这就是传说中的传译员??

sh1314

shuyuanli 发表于 2014-5-16 11:47
医院的口译二级即可，笔译要三级，三级翻译里口译通过率最低。

医院的口译只需要二级? 可医院翻译很重要啊, 怎么能糊弄呢?

ottozhou

Fernando 发表于 2014-5-16 11:44
理工科的人很少会去做翻译吧

很多

twinkle_lz

各行各业都有差的和好的，水平可能不行，敬业的话就可以了

twinkle_lz

各行各业都有差的和好的，水平可能不行，敬业的话就可以了

twinkle_lz

各行各业都有差的和好的，水平可能不行，敬业的话就可以了

coeur

shuyuanli 发表于 2014-5-16 11:47
医院的口译二级即可，笔译要三级，三级翻译里口译通过率最低。

怎么考  医院翻译口译2级证书  自己试着搜了一下，没搜到，可能是关键词不对吧。

sh1314

ivy.ceca 发表于 2014-5-16 11:57
我觉得， 年纪大的翻译，都是老移民，比较少大陆的。多数是香港，东南亚国家的。没经过正规培训，靠经验， ...

我也觉得这行门槛高, 收入却未必高, 因为人的精力时间毕竟有限, 一天能跑几个地方? 每个地方也就一两个小时. 但我心目中的翻译应该就是你这种靠自己本事正经考出来的. 那些老移民真该退休了, 前天我碰见那个, 孙子都10岁了, 他还出来跑. 问题是水平还堪忧.

kevingu

不难考。买一个以往考试题的kit，再参加一次鬼佬开的培训班。考试时可以用字典。英译中更简单。双向可能稍微有点难度。同意上面的说法，各行各业都有敬业的和混饭吃的。

ottozhou

coeur 发表于 2014-5-16 11:45
翻译证书难考么？比起雅思4个7？

二级各种都很容易

三级英中笔译也容易

三级中英笔译和口译难

sunnyclh1211

偶也见识过一次，是电话翻译。LD切到手了，需要做一个麻醉缝合手术，在医院一个小房间发了个表格，然后护士问我们英文是不是没问题，需不需要翻译，然后我想想就说要是碰到复杂的医学术语肯定是听不懂的，然后护士就接了个电话翻译。 翻译的内容是护士念表格上的英文，电话那头用生硬的普通话指导我们填，填姓名，出生日期， 啥啥啥的。那个普通话真的是听不懂的，但是我们忍着以为后面会有高级的需要翻译的问题，结果就是填完表格，就结束了，算是长见识了。 算是浪费了纳税人滴钱了。

ottozhou

coeur 发表于 2014-5-16 12:05
怎么考  医院翻译口译2级证书  自己试着搜了一下，没搜到，可能是关键词不对吧。 ...

一二三级是以前的老名字

现在不这么叫了

vivien82475

我是学翻译的也在做翻译，Naati的笔译口译我都考过了。我觉得楼主碰到的可能比较特别，也极端一些。我认识的和见到过的翻译都不错，也很敬业。资格老一些的翻译可能会有些倚老卖老，而且知识也需要时时的更新。翻译做好不容易，尤其口译。我们都要通过code of ethics的考试，如果碰到不好的翻译，其实大家可以跟院方沟通要求更换的。

ivy.ceca

sh1314 发表于 2014-5-16 12:07
我也觉得这行门槛高, 收入却未必高, 因为人的精力时间毕竟有限, 一天能跑几个地方? 每个地方也就一两个小 ...

真心养不活自己啊。我一个坚持做翻译最久的同学， 手里拿着口译，英译中， 中译英，三个NATTI 证书，
英文，普通话， 广东话，客家话精通。口译，笔译什么活都肯接，还是养不活自己啊。

当初也算是对翻译有热情的。但是新手入行太难。 活都是中介手里攥着呢，你得去中介那里挂号。
每天等着人家给你打电话，给你活。新手再厉害，再敬业，中介不给你工作，你也没辙。

口译这行对旧人的要求特别宽松，对新人的要求却异常苛刻。

不过反过来说，其实现在大家英文都很厉害，需要翻译的情况确实比几十年前少太多了。

ameng00

那些老移民当初考这个证是太容易了，而且有一些素质很差的，我是算见识过一个。现在考口译不容易了。哎，真是not qualified的人占坑太多了。

xyz58

sh1314 发表于 2014-5-16 11:20
对. 我觉得翻译作为back up也许还是必要的。但对于完全不懂英文的人来说，单纯依靠翻译真的很冒险。因为 ...

