在澳的华人到底有多少是用英语思维的？

niuwa

在这里出生的孩子，如果小时候被送回中国上完小学在回来都跟在这里生长的孩子有区别。思维方式都不能完全相同。

slau1

當然是英文思維啦。你們在這裡上大學的時候就開始有用英文思維嗎？ 我有時候給家人打電話的時候說話不知道中文怎麼講。。。。

最簡單的就是會計的Dr 和 Cr 我還是不知道哪個是 借 哪個是 貸

y12345678

粉丝公主 发表于 2014-11-21 20:55
当碰到数字加减法的时候 我到现在还是用中文心算 完了用英文说总数
我想如果有一天我能用英文来心算数数  ...

千万别，英文算算术要比中文慢很多
这个是汉语单音节的缘故

cheapers2003

亚雷特 发表于 2014-11-21 11:27
我觉得如果你在当地出生或是非常小年纪就过来的。那用英语思维是不奇怪的。

但是那些20多岁过来的移民的想 ...

看完你一说的，我现在在看浴室里的一切，浮现出来的都是英语单词了。潜意识逼迫法。

mirror， mirror frame， toothpaste， toilet bowl， brush， toilet roll holder，door， hinge， stopper， switch，但是还有很多是？？？？？？

cheapers2003

我现在在英文环境里对话，不会进行翻译转换了。
有些经常对话里的废话，可以自然弹出来了。
把对话内容情境化然后分解，试试看？

aq0621

猫和熊猫 发表于 2014-11-21 15:21
是呀，我曾问过我同事一些时态，他连现在时，过成时用英文怎么说都说错了。 ...

不奇怪。。在座的估计没多少懂中文语法的。。照样想写啥写啥。不带偏差的。。

猫和熊猫

cheapers2003 发表于 2014-11-22 00:07
看完你一说的，我现在在看浴室里的一切，浮现出来的都是英语单词了。潜意识逼迫法。

mirror， mirror fr ...

有好几个单词不认识，显然你的英语水平有到一定高度了

猫和熊猫

slau1 发表于 2014-11-22 00:01
當然是英文思維啦。你們在這裡上大學的時候就開始有用英文思維嗎？ 我有時候給家人打電話的時候說話不知道 ...

我还停留在和家人讲话时有些家乡话不会说，家人跟我说本地话，我回的始终是普通话

猫和熊猫

粉丝公主 发表于 2014-11-21 23:55
当碰到数字加减法的时候 我到现在还是用中文心算 完了用英文说总数
我想如果有一天我能用英文来心算数数  ...

英文有速算吗，老外的数学很差的

猫和熊猫

whocares2014 发表于 2014-11-21 23:58
我基本英语思维，但是同楼上，计算肯定得中文。然后我其实用英语说数字一直不利索 ...

请问你来澳多久了呀

icebear

交割鬼魅朋友，天天纠正你，你就可以英语思维了！不练是主要原因！

xiaobaoluo

猫和熊猫 发表于 2014-11-21 13:11
其实我还有个很无奈的地方，就是如果我懂的东西，用英文说说我就懂了，可如果是不懂的，用英文我很难听懂。 ...

我觉得你与谁交流的多很重要，与国人交流，不可能用英语思考的。所以要提高一定要多与当地人交流。

tld128

猫和熊猫 发表于 2014-11-21 12:11
其实我还有个很无奈的地方，就是如果我懂的东西，用英文说说我就懂了，可如果是不懂的，用英文我很难听懂。 ...

不懂的，为什么不问一下local呢 ？

我刚来的时候，别人跟我说DAR，我根本就不懂什么意思，听起来以为是个单词，看起来也以为是个单词

可是用的语言环境根本很难理解是什么，问一下才知道原来是dressing all around。。。。。。。

特别是有时候local喜欢用一些俚语，不懂就是不懂，问一下总比自己瞎猜好

猫和熊猫

icebear 发表于 2014-11-22 20:58
交割鬼魅朋友，天天纠正你，你就可以英语思维了！不练是主要原因！

结婚了已经，不过说实话，这确实是最有效的方式

猫和熊猫

xiaobaoluo 发表于 2014-11-22 21:01
我觉得你与谁交流的多很重要，与国人交流，不可能用英语思考的。所以要提高一定要多与当地人交流。 ...

