儿子的中文搞笑对话

lailai412

我家老大4、5岁的时候曾经说过自己是“剑人”，当时他角色扮演，手里挥舞着一把宝剑……

臭脚

chenv1982 发表于 2019-3-9 00:36
这个太抽象了。是这个伯伯姓朱吗……

我也这样觉得，但不是。是伯伯的姓，但不姓朱

yoyoyuyu

这个都能吵起来，真服了。
我儿子两岁就过来了，读写都不行，但因为我们在家都说中文所以
口语听说还不错，听郭德纲还乐的前仰后合的，
但也闹笑话，也说过：我家门前的路很胖……
大水车叫大转水，大火箭叫大火炸，大军舰叫大炮船，自己编的名字挺形象的，

大笨鱼是我

chenv1982 发表于 2019-3-9 00:29
这个帖子是周五下午在办公室闲来无聊发的。没想到后面有这么大争议。这些都是来澳洲四年来点滴记录下来的 ...

我对楼主这个反馈很感兴趣，你的意思是中方觉得7岁的好，但是孩子回去像美方汇报了情况，最终美方觉得另外两个好是吗？我觉得这个信息很值得玩味，就想在澳洲可能最终决定你是否升迁的不在于工作努力程度工作能力，而在于你能否用澳洲老板的思维方式对接，包括social, 谈笑聊天。

chenv1982

大笨鱼是我 发表于 2019-3-9 00:52
我对楼主这个反馈很感兴趣，你的意思是中方觉得7岁的好，但是孩子回去像美方汇报了情况，最终美方觉得另 ...

不是孩子汇报情况，是我们想要的项目结果和她们的进程，以及我们中方和美方的导师对项目上的干预度相比较。做的项目反馈和评价。属于他们大学某个课程的一部分。
我想即使在中国或者任何地方，工作中和老板思想的理解，social，谈笑聊天都非常重要。不单单是澳洲。

winforjewellery

chenv1982 发表于 2019-3-9 00:39
下水想表达啥？游泳吗？倒是很直接

下雨......

水月境天

我女儿现在迷上中文综艺节目了。
追剧对中文来说。起码是不会退步了。
但是逻辑思维这块倒是不知道，跟随哪边。

chenv1982

水月境天 发表于 2019-3-9 06:56
我女儿现在迷上中文综艺节目了。
追剧对中文来说。起码是不会退步了。
但是逻辑思维这块倒是不知道，跟随哪 ...

我家的一直很喜欢看哆啦A梦，现在每周还能看一两集。有时候看日文版中文字幕，有时候看中文版。他的最爱，都没有之一。

bookfish

赞楼主。心态平和，条理清晰。学中文真的很难，家长要调整好心态。

vivifanfan

lailai412 发表于 2019-3-9 00:41
我家老大4、5岁的时候曾经说过自己是“剑人”，当时他角色扮演，手里挥舞着一把宝剑…… ...

我儿子小时候说自己能变身，能变成大宝剑。

viviancn

我家哥哥以前小时候经常两种语言混着说，比如：my 屁股 is 痒痒。

现在去了周末的语言学校好很多。只要家长的英语能跟上孩子做到无障碍沟通，我没觉得孩子的中文需要学得有多好。学中文仅仅是因为他是一个中国人，又不是为了考VCE，他若对中文有浓厚兴趣另当别论。在家长逼着孩子学中文时，也可以问问自己，自己是不是也那么努力改善着自己的英文水平？都是学第二语言，中文可比英文难学多了，所以才有那么多可爱的笑话。

大笨鱼是我

chenv1982 发表于 2019-3-9 06:09
不是孩子汇报情况，是我们想要的项目结果和她们的进程，以及我们中方和美方的导师对项目上的干预度相比较 ...

是啊，在哪里都很重要，也有很多国外长大的孩子回国工作完全不适应的，只不过现在在国外就先入为主的考虑了国外思路了

chenv1982

astina 发表于 2019-3-8 23:02
楼主问的不是如何提高中文，而是分享生活中的趣事。感谢楼主的分享。

每个人的价值观是不同的，我在这个帖 ...

谢谢版主评论。我的目的就是分享一乐一下！

landing

这个帖子好，我给我家孩子讲讲，笑点很多。我家的中文更初级，他还把贵和便宜的意思完全弄反了。。。反正愿意说，愿意慢慢提高就不错了。

lilycts2000

孩子回国去天安门广场，我问你都看见什么了？答:看见一个白色的大棍子，旁边还有停尸房 瞬间觉得我教育好失败啊

imcook

哈哈！我家女儿看着地上的鸟屎跟弟弟说：这个poopoo从一鸟，哈哈 this poo poo is from a bird.

astina

imcook 发表于 2019-3-9 11:05
哈哈！我家女儿看着地上的鸟屎跟弟弟说：这个poopoo从一鸟，哈哈 this poo poo is from a bird. ...

哈哈哈哈哈，耿直的直译

dondon

chenv1982 发表于 2019-3-9 00:29
这个帖子是周五下午在办公室闲来无聊发的。没想到后面有这么大争议。这些都是来澳洲四年来点滴记录下来的， ...

非常好的分享。我觉得2岁后是个分界点，因为2岁后的孩子开始使用语言，并且开始建立与人相处的秩序。即使是在澳洲出生长大的孩子，如果生活在纯中文环境下，头脑中的强势文化仍然可以偏中国文化。


PS，楼主孩子中文挺好的，我们的孩子中文词汇量绝对没这么多，而且只要稍复杂点的中文词汇，就不行了。

dondon

小孩要不要讲中文，中文讲到什么程度，全在家长价值观。有人认为一定要学好中文，最好学的跟国内孩子一样，有人认为既然在澳洲生活应该以英文为主，也有人随遇而安，跟着感觉走（层主我就是）。我倒觉得都没什么。

但有一点，在小孩头脑里肯定有一种语言和文化占主，另外一个为次。就连大人，即使同生活在澳洲，也有人偏中一些，有人偏西一些。

marianna

我儿子也经常说出这种搞笑的话，有时候听到觉得特别逗

白雲山民

看见隔壁家阿婆去学校执孙！

edithw

我也来分享一个上周刚发生的笑话。周末中文学校回家，发现每周的补充练习纸“姓名‘的“姓的女字旁被改成了”男’字旁。问我家小子，他很兴奋的告诉我，那个是错别字--因为他是男的，不能用“女”字旁的。

lala321

想起女儿大概2、3岁的时候，奶奶夸她：“你真是个小美人！” 她一本正经地说：“我不是小美人,白雪公主才是！” （ 她记得剧里的台词，巫婆叫白雪公主“小美人 ”）

page0023

遛狗说成走狗

longsea

我女儿特别喜欢加给在动词前面，比如说给学习

3M2016

我儿子上周对我说＂妈妈，我们老师说下周三可以带武器去学校＂
我吓了一跳＂哪个老师？要带什么武器？＂
＂音乐老师，我要带我的flute去＂
我乐了＂你说的是乐器，不是武器。武器是weapon＂

fuyao

双语孩子天生优势！！
家长不要那么焦虑就好

橙子橙子

感谢楼主分享，记录孩子的语言趣事，是个很有心的家长。我家娃最经典的是有一次问 what is ‘feet are slippery?’

bluesky88

橙子橙子 发表于 2019-3-18 09:34
感谢楼主分享，记录孩子的语言趣事，是个很有心的家长。我家娃最经典的是有一次问 what is ‘feet are slip ...

这个没明白，脚滑了？

小水牛

好喜欢这个帖子！值得我认真细读，孩子们的大脑太神奇啦！