战争与和平

九路

huzhenxin 发表于 2018-1-17 10:32
名字不好翻，中文各个地区，港澳台的翻法就不同，有些姓我也不知道怎么读。二次翻译是指从非俄文版再翻一 ...

我看的是高植翻译的，名字译的就挺好。二次翻译是指我自己读，要把英文再翻成中文 。

九路

缓缓 发表于 2018-1-17 10:35
托尔斯泰的很多小说都在反复探讨人生终极问题，他肯定是整天坐在他农庄的书房里琢磨这事儿 ...

据说托尔斯泰是“气管炎”。每一个成功人士，背后都有一位伟大的女性

huzhenxin

缓缓 发表于 2018-1-17 11:35
托尔斯泰的很多小说都在反复探讨人生终极问题，他肯定是整天坐在他农庄的书房里琢磨这事儿 ...

他是贵族，自己庄园很大，不愁生活，和他书中的主人公或者描写的阶层很接近。这可以追塑到欧洲贵族对希腊哲学思想的喜爱。同样是衣食无忧阶层，红楼梦作者描写的不够深度，没有现代哲学思考，绕来绕去还是儒道佛最世俗的部分，传统文化也就道德经时代的几本有和古希腊可类比的一些内容

huzhenxin

九路 发表于 2018-1-17 11:56
据说托尔斯泰是“气管炎”。每一个成功人士，背后都有一位伟大的女性  ...

和他书里描写的几乎一样，都是爱情疲倦而已，又苦于自己传统俄国基督教信仰不能离婚，不好动弹，所以才对爱情呀，终极问题考虑那么多吧