精华好帖回顾
· 回馈足迹-终于在公司搬家前找到了另一份工作 (2010-2-4) icelemontea	· Tokyo Escape (2011-3-13) athleticfrog
· Puffing Billy半日游 (2007-4-26) poloand	· ^_^ ^_^ ^_^【【【第一次做烤鱼】】】^_^ ^_^ ^_^ (2012-1-15) 航迹云

12 / 2 页

楼主:守望永久

请问这句话英语应该怎么说？ [复制链接]

kitchenman

布鞋族

发表于 2012-3-10 01:25 |显示全部楼层

此文章由 kitchenman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitchenman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没错，
我已经把语法丢的差不多了。
谢谢指正。

原帖由 jerryclark 于 2012-3-9 23:53 发表

用had的话ok，
但我觉得是end不是ending。
这个是have someone do something的句式。所以不是to do 也不是doing。
这句话去掉修饰就是让road trip以愉快告终：we have the road trip (=someone) end up (=do) delight(=something)

jerryclark

金靴族

发表于 2012-3-10 11:45 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kitchenman 于 10/3/2012 12:25 AM 发表
没错，
我已经把语法丢的差不多了。
谢谢指正。

握抓握抓

xiaofeiyu

皮靴族

发表于 2012-3-10 11:54 |显示全部楼层

此文章由 xiaofeiyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaofeiyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了上面的帖子，我很有信心的说，这里的TZ们的英语语法已经远超过鬼佬平均水平了

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
hungryjack	+ 3	我很赞同

查看全部评分

kitchenman

布鞋族

发表于 2012-3-10 11:54 |显示全部楼层

此文章由 kitchenman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitchenman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chengke

草鞋族

发表于 2012-3-11 10:45 |显示全部楼层

此文章由 chengke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chengke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全是牛人

jccg1000023955

木屐族

发表于 2012-3-11 10:46 |显示全部楼层

此文章由 jccg1000023955 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jccg1000023955 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太NB了。。。

Serenity

金靴族

发表于 2012-3-11 10:48 |显示全部楼层

此文章由 Serenity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Serenity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习学习

vking

铜靴族

发表于 2012-3-11 11:03 |显示全部楼层

此文章由 vking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用 have had...
"...we could have had it all...it all.....it all..."

[ 本帖最后由 tpgdealer 于 2012-3-11 11:08 编辑 ]

vking

铜靴族

发表于 2012-3-11 11:05 |显示全部楼层

此文章由 vking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we always have had a great chat every time I drove him to airport

Melternity

皮靴族

发表于 2012-3-11 11:05 |显示全部楼层

此文章由 Melternity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Melternity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 守望永久 于 2012-3-8 11:45 发表
每次在我送他去机场的路上，我们都聊的非常愉快，这个是过去时，请问用英语怎么表达准确？

We had a good chat on the way to airport.

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-12 01:01 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tpgdealer 于 2012-3-11 11:05 发表
we always have had a great chat every time I drove him to airport

"Always"和“Every Time”似乎有重复意思。我觉得直接用“Drove"有些猜测成分，虽然可能就是楼主想要表达的意思。送机，可以是搭乘火车、巴士等。至于have had, 或had，则取决于这种事件是不是不再发生。

这种翻译完全取决于前后文，有了前后文，才能表达清楚想说的意思。大家只是逗个乐子来猜测楼主想表达的意思。呵呵。

[ 本帖最后由杨白劳于 2012-3-12 01:03 编辑 ]

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问这句话英语应该怎么说？ [复制链接]

评分

发表回复