纠结半天, 还是开始干点实事比较实惠-继续讨论ABC们的中文教育

JuJu

jasmineh 发表于 2012-9-16 13:52
请问JuJu英文版的金庸在哪买？

紫瑜, 我是这里买的:

http://www.bookdepository.co.uk/Sword-Louis-Cha/9780195907278

JuJu

yuxuanlin 发表于 2012-9-16 13:57
你是实干家！

平安的"我爱你中国"一听, 我自己差点热泪盈眶了, 不知道对你家的儿子能不能起到这样作用.

JuJu

顺便给哥哥解释了一下啥叫平安妈妈说的"知青", 以前没跟他讲过中国这一段历史.

jasmineh

JuJu 发表于 2012-9-16 14:42
紫瑜, 我是这里买的:

http://www.bookdepository.co.uk/Sword-Louis-Cha/9780195907278

谢谢MM，这位Louis Cha的翻译怎么样？

JuJu

Louis Cha是金庸的英文名.

yuxuanlin

JuJu 发表于 2012-9-16 14:45
平安的"我爱中国"一听, 我自己差点热泪盈眶了, 不知道对你家的儿子能不能起到这样作用.  ...

我现在得空就教小儿子读中文儿歌，听他洋腔洋调的跟着我学，把我笑死了。句子一长，他就说：I CAN'T SAY THAT. 我只好两个字两个字的拆开来教他。

我们老大，就爱澳洲。买了件POLO，上面绣着"澳洲“，他得意死了，参加学校运动会，巴巴的穿上，就怕人不知道，他是属于澳洲队的。

我后来看到，他们学校有小洋妹子穿着五星红旗的衣服，原来人家属于中国队。

所以，让你感动的，一定没法让我儿子感动，至少现在还没那个感情。任重道远啊！！！

jasmineh

JuJu 发表于 2012-9-16 14:52
Louis Cha是金庸的英文名.

刚想到了，查良庸。。

JuJu

JuJu 发表于 2012-9-16 14:52
Louis Cha是金庸的英文名.

这个版本是Graham Earnshaw  译本, 很好.

claire_syd

个人挺喜欢中国古诗词文化，估计实施难度超高。连LG都没培养成功，孩子估计更没戏。

JuJu

这个超出我目标了, 我不敢指望的.

wxy123

JuJu 发表于 2012-9-16 13:45
wxy123, 你家小兔上"红楼梦"了吗?

我家连英文版也不要看.

没有，我们差太远了，红楼，三国，水浒这些，中英文都没看过，西游记只看了动画片和电视剧。。。 所以我说你们家小虎太牛了。。。我们这个看小说首先面儿窄，其次她还是喜欢英文小说，大把时间都拿来写了。。。 中文书除了童话故事，别的她好像思维上还是不能理解，也不太有兴趣。你们能理解这么多华语文学作品，真的很厉害！我们这个除了童话故事（格林童话，安徒生童话等），也就看了瑞典作家林格伦的小说，翻译成中文的，《长袜子皮皮》，《米欧我的米欧》，《吵闹村的孩子》，特别喜欢。但不知道对于比较有思想的男孩子是否适合，小姑娘看看挺好的。。。  其实那些书虽然看的中文版，但思维方式还是西方人的啊，所以我们最大的问题是她的思维方式无法理解华语文化作品的问题。。。

elena2000121

我女儿都7年级了还沉浸在童话故事中，而且是英文的，中文本来会很多的，现在却忘了很多。

JuJu

wxy123 发表于 2012-9-16 15:23
没有，我们差太远了，红楼，三国，水浒这些，中英文都没看过，西游记只看了动画片和电视剧。。。 所以 ...

思维方式无法理解华语作品, 也是正是我头痛的地方.

我以为你家小兔没这个问题呢.

wxy123

JuJu 发表于 2012-9-16 16:42
思维方式无法理解华语作品, 也是正是我头痛的地方.

我以为你家小兔没这个问题呢. ...

