很纠结是和宝宝说中文还是说英文的这个事情

cragthog

如果和孩子说中文，以后给孩子买了英文故事书，是不是也要翻译成中文讲给孩子听？
还有如果只和小孩说中文，小孩将来进CC的时候肯定会有几个月完全听不懂了，虽然大家都说不用担心，孩子很快会学会。但是真的连一点基本词汇、问候语都不用教吗？

琳琳姐姐

zhangxiaoli

原帖由 cragthog 于 2012-2-21 21:59 发表
如果和孩子说中文，以后给孩子买了英文故事书，是不是也要翻译成中文讲给孩子听？
还有如果只和小孩说中文，小孩将来进CC的时候肯定会有几个月完全听不懂了，虽然大家都说不用担心，孩子很快会学会。但是真的连一点基本词汇、问候语都不用教吗？

教一些最基本的日常用语，和孩子说中文，但是不是绝对的一点英文都不说。万事都有弹性，而不是硬性的一刀切

pinksky

这种情况还是说英文吧，好像说中文一点儿意义都没有。说英文大家都没有障碍。

happychicken

刚又在网上搜索了不少信息，
one parent one language!
yeah!!
谢谢大家，现在一点都不纠结了

Michellewtx

我的一位朋友，妈妈中国人说国语，爸爸英国人说英语，一家住在德国，女儿从小由妈妈带着说普通话，爸爸给讲英文，去幼儿园学德语，现在3岁可以流利的在3种语言间变化。她妈妈告诉我，有次孩子的奶奶去德国看她，全家一起去餐厅吃饭。孩子给奶奶就说英语，回头给妈妈说中文，转身与侍应生就说德语，自由变化一点也不会混淆的。

Lion_Princess

这种情况要是你不坚持，他以后就和你老公一样了。

happychicken

原帖由 Michellewtx 于 2012-2-22 00:10 发表
我的一位朋友，妈妈中国人说国语，爸爸英国人说英语，一家住在德国，女儿从小由妈妈带着说普通话，爸爸给讲英文，去幼儿园学德语，现在3岁可以流利的在3种语言间变化。她妈妈告诉我，有次孩子的奶奶去德国看她，全家一起去餐厅吃饭。孩子给奶奶就说英语，回头给妈妈说中文，转身与侍应生就说德语，自由变化一点也不会混淆的。

真厉害，多谢分享阿，坚定了我和宝宝说中文的信心

flyinwind

说英文，不然小孩到了上学的时候很痛苦。虽然最后还是会跟得上，但开始的时候小孩会遇到很大困难，也影响她的社交能力。既然要在澳洲生活，还是要先保证英文。

lemontreehua

原帖由 Michellewtx 于 2012-2-22 00:10 发表
我的一位朋友，妈妈中国人说国语，爸爸英国人说英语，一家住在德国，女儿从小由妈妈带着说普通话，爸爸给讲英文，去幼儿园学德语，现在3岁可以流利的在3种语言间变化。她妈妈告诉我，有次孩子的奶奶去德国看她，全家一起去餐厅吃饭。孩子给奶奶就说英语，回头给妈妈说中文，转身与侍应生就说德语，自由变化一点也不会混淆的。

好厉害的宝宝

Origami

原帖由 flyinwind 于 2012-2-22 10:58 发表
说英文，不然小孩到了上学的时候很痛苦。虽然最后还是会跟得上，但开始的时候小孩会遇到很大困难，也影响她的社交能力。既然要在澳洲生活，还是要先保证英文。

lz的情况有些不同，lz的老公是以英文为主的，这种情况下，孩子在家里还是又接触英文的机会的。所以上学不需要太担心。

Bluedog

从来没有听过这边出生的小孩会有说英语方面的困难, 就是小的时候随父母移民过来很快也会适应了
不会说中文的倒是听说不少~~

以前一个ABC同事, 问我借金山词霸, 就是为了有时候和他父母无法沟通的时候, 在上面打上英文让他父母看中文翻译

cangaru

原帖由 Bluedog 于 2012-2-22 13:25 发表
以前一个ABC同事, 问我借金山词霸, 就是为了有时候和他父母无法沟通的时候, 在上面打上英文让他父母看中文翻译

