言來交談都沒有自由. 還要被指指點點, 是否要掛個牌遊街示眾？

或者, 我們都要在胸口掛個牌, 我是潮州人, 我是山東的, 又或上海的.
當然, 也可以寫星加坡的, 只懂英文！
XYZ

pinksky

boton 发表于 2019-4-5 21:03
这个问题和回复 显示出很多人其实还没有学会自由和尊重的文化，不够开放宽容。人家有自由选择说什么语言。 ...

很赞同。用善良的眼睛去看，就是善良的世界，用邪恶的眼睛去看，就是邪恶的世界。管不了别人，把自己管好就好。

DBOY123

我的team中国人一般是英文就是工作，母语就是私事。区分开很好，除非有英文不好的，会后私下再翻译一便。主要是有效交流，想想说中文还要翻译语义，也很困难。

Yee168

看看环境吧，如果工作时候同事都是西人，只有两个华人同事，还是说英文好

jjdontwannasay

我自己也会。因为习惯了，而且有时候要中夹英，两人都能说英文，还不如直接英语呢。至于那么纠结吗？说什么话，听得懂就好。

f0130

现实生活没碰到 但最近ins上看到两个女的都是中国人 但其中一个发了以前旅游的照片  另外的一个开始用英语回..两人就开始用英语聊起来了

cindy1000

我倒不是装逼才说英文。
来澳洲20年了，中文退步了然后英文也很烂。大多数时间都说中文。偶尔会加一些英文单词，那是因为即时没有找到适合的中文词。
慢慢想当然可以找到适合的中文词来说，然而说话是一直一直的在说，并不会停下来找一个合适的中文词语，当然是哪种语言顺就说哪种语言了。
如果这样也觉得是装逼，只能说玻璃心太容易碎了。

小花猫喵喵

工作场合确实应该说英文，亚洲面孔没法确定是不是会说中文。其他场合看情况。

forevermary

有时候有些饭店直接开广东话的，我就会说英文，因为我不会，而且这些饭店对说英文的人服务更好
如果在工作场合，附近有其他只会英文的人在，那我也只说英文，因为这样边上的人不会尴尬
自己朋友，没必要说英文，但是也尽量不在工作场合打中文电话

我觉得在工作场合，能避免其他语种的应该尽量避免。不然很容易让同事产生误会。

那谁

你跟她说：you吃货，roll一边去!

rocca2011

说英文是为了保持距离，碰到这种人先想想自己是不是给人假洋鬼子的印象，如果不是，那就成全他，保持距离，公事公办。

lipmove

我觉得看场合。比如有时候在电梯里说话，都是中国人就中文聊，如果进来外国人，就会觉得用英文比较礼貌。

月亮粑粑

lilly0909 发表于 2019-4-4 12:21
就是藕片

头一回听到这种叫法

Pippa

其实大家有没有想到这个可能：不是每个中国人的普通话都很好啊。像我，平时在家讲粤语，公司讲英文。忽然公司里跑个不太认识的人和我讲普通话，我磕磕巴巴，不好意思呢。这情况下，我不会主动讲中文，直到对方开口讲我才奉陪一下。

xiaolong01

nickzhang111 发表于 2019-4-3 20:19
一般上海地区的容易干这事砖头呢？

砖头来了。我，上海人，从来不干你说的这种事。

nickzhang111

不接了，太晚了

蓝色忧郁GZ

布理布理左卫门 发表于 2019-4-5 16:17
香港同事和我的微信记录通常是她英语回一句，我中文回一句，然后她再英文回。到现在我的大脑自动翻译水平已 ...

老实说，香港人普通话的确不好，不一定是装腔作势。要知道他们的母语是粤语不是普通话，粤语的发音、语法和普通话相差很大的。而且他们写的是繁体字！普通话和英语，他们的确更熟悉英语。

Leonard888

蓝色忧郁GZ 发表于 2019-4-20 03:34
老实说，香港人普通话的确不好，不一定是装腔作势。要知道他们的母语是粤语不是普通话，粤语的发音、语法 ...

