[澳洲资讯] 艾伯特的亚洲战略为他赢得了尊重，几乎更胜于会说中文的陆克文 [复制链接]

发表于 2014-6-11 21:31 |显示全部楼层

此文章由 funning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 funning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真是没有选错人呀，真是太棒了，加油，宝贝！

pomer

发表于 2014-6-11 21:34 |显示全部楼层

此文章由 pomer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pomer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2014-6-11 21:21
楼主，我怎么没看到原文中有“白人至上主义”字样，乱翻译的结果就是大家乱吵一通。 ...

“seen in crude terms as a contest between an Anglophile and an Asianist”.

Anglophile： an admirer of England and things English

亲英派，楼主翻译成“白人至上主义”并无不妥，其本质还是白澳主义。

xhioanog

发表于 2014-6-11 21:36 |显示全部楼层

此文章由 xhioanog 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xhioanog 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

博闻

头像被屏蔽

发表于 2014-6-11 21:45 |显示全部楼层

此文章由博闻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者博闻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pomer 发表于 2014-6-11 21:34
“seen in crude terms as a contest between an Anglophile and an Asianist”.

Anglophile： an admir ...

亲英派其实都没有体现出本质。我觉得这个应该翻成盎格鲁优先，或者盎格鲁本位主义者。

签名被屏蔽

Y叔

版主

发表于 2014-6-11 21:52 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anglophile不是“白人至上主义”的意思，是说英国以外的人喜欢英国和英国的东西。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
悉尼小波霸	+ 2	我很赞同

查看全部评分

Y叔

版主

发表于 2014-6-11 21:59 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pomer 发表于 2014-6-11 21:34
“seen in crude terms as a contest between an Anglophile and an Asianist”.

Anglophile： an admir ...

做为英国出生的人，亲英也无可厚非，就像我们自觉不自觉地倾向中国一样，而且原文是说“一度”。

pomer

发表于 2014-6-11 22:05 |显示全部楼层

此文章由 pomer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pomer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ys98 发表于 2014-6-11 21:59
做为英国出生的人，亲英也无可厚非，就像我们自觉不自觉地倾向中国一样，而且原文是说“一度”。 ...

平民百姓怎么样都无所谓，足迹网上还有对中国骂娘的呢。但作为澳大利亚的总理，赤裸裸地亲英就是十足的奴才相，毕竟澳洲还是个独立国家不是殖民地了吧。陆克文和吉拉德乃至霍华德都没有TONY这种过分亲英的奴才相。

msolucky

铜靴族

发表于 2014-6-11 22:05 |显示全部楼层

此文章由 msolucky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 msolucky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不管过的是不是一天比一天好，看见这样的文章就要赞一个，臭脚就是香

liangpi1234

发表于 2014-6-11 22:11 |显示全部楼层

此文章由 liangpi1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangpi1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

妓者啊

Y叔

版主

发表于 2014-6-11 22:12 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pomer 发表于 2014-6-11 22:05
平民百姓怎么样都无所谓，足迹网上还有对中国骂娘的呢。但作为澳大利亚的总理，赤裸裸地亲英就是十足的奴 ...

你说得对也不对，澳洲是一个独立国家，但是女王还是国家元首，我们选出的政府还是要女王名义上的同意。

文章说他曾一度亲英。

liuweiqw

铜靴族

发表于 2014-6-11 22:22 |显示全部楼层

此文章由 liuweiqw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liuweiqw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

至少比工党强

jlhan

头像被屏蔽

发表于 2014-6-11 22:37 |显示全部楼层

此文章由 jlhan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jlhan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anglophile 翻译为 “白人至上？

craigie

白金靴族

发表于 2014-6-11 22:39 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 craigie 于 2014-6-11 22:41 编辑

pomer 发表于 2014-6-11 21:34
“seen in crude terms as a contest between an Anglophile and an Asianist”.

Anglophile： an admir ...

亲英派和“白人至上主义”差远了。香港还有亲英派呢，难道也是白人至上主义者？

另外翻译要忠实于原文，不能用自己的理解翻译。

如何理解原文是读者的事。

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
悉尼小波霸	+ 2	我很赞同
东恰	+ 4	我很赞同

查看全部评分

jing6

发表于 2014-6-11 22:40 |显示全部楼层

此文章由 jing6 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jing6 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

”艾伯特的亚洲战略为他赢得了尊重“----现在说还为时太早吧。

jlhan

头像被屏蔽

发表于 2014-6-11 23:01 |显示全部楼层

此文章由 jlhan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jlhan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pomer 发表于 2014-6-11 21:34
“seen in crude terms as a contest between an Anglophile and an Asianist”.

Anglophile： an admir ...

这有点过于发挥了。无限上纲？

75435

发表于 2014-6-11 23:05 |显示全部楼层

此文章由 75435 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 75435 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

越来越像了

tonyy

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2014-6-11 23:44 |显示全部楼层

此文章由 tonyy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tonyy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 tonyy 于 2014-6-11 23:45 编辑

KIM BEAZLEY 是个极其合格的政治家!!!!!!!!!!!!!!!!!!

建议中联部中宣部统战部中组部等相关部委争相聘用!

jerryclark

发表于 2014-6-11 23:56 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿宝就在那里吹吧。SB才会上当

baobeibei

发表于 2014-6-12 00:01 |显示全部楼层

此文章由 baobeibei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baobeibei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

WS---兔宝宝

白金靴族

发表于 2014-6-12 00:05 |显示全部楼层

此文章由 WS---兔宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WS---兔宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无语

loverly213

头像被屏蔽

发表于 2014-6-12 00:06 |显示全部楼层

此文章由 loverly213 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loverly213 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小弟说了大哥不能说的话，做了不能做的事，肯定大哥要有奖励的

jacey

发表于 2014-6-12 00:28 |显示全部楼层

此文章由 jacey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jacey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

指鹿为马的舔菊文章。。。。。。

水晶靴族

发表于 2014-6-12 00:50 |显示全部楼层

此文章由 rb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无论怎样，我觉得阿宝的外交比陆克文的务实，老陆就是表面文章。

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2014-6-12 01:56 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不敢相信

典

发表于 2014-6-12 06:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由典原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者典所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主的翻译很神奇

大葱和葱花

铜靴族

发表于 2014-6-12 08:35 |显示全部楼层

此文章由大葱和葱花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大葱和葱花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老路的联合国职位有竞争对手拉

红烧鸡翅

皮靴族

发表于 2014-6-12 08:36 |显示全部楼层

此文章由红烧鸡翅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红烧鸡翅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看不懂

Georgie

头像被屏蔽

发表于 2014-6-12 08:42 |显示全部楼层

此文章由 Georgie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Georgie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好说

mileswu2000