请英语大侠帮忙，我非常生气，我家老公到底对不对！

Linda-奔跑中

算了，别气了。

我今天问LG一个问题，关于续车险的，其中有个单词是 theft. 从中学起，这个单词中间那个音我就一直读 i 的。读了这么多年，也没觉得错，跟老师学的嘛。

结果今天LG纠正我说读 e 的音。我也有点恼火，明明问你保险的事情，你纠结我读音有必要嘛？！他还不依不饶要我跟这读。

我就不信，去查字典。结果他对我错。

这下我惨了。把他气得~~~~~~ 说我不信任他：既然你这么不信任我，那也不要问保险的事情，自己上网查去！

现在两个人都是一肚子郁闷。我说，车的事情问你，你懂的多；这个英语问题，你英语也有限嘛，我查个字典而已，犯得着嘛？

你说，冤枉不冤枉？

唉，同求安慰。

[ 本帖最后由 Linda-奔跑中 于 2012-6-11 14:52 编辑 ]

七彩魔头

要女人认错很难啊

cathychou

我也读I...

salesman

lZ和西方人结婚这么久了，他们的那点think pattern还没了解清楚啊。

中国人讲究变通，他们讲究规矩和死理。

不含盐，与没有添加盐 是两个概念。

就好像果汁写no added sugar一样，不代表no sugar。当然，到你这个case可能是一个两条路确实最后走到一块去了，但是西方人认得是死理和规矩。认为你让我走a路，我就不走B，但是其实你想要的是那个走一块的终点，他们不懂得case by case变通的。

其实不是英语的对错，是活生生的一个文化差异case...

[ 本帖最后由 salesman 于 2012-6-11 15:03 编辑 ]

芒果飘香

我觉得不能就说是西方人不对，在他们的概念里，这本来就是两种不同的东西。文化差异，就像中国人叔叔舅舅伯伯那么多的区分，老外也可以说你死规矩认死理。
还是多交流，取长补短啦

花生

我觉得你老公说的对

Linda-奔跑中

嗯。。。还郁闷着呢。

只是觉得主要矛盾是保险，不是读音啦。

就像另外一个帖子里，楼主明明问 mustard，结果楼主说错词了，营业员还是给指点了，不耽误买东西。
还有把番茄酱说成 土豆汁 的，营业员也是直接帮忙，不耽误你买东西。

在家里问点家务事，不需要弄得象上课似的。就算是我查字典，也不是说不信任这个人啊，仅仅是想确定一下。咱们都 “对事不对人” 多好    

33楼也说了，总在读 i
我要跟３３楼说，你读这么多年，都读错了，你会不会查字典？　好奇一问。　我真有那么“迂腐”的话，以后就改。

杨白劳

抛开具体事情，其实都是些小事。不必动气，现代男女双方谁也不服谁，其实大家都难受，这种东西谁对谁错很不重要，动了气就不值得了，但如何才能不动气，是个无解的问题，只能说人类文明了，但问题也多了。

dachouyu

dachouyu

degra

我靠， 不理谁对谁错， 究竟最后有没有买到 butter 回来 ?

liberson

原帖由 hsy12 于 2012-6-9 15:03 发表


http://www.cookinglight.com/eati ... els-00412000071404/

我觉得你和你老公都有道理。我觉得：No salt added is equivalent to unsalted.

When food companies make sod ...

嗯，我觉得您刚好说反了。
No salt意思是不含盐（more like no salt in it)，从含盐量来说。Unsalted是从工序上讲，没有放盐？

framework

你老公在西方人里也是另类，超市里黄油就那么两种，普通的，无盐的。这么较真跟本没意义，反而是他自己理解能力有问题，精明买家有个id也是这种人。

daisystar88

我觉得楼主你没必要一定要和老公达成一致意见。In other words, 你不必认为你老公local说的就一定是对的，你也不必认为自己就一定是错的。

西方文化就是这样的：冲突是正常的是自然的。每个人都有自己认的死理，每个人都有自己的小eccentricity。从另一个角度来说，也可以说体现了对个人的尊重，因为你不必每时每刻要和周围人达成一致。

我的工作中，碰到这种事情太多了。每次开会，很少能一次达成一致意见的，而且每个人都抱着自己的死理不放。但很正常，我们会议记录就记录一下每个人的不同意见，然后下次再开会，直到大家自然地达成一致意见为止。这就是西方文化，各种争论不休（甚至以前有些国会还打架）是正常的，永远和别人达成一致才是不正常的。

