The Secret Room------秘密的房子

xiaobaoluo

Biff was in bed,She was fast asleep. Biff是在床上，她很快就睡着了。
She dreamed about the little children.她梦见有关这些小孩。就是小屋里面的三个孩子。【完】

xiaobaoluo

盼望对大家学习英语有所帮助。

wmwbull

向你学习。。。。。。

xiaobaoluo

wmwbull 发表于 2016-7-10 15:39
向你学习。。。。。。

谢谢鼓励。

mikelee19

xiaobaoluo 发表于 2016-7-10 10:17
孩子们在帮忙，把旧的墙纸拉下来，发现墙纸后面有有一扇门。

story

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-7-9 17:18
Mum and Dad pulled the wallpaper off.
妈妈和爸爸拉下旧的墙纸。
Biff and Chip helped.'What a job!' sa ...

提一点小建议，供你参考，

关于What a job!的翻译
注意这里结尾用的是感叹号，不是问号，所以不是在问什么工作，翻译成“什么工作”，我认为不妥。
What a job! 用在这里是感叹拆墙纸的活又脏又累，有“什么破工作！”的意思，或土点说“这啥破活啊” 。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-7-11 06:55
提一点小建议，供你参考，

关于What a job!的翻译

谢谢指导帮助。

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-7-10 10:22
Mum went in to the secret room.妈妈走进这个秘密 的房子。
She found a little house.她发现里面有一个小 ...

继续探讨一下，个人观点，仅供参考，
1.  secret room，翻译成“秘密的房子”，似乎不妥，room只是一个屋，不是一个房子，如果改成密室会不会更好些？
2.  little house，从字面上看，翻译成小屋，也没错，但就本文来说，在密室发现的，应该是迷你娃娃屋，或迷你模型屋，翻译成小屋，会让人困惑，究竟是一个多大的小屋，到底有多小？

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-7-10 15:26
Biff was in bed,She was fast asleep. Biff是在床上，她很快就睡着了。
She dreamed about the little chi ...

辛苦了，楼主进步真快！

TUWHY

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-7-11 18:58
继续探讨一下，个人观点，仅供参考，
1.  secret room，翻译成“秘密的房子”，似乎不妥，room只是一个屋 ...

你两点建议都对的，还是你阅读仔细。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-7-11 19:45
辛苦了，楼主进步真快！

谢谢鼓励，我想过两天再翻译一本儿童读本，感觉对我帮助很大的。

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-7-11 21:29
谢谢鼓励，我想过两天再翻译一本儿童读本，感觉对我帮助很大的。

期待

bigcrow

tina50 发表于 2016-7-12 05:25
期待

也期待版主

tina50

bigcrow 发表于 2016-7-12 09:37
也期待版主

也期待聪明睿智的大乌鸦加入。

bigcrow

tina50 发表于 2016-7-12 10:01
也期待聪明睿智的大乌鸦加入。

瞧火烈鸟说的，会弄块石头进瓶子里弄口水喝算是有点点的聪明还说的过去，不知道这睿智作何联想。
Turnbull's new government starts to take shape.
布尔已经宣布羸定了。难得这次在澳洲碰个大选，正好看看什么叫民主国家。这些个政治词儿比动物词儿还更陌生。

tina50

bigcrow 发表于 2016-7-12 10:14
瞧火烈鸟说的，会弄块石头进瓶子里弄口水喝算是有点点的聪明还说的过去，不知道这睿智作何联想。:lo ...

布尔前面少两个字？

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-7-12 05:25
期待

Thank you ,You really are good teacher.

bigcrow

tina50 发表于 2016-7-12 10:18
布尔前面少两个字？

用最少的字称呼越亲切。特恩布尔，就生分了。在人家的地头讨生活，拉近关系的好。 不幸被版主抓着鸟脚，就怕认真二字。

tina50

bigcrow 发表于 2016-7-12 11:38
用最少的字称呼越亲切。特恩布尔，就生分了。在人家的地头讨生活，拉近关系的好。  不幸被版主抓 ...

俺实在

xiaobaoluo

mikelee19 发表于 2016-7-14 21:29
me too

Today is fine day, but is cold in here.

mikelee19

xiaobaoluo 发表于 2016-7-15 07:47
Today is fine day, but is cold in here.

here too

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-7-11 06:55
提一点小建议，供你参考，

关于What a job!的翻译

经过你的指导对这个句式有了些理解。

mikelee19

bigcrow 发表于 2016-7-12 11:38
用最少的字称呼越亲切。特恩布尔，就生分了。在人家的地头讨生活，拉近关系的好。  不幸被版主抓 ...

有趣