国内的英语专业八级相当于什么雅思水平？

keepdancing

原帖由 cangaru 于 2012-3-27 13:29 发表
A pattern snake is resting in the shade

这译文也不错的。一般来讲给别人挑毛病总是比自己动手要容易。怎么说呢？要怪就怪出题的人，大概色盲还是什么的，一条花蛇，都看出来花来了还说不出来什么颜色？但作为译员，原则上是忠实原文，原文是什么就是什么，不用置疑。如果是黑白花蛇，就是red black patterned snake;如果是白花蛇，那就是white-patterned snake,不一而足。如果只是说“花蛇”的话，我倾向于用“patterned snake”, 而非"pattern snake"。

cangaru

这就是为什么我大学英语四级才得61分，但雅思可以考四个7

太符合语法的词不一定符合鬼佬的口味

keepdancing

对。有人讲老毛发动文革其实是因为当年北大教授们没正眼看过他。

craigie

原帖由 sunrongsz 于 2012-3-27 12:35 发表
什么都不是。。。国内学英语就是背单词，记语法。雅思的写和读难度很大。

雅思考试才真地就是背单词，记语法加句型。
英文专业的只是背单词加记语法无法毕业。

yl001

原帖由 craigie 于 2012-3-28 20:19 发表


雅思考试才真地就是背单词，记语法加句型。
英文专业的只是背单词加记语法无法毕业。

简单来说，
IELTS高分的 专8不一定能高分
IELTS高分的 不一定都是专8

但是专8高分的 IELTS一般都可以拿高分 毕竟词汇量放在那 而且国内考专8 现在也都考口语

身边4个7 或者接近4个7的 很多都是国内英文专业的。

20100

原帖由 上书房行走 于 2012-3-27 12:43 发表
一般来说 专八优秀的很多都是靠英文吃饭的专业人士了.这些人能考到雅思的789分也是不出奇的.

没错。

那厚厚的一大摞卷子，每一道题都那么老长，还好几行，结果就只给1分，那你还得答对了 ，最后的成绩可真的都是1分1分挣出来的。

所以同样过了专八，优秀和及格之间虽然分数上看着就差那么三十来分，但软实力上相差的可就不是这么一星半点儿了！

Fernando

好学校的英语专业口语要求还是很高的

lovemylife

没什么可比性。。。上外北外都要求专八的。。。

就是考雅思起来比较轻松吧了。。。平均7基本没问题。。。要4个7的话，有时候还要看题目看运气的

当然啦，如果大学毕业以后很多年没用英文了，专八就是一张纸

aq0621

专8 的人，听和读肯定是不错，，至于说跟写，，那就看个人了，，就如中国大学生考汉语，，听和读不会有难度，但是想说的好，得有口才，想写的妙，得有文采。那就跟学历没太多直接关系了。。韩寒学历不高，但写的和说的，就不是一般大学生可以达到的境界了，。。。。

Edward.Yuan

一个是专业的，一个是 大众的。

auskoala

原帖由 zn7726 于 2012-3-27 12:32 发表
专业八级 ... 很牛的, 写作阅读一定没问题. 不知道口语和听力怎么样

国内注重的是读和写    曾经有个上海外国语大学毕业的 英语8级 来了澳洲半年硬是听不懂人家鬼老说的话

louise00

这个要看使专八的成绩及格还是良好，专八的65和85肯定区别很大。前者考雅思可能6.5，后者的雅思成绩绝对不会差

korfi

过了专八，再考雅思，也就是熟悉个题型的事。完全不存在还要提高单词量或者背啥范文之类的需要。听力和口语，听力再差也得7，口语再差也得6. 不然，专八肯定是作弊或者怎么混来的。 毕竟四年的浸淫不是假的。 我是99年毕业的，专八。毕业后很多年也都是用很简单的英文，工作需要。06年裸考，连题型也没见过，4个7.  不过后来裸考过一次A类，写作竟然只混了个6.5， 我觉得还是因为不熟悉套路，主要是逻辑没整理好，但是在英语本身应该还是没多大问题的。
但LS这个上外的，太菜了，不知道怎么混出来的。。。

Fernando

拿个例出来说就没什么意思了
本地人雅思还有考不到8分的呢

我学的是工科，英语从大二开始就经常逃课。毕业后工作几年来到澳洲，雅思就是自己买了两套题提前两个月做了一下，7分。从登陆第一天起基本全听懂，什么英国中介印度同事，我都不需要时间适应他们的口音，电话拿起来就能聊。那是不是我就能说国内本科生英语都是我这水平？

上外出来的平均水平不是盖的。学校里一直学的是英国美国口音，如果遇到澳洲乡巴佬，需要时间适应也是正常的。不信你们自己开车出城300公里找个小镇去，绝对和MEL，SYD城里的口音差很多

[ 本帖最后由 Fernando 于 2012-3-29 21:02 编辑 ]

Fernando

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1&page=1

nannanmelb

我12年前过的专八，感觉没啥联系，没法比

jackie03187

原帖由 keepdancing 于 2012-3-27 14:15 发表
我好象考过那个八级，刚开始有的第一年，也可能是试行，还未普及的时候。“一条花蛇在树荫下乘凉”这一句试译一下，不过蛇有好多种，各有各的词汇，这里没具体讲，那就用snake吧。
A colored snake sought shelter from the sun un ...

