英语牛人专业免费答疑-实时更新--已更正为医学英语答疑

eugene

我只看了LZ的学习经验就知道一定强！
LZ谦虚说他的经验是旁门左道，我认为是正道。

bffbffbff

原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 00:08 发表


谢谢表扬
我出去看了一场电影，看把你惯得。。。

Normal university 的的确确是 师范大学
Teachers Educational College 应该是师范学院

有的专业人士，在这里的简历上是写的 Teachers University

大 ...

晕，连师范都懂，你中文估计可以小学毕业了了

另一方面如果你也懂的东西说明这个normal就是师范了没啥可讨论的了

Devil_Star

原帖由 azurechris 于 2009-4-21 19:46 发表
哈哈，devil太棒了，你和我撞名啦哈

请问如何撞名？ 不太懂～

floodp

LZ看看这个怎么翻比较好。

这个流程都用了2年了，他们不能说改就改，必须要慎重考虑。

while

多谢mm帮忙，可是为啥我不能给你加分分呢？我好歹也是穿了草鞋的啊！！

azurechris

原帖由 floodp 于 2009-4-22 19:40 发表
LZ看看这个怎么翻比较好。

这个流程都用了2年了，他们不能说改就改，必须要慎重考虑。

Any modification from them to this procedure must be weighed carefully and prudently since its been running for 2 yrs. 您如果能结合点上下文就更精确，牵扯到“流程”的选词。。procedure略显宽泛。。

to devil-star: 我的MSN也叫devil, ha,没办法，8年前申请别的都被占，估计天意如此，我就是devil 了

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-4-22 20:43 编辑 ]

azurechris

原帖由 while 于 2009-4-22 20:35 发表
多谢mm帮忙，可是为啥我不能给你加分分呢？我好歹也是穿了草鞋的啊！！

分可以换点啥？你这么一说，我突然发现我也穿草鞋嘞，我也不会加分，可以给自己加分吗？ 哈。。

while

就是计算机课程和别的课程整合到一起上，不是单纯的引入多媒体教学。举个例子，在语文课中学习计算机本领，如打字啥的；在计算机课上学习做语文电子剪报等。这个名字是一个课题实验的专有名字，我感觉不用复数吧？晕晕
另外，“课题实验”是指就某专项研究（即课题）进行专题实验，比如“计算机与语文课程整合的实验研究“，好像不是assignment的意思？
多谢了！
我在国内语文老师，现在整个简历也整不明白。烦呢

原帖由 azurechris 于 2009-4-21 20:56 发表


您的意思是非计算机专业的也开始学习计算机课程了呢，还是在传统课程的基础上引入了多媒体教学。。。牵扯到“课程”要选词以及单复数的问题，中文有时候是同一个词。。。框架可以是 integrated curriculum(cours ...

while

有了分分可以换漂亮鞋鞋穿的。我想着送双小皮靴给热心的mm呢

原帖由 azurechris 于 2009-4-22 20:46 发表


分可以换点啥？你这么一说，我突然发现我也穿草鞋嘞，我也不会加分，可以给自己加分吗？ 哈。。

azurechris

原帖由 while 于 2009-4-22 20:46 发表 [url=http://www.oursteps.com.au/bbs/redirect.php?举个例子，在语文课中学习计算机本领，如打字啥的；在计算机课上学习做语文电子剪报等。

现在国内的孩子语文都得这么学了吗？ KK，去年回家发现大批的学龄前儿童在学珠心算，十分惭愧啊。。。我却还停留在那种很原始的学习状态，还不知道Ipod是什么东东。。

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-4-22 21:11 编辑 ]

azurechris

原帖由 while 于 2009-4-22 20:46 发表
就是计算机课程和别的课程整合到一起上，不是单纯的引入多媒体教学。举个例子，在语文课中学习计算机本领，如打字啥的；在计算机课上学习做语文电子剪报等。这个名字是一个课题实验的专有名字，我感觉不用复数吧？晕 ...

这么一来肯定是research 或者trial了，，assignment experiment 不够层次。。哈哈

while

很流行的搞法啦，呵呵
现在澳洲似乎也准备这么搞呢，要不政府给每个中学生配个笔记本干嘛的

原帖由 azurechris 于 2009-4-22 21:05 发表


现在国内的孩子语文都得这么学了吗？ KK，去年回家发现大批的学龄前儿童在学珠心算，十分惭愧啊。。。我却还停留在那种很原始的学习状态，还不知道Ipod是什么东东。。

while

mm给个完整的好不？”计算机与课程整合实验研究“

原帖由 azurechris 于 2009-4-22 21:15 发表


这么一来肯定是research 或者trial了，，assignment experiment 不够层次。。哈哈

Ritacow

原帖由 floodp 于 2009-4-22 19:40 发表
LZ看看这个怎么翻比较好。

这个流程都用了2年了，他们不能说改就改，必须要慎重考虑。

I recommend we seriously consider any repercussion before we instigate any changes, as this business process (procedure)has already been in operation for 2 years.

Ritacow

原帖由 azurechris 于 2009-4-22 20:41 发表


Any modification from them to this procedure must be weighed carefully and prudently since its been running for 2 yrs. 您如果能结合点上下文就更精确，牵扯到“流程”的选词。。procedure略显宽泛。。
...