听听华语歌，看看华语电视还行，主要是 informal language 和 modern language 这种还可以，但是要是上升到 written language  ，尤其像红楼，三国，水浒这种古典文学作品，多少需要一点对古典文学和中国历史的理解力, 这就不太行了。我要求定的低，古典文学不看就算了，接触点现代文学，看看电视，唱唱华语歌，平常能顺畅交流就行。。。古诗画面感很强，她还喜欢，可能跟她喜欢画画有关，现在也就接触了点经典的五言绝句，因为简单。她学了以后还一幅画玩，但能背下来的就屈指可数那么几个，写更写不全了，那些字是写了忘，忘了写。。。  好在我要求不高，唐诗，能理解能欣赏就行了（通过我的讲解），我觉得楞背没啥意思。字不会独立写，能用电脑打字就行。我觉得要求中英文一样好还是挺难的。

patrickzhu

wxy123 发表于 2012-9-16 17:37
听听华语歌，看看华语电视还行，主要是 informal language 和 modern language 这种还可以，但是要是上升 ...

我觉得要求中英文一样好还是挺难的。

我有同感的，真诚地说，非牛蛙不行。

缓缓

《好声音》掀起了ABC学中文的热潮，是策划者的意外收获

JuJu

中英文一样好, 难, 非常难, 我也没有把那个作目标, 那个要玫瑰和洽洽家的牛娃才行, 我们只要别太落后也就满意了.

飘啊飘

你家的都可以看三毛？膜拜呀！
我们目前看了（步步惊心），现在（铁齿铜牙纪晓岚），kan de hen gao xing

缓缓

我们现在每天分配给中文的时间只有半小时（平时中文对话不算），写点字，看一段youtube的段子，半小时已经没了。根本没有大段的中文阅读的时间，就是有，孩子也是更愿意看英文书，甚至打游戏，我也木有办法。

juju家现在可以分出多少时间？

我感觉每天半小时左右的时间，是根本没办法做到中英文一样好，只是一个“维持量”

wxy123

D妈妈 发表于 2012-9-16 20:19
《好声音》掀起了ABC学中文的热潮，是策划者的意外收获

别提好声音了，我现在正在承受某兔的引吭高歌，整唱了一晚上了 。。。自从看了好声音，每天晚上原本轻松愉快的散步完全变成了练歌会，我还不得不听着，还得发表建议，以前本来散步半小时的，现在延长到一小时，某兔还不肯回来，累死我了。。。 然后跟我说喜欢唱歌，同学介绍她去Chatswood学，这不现在周六又多了个vocal lesson。。。 对不起JUJU妹纸，歪楼了，大家继续讨论学中文的问题哈。。。

wxy123

patrickzhu 发表于 2012-9-16 18:19
我有同感的，真诚地说，非牛蛙不行。

你女儿可以的，还有嘟嘟兔，都是牛蛙啊。。。我们反正早就面对现实了，绝对非牛蛙，所以目标定低一点比较achieveable。

jinluo

有TX知道＂穷爸爸，富爸爸＂这部在澳洲拍的中文电视剧？据说适合ABC学中文。

wxy123

jinluo 发表于 2012-9-16 21:56
有TX知道＂穷爸爸，富爸爸＂这部在澳洲拍的中文电视剧？据说适合ABC学中文。 ...

我看过，以前从国内带来了DVD，后来朋友借去了。。。陈宝国演的，我觉得不是teen们喜欢的类型，大人看还行。

zjrlisa

三毛的撒哈拉写得很通俗易懂，就是一个个挺有趣的小故事，孩子可以读。

zjrlisa

LZ试试看给孩子看“一站到底”，有点像智力竞赛，看看孩子会不会有兴趣。

zzn

进来学习，并焦虑

左手写她

留个名先
非常希望我家小宝以后读金庸石评梅的
希望能把她的中文教到独立阅读这些书的程度

JuJu

D妈妈 发表于 2012-9-16 21:26
我们现在每天分配给中文的时间只有半小时（平时中文对话不算），写点字，看一段youtube的段子，半小时已经 ...

每天半小时算好的了, 我做不到每天.

做父母不容易啊, 新足迹害我, 我本不知道, 琴, 是要妈妈陪练的, 中文, 也是要家长自己教的.

现在天天陪弟弟琴就很累了, 而且很多时候我晚上还要赶工作的, 琴还做不到天天练呢.

能分给中文的时间是很有限的.  

JuJu

再说家长也是人, 自己也要娱乐的, 总不能全花在小孩身上吧, 还想剩点自己看书之类的时间呢.

jinluo

我家每天半小时学中文也做不到。

大的最多每周三天半小时，小的四天半小时，而且还停留在中文学校的中文学习，没太多的阅读。

我是希望娃上中学后，就退出陪读陪练的角色。最多做part time or casual陪。

看好声音算不算？这几周我们周末看两集