jaggyli

原帖由 auskoala 于 2012-3-29 21:23 发表

国内注重的是读和写    曾经有个上海外国语大学毕业的 英语8级 来了澳洲半年硬是听不懂人家鬼老说的话

这个你确定是上外吗？是本科吗？是正常人吗？

上外出来的乱七八糟专业的专业能力没什么可说的，英文都是牛的，自修教室里面都是看托福看gre看gmat的人，再差的也不可能半年听不懂鬼佬的话。

jaggyli

02年考的专八，07年考了一次亚斯，当时作过几套模拟提，考了平均7分，很一般
10年办移民的时候又被要求考了一次亚斯，这次完全没准备，玩了个通宵去考试的，平均8.5分，两个9分

亚斯超级简单的，跟专八的词汇/阅读根本不好比的，亚斯只是考考能不能在生活中使用英语，专八考的是英文修养。

感恩的心

原帖由 astina 于 2012-3-27 12:33 发表
不一定，见过过了专业八级，雅思6.5的

是在说我吗？
专八是在学校考的，IELTS 是工作后3年裸考的。 这三年中基本没用过英语，考试前也没复习，凭老底子直接考得。
不过这些都是10几年前的浮云袅，现在IELTS 可能还考不出6.5

[ 本帖最后由 感恩的心 于 2012-3-30 11:02 编辑 ]

桂花

原帖由 cr4p 于 2012-3-27 12:20 发表

还真不会翻译，有TX试试看？

A COLORFUL SNAKE IS ENJOYING THE COOL UNDER THE TREE

飞儿

我不是英语专业出身，所以一直活在自卑的阴影中。。。。

严格的词汇训练和其他基本的训练还是很重要。。。。

xiaochouyuok

专八应该很难。。。

xiaochouyuok

雅思同样也不容易啊、、

xiaochouyuok

努力。。

yl001

原帖由 Fernando 于 2012-3-29 21:01 发表
拿个例出来说就没什么意思了
本地人雅思还有考不到8分的呢

我学的是工科，英语从大二开始就经常逃课。毕业后工作几年来到澳洲，雅思就是自己买了两套题提前两个月做了一下，7分。从登陆第一天起基本全听懂，什么英国中介印 ...

恩 你太吊了 绝对语言天才啊！英语大二开始逃课 也就只刚过四级吧？就可以和英国人 甚至印度人侃侃而谈！主流情况是过了6级 基本跟哑巴英语一样~
你这特例 要么被你母校来拿宣传它的教育有多好！要么就是被中国教育部拿来宣传 中国的英语教育多么的牛比！

cheersshan

专八也有优秀，良好，及格不同的等级。本人勉强混个良好，雅思听读也能9，但是其他两项就一般了。但是这成绩和背单词没什么关系吧？想当年因为背课文和听写单词不知道被罚过多少站。。。

Gina

单纯看专 8 没什么意义。
我自己就是口语特别烂的那种专 8 。 汉语有时候我也词不达意。 不善于表达的。
刚来澳洲的时候， 考 A 类雅思， 就是自己提前看了看， 具体分数忘记了， 反正口语是最低的 7分。 剩下好像是8， 8.5 ， 7.5 什么的。

梦呓人

专八比雅思深不少啊，特别是听力要快很多。雅思的听力像幼儿园老师在讲故事，单词量也很小。


但雅思和专八的评分标准不一样啊。专八只要60分就过了、给证书了。雅思谁都能过，要拿高分也不容易。

Fernando

原帖由 yl001 于 2012-4-4 08:20 发表


恩 你太吊了 绝对语言天才啊！英语大二开始逃课 也就只刚过四级吧？就可以和英国人 甚至印度人侃侃而谈！主流情况是过了6级 基本跟哑巴英语一样~
你这特例 要么被你母校来拿宣传它的教育有多好！要么就是被中国教育部拿来宣传 中国的英语教育多么的牛比！

我一点语言天赋也没有。只是初中的时候太闲，一直在学校捣蛋，英语老师没空管我（初中很烂，老师忙着应付诸多流氓），为了让我有点事做，建议我去夜校念新概念英语。我初中念了两册，预备班念了第一册，初一念了第二册，然后初中英语就基本搞定了。高一念了第三册，然后就一直吃这点老本。
说起大学英语，大学里牛人太多了。大一刚开学英语课考试分快慢班，我在快班。大一第一学期结束快班的人基本都考过了４级，我刚好８５分优秀，不过在班级里一半多９０多分，我只能瞻仰他们。大一下半学期大多数快班的同学都考了６级，９０多分的还是很多。我没胆又懒从来不背单词还想考优秀，缩到大二上才去考了６级，结果只有８０没有到优秀线，缩了半年还是无果。大三还有科技英语，不过也都是混日子的副课了。
后来拿到雅思成绩的时候才叫蔫呢。LD是在国内考的４个８。我一看自己的成绩，只能和她说我够申请移民的分了，其他什么都不好意思说，省得被嘲笑