嗯，我都很想再开个贴问下，到底有多少华人的朋友是鬼佬。至少从我身边的朋友看来基本谈得来的都是国人

猫和熊猫

tld128 发表于 2014-11-22 21:16
不懂的，为什么不问一下local呢 ？

我刚来的时候，别人跟我说DAR，我根本就不懂什么意思，听起来以为是 ...

因为有太多不懂了，而且人家解释完我可能还是不懂就没好意思让人家再说。说白了也算性格缺陷吧，本来就比较内向。以前总觉得好到一定程度后再跟同事进一步交流，久了就习惯了在同事堆里不说话了。。。这次产假要下定决心改改了

大牛哥

1，找个英语母语的配偶；
2，搬家到只有英语的地方。

或许10年后，就完全自如了。

猫和熊猫

大牛哥 发表于 2014-11-22 21:28
1，找个英语母语的配偶；
2，搬家到只有英语的地方。

10年太长了，职场黄金期也过了我以前在国内的计划是那会该退休了。这里

tld128

猫和熊猫 发表于 2014-11-22 20:22
因为有太多不懂了，而且人家解释完我可能还是不懂就没好意思让人家再说。说白了也算性格缺陷吧，本来就比 ...

让他写下来啊

rodeo

英文思维不算什么，我撒尿都英文。

tld128

猫和熊猫 发表于 2014-11-22 20:29
10年太长了，职场黄金期也过了我以前在国内的计划是那会该退休了。这里

澳洲70岁退休，所以还有很长时间，

tld128

rodeo 发表于 2014-11-22 20:32
英文思维不算什么，我撒尿都英文。

撒尿不是只是写S 吗？

pangpang

gorolla 发表于 2014-11-21 11:12
有个朋友跟我说 ”要将一个语言说得好，首先要先忘记你正在说这种语言“
之前觉得这是什么废话，现在想想还 ...

所以处于临界状态很糟糕
中文忘了, 英文也表达得不太清
我先生说我有时的梦话是中文, 有时是英文
如果我说的中文, 他半夜听到试图想记住发音, 希望第二天能告诉我, 结果第二天早上醒来还是忘了

xiaobaoluo

猫和熊猫 发表于 2014-11-22 21:19
嗯，我都很想再开个贴问下，到底有多少华人的朋友是鬼佬。至少从我身边的朋友看来基本谈得来的都是国人 ...

这样提高就比较慢。

青青岛

我工地上鬼佬几乎不用从句，顶多是说完一个东西，加上句 which is ...

Janet

我现在是英文环境下学的词语用英文， 中文情景的用中文； 上班就用英文想， 下班就用中文想， 数字永远都是中文。

我来澳10年， 读书2年， 工作5年多， 只有时间能改变一切

cheapers2003

猫和熊猫 发表于 2014-11-22 19:44
有好几个单词不认识，显然你的英语水平有到一定高度了

单词量我们和local没法比的
一起生活里多学习吧，这个也没捷径的

qu_jolin

我作为跟老公来的，英语很差的人，在tafe脱产学了一年半英文，现在基本交流没什么问题了。变化最大的就是数字，以前人家说完了要脑子里转换一下，现在不用了。语言还是要花时间的。我英文曾经是最差的一门课，无天赋，甚至曾经很讨厌。

yatimmy

完完全全中文思维，所以讲出来的英语，老外听不明白

猫和熊猫

yatimmy 发表于 2014-11-22 23:04
完完全全中文思维，所以讲出来的英语，老外听不明白

是的，我经常觉得我说的英语有些连语序都是中文的习惯