我记得上次给manager改稿子，我质疑他的一个表达方式'the principle of definition'，我说哪有这种表达方式啊？他说principle是指definition的一个aspect，我还是不同意，我坚持提出更好的表达方式，他也还是不同意。最后那次好像我所有的意见都被shot down了，不过我一点也不沮丧，事后我也还是认为我是对的。当然如果他愿意坚持他的eccentricities，那是他的权利，因为毕竟他写的这个稿子。但同时我也有表达自己不同意见的权利，哪怕最后被shot down，总比不讲原则地全盘接受好。

daisystar88

楼主我看了一下，我觉得这确实属于你老公个人偏好的eccentricity了。no salt和unsalted确实没太大实质性区别。

你可以这样质疑你老公：如果no salt 不等于unsalted，那怎么解释我们买咖啡的时候，说no sugar，卖咖啡的人都会明白呢？照你老公的逻辑，是不是一定得说unsweetened呢？unsweetened这个说法是有的，但显然近似于书面语了。不过下次你老公买咖啡，你可以逼他讲unsweetened，因为这是他自己认的死理。

Grange

你说话总是像个小学究，呵呵。

goodayaus

不一样。 你老公认为你要NO SALT是完全无盐的， 就是说要做过除盐处理，把牛油天然含的盐都去除干净的。而unsalted的是指没有另外加盐的。 你老公是严格按你的指示去办事的，只是他没有common sense， 不知道牛油只有两种 - salted和unsalted

000567

有意思，英文不是母语啊，一开始觉得一样，后来一捉摸还是有很有区别的，一个是无盐的，一个是不格外加盐的

GRACE2009

denis

kov

那..........买回来了么？(paopaobing(13))

12ee

什么文化差异之类的都是cd，我看还是男女思维方式不同

alyssa

有意思， 我也会觉得no salt 就是无盐的意思。
谁记得什么unsalted， 什么区别阿。。虽然，我们知道有。
哈哈哈。

alewela

原帖由 daisystar88 于 2012-6-18 19:43 发表
我觉得楼主你没必要一定要和老公达成一致意见。In other words, 你不必认为你老公local说的就一定是对的，你也不必认为自己就一定是错的。

西方文化就是这样的：冲突是正常的是自然的。每个人都有自己认的死理，每个人都有自己的小eccentricity。从另一个角度来说，也可以说体现了对个人的尊重，因为你不必每时每刻要和周围人达成一致。

我的工作中，碰到这种事情太多了。每次开会，很少能一次达成一致意见的，而且每个人都抱着自己的死理不放。但很正常，我们会议记录就记录一下每个人的不同意见，然后下次再开会，直到大家自然地达成一致意见为止。这就是西方文化，各种争论不休（甚至以前有些国会还打架）是正常的，永远和别人达成一致才是不正常的。

我记得上次给manager改稿子，我质疑他的一个表达方式'the principle of definition'，我说哪有这种表达方式啊？他说principle是指definition的一个aspect，我还是不同意，我坚持提出更好的表达方式，他也还是不同意。最后那次好像我所有的意见都被shot down了，不过我一点也不沮丧，事后我也还是认为我是对的。当然如果他愿意坚持他的eccentricities，那是他的权利，因为毕竟他写的这个稿子。但同时我也有表达自己不同意见的权利，哪怕最后被shot down，总比不讲原则地全盘接受好。

很有见地。

另外这个看似简单的话题能聊出这种水平来，挺难得的。

oznana

不一样吧
一个是没盐- no salt
一个是没加盐- unsalted

如同果汁一样，没加糖的和没糖的是不同的

原帖由 suel 于 2012-6-9 12:40 发表
因为做月子不能出门，今天让老公买菜，给他写了个清单，其中一个是BUTTER No salt.我因为记不清楚具体如何写了，反正我要的是无盐的，就写了NOSALT。结果老公打电话回来说：找不到NO SALE的黄油，只有UNSALTED,我一听就傻了，这个难 ...

一团和气

LZ 听听《八扇屏》消消气儿

12ee

LZ 是南方人，不一定欣赏

Rainyichen

别气了，小事，做好月子才是大事。

flora_viva

暈死~~~別氣啦~~這有啥好氣的呢~~~~小事情~~

paoer_bai

你们两个要求太严格了
真严谨