认识一山东年轻人，也是这做派，可能母语是山东话吧

Pippa

蓝色忧郁GZ 发表于 2019-4-20 03:34
老实说，香港人普通话的确不好，不一定是装腔作势。要知道他们的母语是粤语不是普通话，粤语的发音、语法 ...

赞同！粤语和普通话相差很远，而且可能也是工作上的关系，觉得英语比较合适吧。香港人和你讲英文应该是看得起你的意思

蓝色忧郁GZ

Leonard888 发表于 2019-4-20 04:30
认识一山东年轻人，也是这做派，可能母语是山东话吧

这个说法就不太认同了，中国哪里都有方言，但港澳地区，人家的官方语言本来就是粤语，这是他们法律和在作为在联合国有单独席位的地区而被认可的官方语言。而且他们不像我们从小普通话教学。不要说山东人，我是广东人，如果你说普通话我跟你说英文，我就觉得自己不太对了，因为我的母语虽然是粤语，但我们大陆地区只有一种官方语言-普通话！而且我接受的是普通话教育，我明明使用娴熟。但对于港澳同胞，我觉得不但可以理解，而且无可厚非。

hairbei

蓝色忧郁GZ 发表于 2019-4-20 07:16
这个说法就不太认同了，中国哪里都有方言，但港澳地区，人家的官方语言本来就是粤语，这是他们法律和在作 ...

楼上那位会说粤语已经很厉害了，原来还以为她只会英文

蓝色忧郁GZ

Pippa 发表于 2019-4-20 04:43
赞同！粤语和普通话相差很远，而且可能也是工作上的关系，觉得英语比较合适吧。香港人和你讲英文应该是看 ...

哈不知道是不是看得起，起码算是认真对待的意思，尤其有关工作，他们觉得英语交流比使用蹩脚普通话职业得多。香港人十个里面九个英文比普通话好，往前推20年，年轻人的英语甚至比粤语还好。我二十多年前去香港旅游，一个华人脸孔的游客用英文问路，我和他交流非常困难，他看我憋半天才尝试说普通话，大家就交流畅顺了，原来是从中国去美国的。所以，大家都是华人脸孔，因为他以为我是香港人，明知道香港人不会普通话而他自己不会粤语所以说英文，而我以为他不会中文也憋了半天英文。其实尊重对方的习惯和尽量选大家都熟悉的语言来交流、真是一种礼貌。

蓝色忧郁GZ

hairbei 发表于 2019-4-20 09:18
楼上那位会说粤语已经很厉害了，原来还以为她只会英文

你说的楼上是我吗？不好意思，我英文还很不好，粤语和普通话掌握娴熟。不过来了人家地方，就努力学习了，总不能期望别人会说中文。每次看到对方象中国人我都去试探人家会不会中文，我希望能方便点了。但我先生很不认同，觉得这样是对对方不礼貌。

Pippa

蓝色忧郁GZ 发表于 2019-4-20 09:34
哈不知道是不是看得起，起码算是认真对待的意思，尤其有关工作，他们觉得英语交流比使用蹩脚普通话职业得 ...

我个人体会，至少在香港没回归之前，香港人主动用蹩脚普通话和你说话其实是一种隐性歧视，因为他们一直认为大陆不够香港好。回归后香港靠国内自由行谋生，见人就说普通话，其实并不是心甘情愿的。在工作场合和对方讲英文，如果是英文公司，再正常不过了。即使在美国欧洲这些地方，因为传统观念认为大陆较为落后，如果还没搞清楚你哪里来就随便说普通话，对方可能会不开心的。所以一般开口说英语，你主动讲普通话她才会奉陪。我理解这也是另一个角度的尊重吧

爱疯

cindy1000 发表于 2019-4-11 22:31
我倒不是装逼才说英文。
来澳洲20年了，中文退步了然后英文也很烂。大多数时间都说中文。偶尔会加一些英文 ...

同意同意，真的不是装逼。
事实是中文也不是太好，英文也不是太好。所以说好的时候想到什么就用什么来凑。
中文英文还没有完全打通任督二脉，有些意思找不到相应的中文字词。