[英语] 孩子很调皮英语怎么说？ [复制链接]

发表于 2013-6-20 10:46 |显示全部楼层

此文章由 earlylulu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 earlylulu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stevenbian 发表于 2013-6-20 09:40
英国朋友很正式的告诉我
naughty是贬意词
要用restless

我觉得restless，是躁动不安的意思，我觉得好像说多动症的孩子哦

colognel

发表于 2013-6-20 11:01 |显示全部楼层

此文章由 colognel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colognel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 colognel 于 2013-6-20 11:04 编辑

cheeky说是一个人脸皮厚。。。 naughty是对的

重机枪手

发表于 2013-6-20 11:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由重机枪手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者重机枪手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty naughty

重机枪手

发表于 2013-6-20 11:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由重机枪手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者重机枪手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty naughty

肥鱼

发表于 2013-6-20 11:23 |显示全部楼层

此文章由肥鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肥鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The boy is cheeky and casual...

chen_edward

银靴族

发表于 2013-6-20 11:26 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty 不可以，除非你是老师批评孩子。
naughty相对于成人，就是evil。

singboy

发表于 2013-6-20 11:32 |显示全部楼层

此文章由 singboy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 singboy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thomas is a cheeky one...

THOMAS & Friends的歌词

bernadine

银靴族

发表于 2013-6-20 11:33 |显示全部楼层

此文章由 bernadine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bernadine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky monkey

nicholasjunwu

发表于 2013-6-20 11:36 |显示全部楼层

此文章由 nicholasjunwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nicholasjunwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky什么时候解释为调皮了? cheeky是厚脸皮好吧。小孩子调皮就是naughty阿。

紫衣

发表于 2013-6-20 11:45 |显示全部楼层

此文章由紫衣原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫衣所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由紫衣于 2013-6-20 10:46 编辑

Five Cheeky Monkeys jumped in the bed
One fell off and bumped his head
Mum said: "no more monkey jump in the bed"

紫衣

发表于 2013-6-20 11:46 |显示全部楼层

此文章由紫衣原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫衣所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起我儿子的cheeky monkey的儿歌了

honey

发表于 2013-6-20 11:49 |显示全部楼层

此文章由 honey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 honey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky +1

lisafree3936

发表于 2013-6-20 11:57 |显示全部楼层

此文章由 lisafree3936 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lisafree3936 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真涨见识啊。。。

hustwater

发表于 2013-6-20 12:16 |显示全部楼层

此文章由 hustwater 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hustwater 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

幼儿园老师常用cheeky！！
naugthy个人认为是一个程度色彩比较强烈的单词，可以用，但不推荐对小孩子用

August2010

光脚族

发表于 2013-6-20 12:23 |显示全部楼层

此文章由 August2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 August2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们公司的人都说孩子naughty，active啊

RoRoDoDo

布鞋族

发表于 2013-8-18 20:15 |显示全部楼层

此文章由 RoRoDoDo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RoRoDoDo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我听过local很多人说孩子很naughty，没觉得什么贬义的

churchman

发表于 2013-8-18 20:20 |显示全部楼层

此文章由 churchman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 churchman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Naughty 这个词感觉很中性有些人觉得无所谓有的人会觉得被冒犯了所以还是慎用为好

wxy123

白金靴族

发表于 2013-8-18 20:31 |显示全部楼层

此文章由 wxy123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wxy123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

energetic or full of energy?

从贬义的程度划分：

Cheeky 程度较轻，然后是 Tricky，naughty 程度最重。

sundypat

发表于 2013-8-18 20:55 |显示全部楼层

此文章由 sundypat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sundypat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACIFIC 发表于 2013-6-19 16:06
你想太多了

或者说是 '看多了'....哈哈

Speechless

发表于 2013-8-18 21:10 |显示全部楼层

此文章由 Speechless 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Speechless 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

playful

billsu2013

发表于 2013-8-18 21:14 |显示全部楼层

此文章由 billsu2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 billsu2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MLG 发表于 2013-6-19 22:57
A片看多了

bluesky

白金靴族

发表于 2013-8-18 21:14 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chen_edward 发表于 2013-6-20 10:26
naughty 不可以，除非你是老师批评孩子。
naughty相对于成人，就是evil。

老师不可以说学生naughty,因为很贬义，我们一般说cheeky。
有的家长也叫自己的孩子cheeky monkey。我感觉，有点相当于小淘气的意思

sarahbing

发表于 2013-8-18 21:47 |显示全部楼层

此文章由 sarahbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sarahbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不能说naughty。。。。naughty很贬义。。。。我见有母亲说自家孩子active....但是能不能说别人就不知道了。。。一般母亲说自家孩子更随意一点吧。。。老师说孩子应该更委婉些，，，比如 energetic

sarahbing

发表于 2013-8-18 21:50 |显示全部楼层

此文章由 sarahbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sarahbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 sarahbing 于 2013-8-18 20:51 编辑

RoRoDoDo 发表于 2013-8-18 19:15
我听过local很多人说孩子很naughty，没觉得什么贬义的

护犊子的母亲不会这么说自家孩子。。。不护犊子比较严厉的就说naughty。

别人母亲这么说自家孩子，但是你不能这么说人家。。。

就比如你说自己有个傻儿子。。。别人称你儿子傻儿子你肯定不乐意。。。有些母亲大大咧咧的，，，就会对自己孩子的称呼比较粗俗一点。。。

我还见过一个澳洲母亲说她女儿perfect的呢。。。那个女孩独生子女，，，一看就是被惯坏的

lenazt

布鞋族

发表于 2013-11-2 16:33 |显示全部楼层

此文章由 lenazt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lenazt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cheeky monkeys

ilwoof11

发表于 2013-11-2 18:24 |显示全部楼层

此文章由 ilwoof11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilwoof11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暴露了

le0nwang

发表于 2013-11-2 18:53 |显示全部楼层

此文章由 le0nwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 le0nwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有ABC来解读下吗，感觉cheeky和naughty are all right! I think that depends on whose child are you talking about. Because naughty is quite a strong word so it should not be used on kids of others, unless u r furious. If you intend to let the kid’s carer know that he/she wasn’t behaving, active, energetic or restless is polite enough to suggest that. Cranky sure is not appropiate here, it indicates the kid is in bad mood and could easily throw a temper.

le0nwang

发表于 2013-11-2 19:01 |显示全部楼层

此文章由 le0nwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 le0nwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

而且要看语境，你是生气说一个孩子调皮呢，还是逗孩子说你个小调皮呢，
还要看对象，你是跟别人说自己的孩子，还是说他/她的孩子

whsank