Azurechris: 很感谢你的一番热心帮助大家。我本来没想指出来，但是你翻的这句好像。。。有点问题。
1. 请问什么是 ‘them'
2. 'its' should be it's (it has)

如果是应用你的意思，造句应该是：

Any modification, to the current procedure, must be weighed carefully and prudently as it's been running for 2 yrs.

老陶

原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 23:22 发表


I recommend we seriously consider any repercussion before we instigate any changes, as this business process (procedure)has already been in operation for 2 years.

这个词用的好，要我就只会简单的用been used, 或者用been implemented又觉得太拗口。

azurechris的翻译好像吧意思改掉了，并切掉一部分。

floodp

Rita版主和LZ翻译的都很好，都是比较正规比较达意。谢谢。
但是我的本意其实主要在“说改就改”上，类似的还有“说走就走”等等这种口语里面随时插一句的那种，或许还有些强调的语气在里面，即使不用prudently这种词也能有强调的意思在里面。那么，说。。。就。。。，在英语里有没有什么固定用法或习语之类的呢？

如果没有什么固定的用法，那么我把要翻译的话去掉一段，请你们再翻一次。
“这个流程用了2年了，你们不能说改就改。”

[ 本帖最后由 floodp 于 2009-4-22 23:54 编辑 ]

Ritacow

说实在
你不应该说 '说改就改' 这个意思。。。很不 professional. It just makes you sound like that you are not open to changes & that you are lazy.

口头上你可以跟你的同事诉苦:

This process has been operating for 2 years. They can't just change it on a whim!!!

floodp

原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 23:52 发表
说实在
你不应该说 '说改就改' 这个意思。。。很不 professional. It just makes you sound like that you are not open to changes & that you are lazy.

口头上你可以跟你的同事诉苦:

This process has bee ...

argue起来也顾不得是不是professional了，试想用中文争论事情的时候也没法文邹邹的吧，有那样的高人骂人都没带脏字，可惜我没那个本事。
不过，我真是喜欢Rita的这个change it on a whim。whim我第一次见这个词，Rita真不是一般的强啊！

Devil_Star

“to devil-star: 我的MSN也叫devil, ha,没办法，8年前申请别的都被占，估计天意如此，我就是devil 了”

基本上常用的词在MSN上都早被占了， 你只要在后面加几个数字或者中间加个下划线之类的就又可以CREATE一个全新的帐户出来。所以“天意”的说法太勉强了， FALLEN ANGEL上网了不代表就变成了DEVIL～(paopaobing(11))

azurechris

[quote]原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 23:28 发表


1. 请问什么是 ‘them'
2. 'its' should be it's (it has)

them 不能说改就改的他们？ 。。这个句子还是ritacow翻译的好，也达意，我的typo比较多，是it's 哈，而且不够书面语。。。现在大家看出旁门左道的不足了吧

Devil_Star

原帖由 azurechris 于 2009-4-23 10:43 发表
[quote]原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 23:28 发表


1. 请问什么是 ‘them'
2. 'its' should be it's (it has)

them 不能说改就改的他们？ 。。这个 ...

论坛里， 大家互相切磋， 共同探讨， 对事不对人， 不分高下。(paopaobing(68))

bffbffbff

都是高人哪~ 好贴！

azurechris

原帖由 Devil_Star 于 2009-4-23 23:15 发表

论坛里， 大家互相切磋， 共同探讨， 对事不对人， 不分高下。(paopaobing(68))

恩。。这个论坛是我见过的英语高人最多同时也乐意分享知识的，所以当然就不能再潜水了。。在这里真是学到不少，而且发现不只是英语板块，别的各个块头也是牛人荟萃啊。。哈哈

feier97

见笑了各位，这里来的都是高人，偶英文水平比较差，去年考了一次enorll nurse Vetassess exam 没通过，主要还是essay part 没通过，今年准备再考一次，请问楼主有什么好的建议吗？

[ 本帖最后由 feier97 于 2009-4-27 22:38 编辑 ]

Ritacow

这个有点职业性质的问题，不太懂
google 了一下。可是你得提供他们到底问的是什么样子的 essay 问题

要求是:
an ability to use language to communicate your viewpoint convincingly
an ability to construct sentences logically and fluently
an ability to choose appropriate vocabulary
an ability to use accurate spelling, grammar and punctuation
an ability to write legibly (clearly)

azurechris

我也查到的是rita列的要求。。。这个是CERT4的入门考试吗？ 这种写作一般不涉及太多专业性词汇和知识，是以考查语言本身为主，好像公开的题库也不多，找找类似这种论坛上看看http://www.studyconnect.com/foru ... 1d8dc771405f6f36b83

站内短信，可以帮你稍微修改下，看看失分点在哪，如何改进。。轻轻问一下，现在还有没有用雅思或托福成绩免考的，如果有，这个考试又有困难，可以考虑用雅思成绩替代，毕竟澳洲雅思的题库基本都被破译的差不多了，取得想要的成绩相对办法教多。。

benbendan

ergo啥意思，经过证明？

fidcmu

lz能否推荐一下最有效的口语提高方法，最近有时间练习读friends对白，

deepdeepsea

请问“先天隐性脊椎裂”怎么说？谢谢！