上庭翻译，一般都是比较好的翻译。另外如果你对判决有异议可以提出。因为所有对话都是有录音记录的。

liangpi1234

碰到水平差的翻译应该投诉，要求换好的翻译，这样也能督促这个行业提高整体水平。

babymonic515

偶遇到过一个鬼佬在fairtrading当翻译，中文那个牛x啊！

xyz58

sh1314 发表于 2014-5-16 11:58
医院的口译只需要二级? 可医院翻译很重要啊, 怎么能糊弄呢?

医院要三级口译的，否则翻错了病或者对什么东西过敏就要出人命的。二级大多在Centrelink做，技术词不多比较容易翻。不过他们要背Centrelink各种福利的中文名字的，否则你如果直接把牛奶费翻译成milk money的话Centrelink的工作人员都听不懂。

angelinss

ivy.ceca 发表于 2014-5-16 11:57
我觉得， 年纪大的翻译，都是老移民，比较少大陆的。多数是香港，东南亚国家的。没经过正规培训，靠经验， ...

很负责任地告诉你

医院的翻译 不是高薪. .估计电视广告上 同声传译 的 形象太入人心了。

而且入职门槛也不高.

shuyuanli

sh1314 发表于 2014-5-16 11:58
医院的口译只需要二级? 可医院翻译很重要啊, 怎么能糊弄呢?

主要是三级口译的人太少了。我老婆那批毕业生里一两百人，三级口译只有3个人通过，中译英笔译就4个人通过，剩下能通过的都是英译中的笔译。过了口译的同学现在做的都是对语言要求很高的工作，待遇都不错的，比在医院当翻译好。医院的英语主要是专业词汇多，并不是特难，二级就够了。

同样是二级翻译也有好坏，像我老婆自己就是笔译双向的三级翻译，第一次去医院见医生的时候为了稳妥起见还是约了个口译陪同（因为怕听不懂一些专业医学词汇，总不好现场查字典吧），结果那翻译素养很差，对客人冷口冷面，听说我老婆是三级翻译就说她是浪费资源，旁边的护士看不过眼就驳斥她说这是病人的权利，她无权指责病人。

第二次我们换了个很有经验的二级口译陪同，这人就很好，她也不用每字每句都翻译，就是旁听我们与医生的对话，碰上我们听不懂的词汇是她再给我们详细翻译，她还告诉我们即使没口译陪同也没什么关系，如果哪个词听不懂，可以要求医生换种方式来解释，问多少次都不要紧的。

angelinss

下次你再去医院的话，如果你的翻译很坑爹

直接想办法 从 旁边拉一个 华人 工作人员.. 最好是护理类人员..

特定情况下 当 专业翻译是2b  医院里的工作人员可以临时充当 翻译

hairbei

进来看故事的

shuyuanli

coeur 发表于 2014-5-16 12:05
怎么考  医院翻译口译2级证书  自己试着搜了一下，没搜到，可能是关键词不对吧。 ...

二级口译叫paraprofessional interpreter， 怎么考不知道，没研究过。

brahmasky

口译的没用过，在NAATI上找过一个书面翻译的，结果还行

上书房行走

现在natti开了个口，给一些海外学院的翻译本科授予注册，这是我很不能理解的。

想当年一个二级口译证书，我们班的通过率只有20%，都是英文本科或者移民二代才拿到。

现在开这个口，比如深圳大学的翻译专业就被认可，反正我是觉得质量堪忧。

晓暄

几年打过一次Centrelink的  接的Mandarin翻译  因为担心自己英文对有些问题的表达不够精确
三方通话吧    反正我能听到人家英文问问题   翻译翻成中文   我用中文回答   翻译再翻成英文      
那人普通话一听  应该国内来的   但英文   真是受不了 嗑嗑巴巴的   说半天也没把简单的事说清楚
后来我直接英文blah blah blah
搞惦

现如今 Centrelink 的中文翻译   有比较好一点了吗?

luftcao

我的工作也涉及到翻译。要做一个好翻译的确是非常难的，语言组织能力要非常强，临场反应要快，而且要懂得专业术语。而且得到的报酬和尊重不成比例。

coeur

luftcao 发表于 2014-5-16 15:06
我的工作也涉及到翻译。要做一个好翻译的确是非常难的，语言组织能力要非常强，临场反应要快，而且要懂得专 ...

我支持，翻译不单是个技术活儿，对整体素质，要求都挺高的。

qw_731

普遍感觉是大家遇到差的翻译也不投诉，所以差的依然逍遥

遇到好的也不表扬，好的纷纷转行

唉！。。。

xyz58

有双学位的翻译比较好。比如药剂师，或者护士做翻译，效果比较好。毕竟有很多专业术语，一般的翻译不一定都熟悉。还有出庭的翻译，有法律背景就比较好了。有一个本科专业学位，再有3级翻译证书，找翻译的工作相对容易。医院的翻译job 一般会派给有医学背景的翻译去做。有的专科医生会要求他认为好的翻译下次再来。