这种家庭好悲惨

Bluedog

我觉得该担心的不是宝宝的英文, 而是他以后会不会说中文

除非爸妈在家习惯说英文, 比如一方为鬼佬,否则只要小孩在场就必须得说英文才能沟通, 多郁闷啊, 而且如果父母英文不利索的话管教小孩起来也没有说服力, 可能你还辩不过他, 多悲剧啊 :)

缓缓

正常吧。

我家孩子中文已经不错了，也不能一下子把＂勾股定律，等腰三角形，锐角。。。＂等等，中英对照起来。结果也是上网上词典查了，才能和我沟通

Bluedog

原帖由 D妈妈 于 2012-2-22 13:36 发表
正常吧。

我家孩子中文已经不错了，也不能一下子把＂勾股定律，等腰三角形，锐角。。。＂等等，中英对照起来。结果也是上网上词典查了，才能和我沟通

就是, 所以说这边的麻麻们应该焦虑怎么提高孩子的中文, 英文对他们根本就不可能是个问题

happychicken

lz我又来了，还是这个问题。 我还带宝宝去看了speech theropist，人家也是让我说母语，就是中文。
可我现在还是经常的不自觉的中英文混说，我觉得在外边尤其有很多人都说英文的情况下，很难只说中文啊？
有没有好办法啊

piscesweiwei

给他看中文的动画片中文就自然利索了
我家的语言环境是上海话，可自从女儿一岁半以后爱上看电视就一口流利的普通话了，我们现在被她带过去都变成说普通话了
平时家里没什么人说国语的，她完全是受电视的影响，而且用的语言都是书面语言，比如什么坚强勇敢啊、原来如此啊、大王饶命之类的，时常听得我一愣一愣的
这个方法最简单，扔着看电视就好，当然如果能陪在旁边一起看一边讨论效果更好

kakacun

同意其他妈妈的，LZ还是和宝宝说中文吧。宝宝在这里长大，根本不用担心英文的问题。如果你想宝宝以后还会中文的话，就在家里和他说中文吧。见过大把的ABC，英文溜溜的，中文连基本的家庭用语都说不清楚，更别提什么成语唐诗宋词了。

jcchen

我也是中英文混说..看来..得改改..也让家人寄了图书过来..希望能教教她..

林草123

我儿子就是基本上英文，偶尔中文也学的很有乐趣，洋腔洋调的，不会声调，正宗的老外中文。。

szjane8

我家小宝宝3岁了，现在中英文都肯说了，你说英文时，她马上说出中文来，如果你说个中文的词语，她又要再说一遍英文，好像要和你再次确认一下。2岁才开始说话，当初很是焦虑，不过宝宝不开口不代表她不学习，原来是学习双语呢！

mandy522

趁小朋友象是海棉吸水的学习语言能力的时候，不要错过同他们讲中文的机会；你是他们最佳的中文老师。你放弃了，是言传身教让他放弃啊！

twohalfapple

中文英文的书都读给宝宝听，宝宝学的很快，比你想的更聪明。

teleprincess

我们是在家说英文，去我父母家或者我父母来看女儿的时候和她讲中文。

Tina310

看了这个帖子受益颇多啊。我家宝宝也开始学讲话了。我们自己一直是跟他说中文，一是想给他一个中文的环境，二是觉得自己的英文也不怎么标准。还是让他去外面学吧。现在他会说的基本是中文，当然，no啊什么的也算英文了。没有怎么教过他英文，不过他5个月开始就在幼儿园去了，所以应该也能明白一些英文的意思吧。

龙宝妈妈

亲戚家的孩子,姐妹单独在一起说英文,跟长辈说中文,没有刻意的教过。

nizzzzzz

我觉得最难的是我们自己不要中英文混着说，我经常是说着说着就突然想不起来一个单词的中文是什么了……

镜花水月

我家更复杂。我说国语，爸爸说广东话和国语，外婆外公说四川话，爷爷奶奶说带口音的广东话。但是孩子完全不含糊。虽然我家孩子说话都比较晚，但是完全分得清楚我们说的啥。而且一般情况下，小朋友和小朋友一起就说英文，和长辈就很自然都说中文了。没有大刻意。 我觉得也用不着太刻意。

ella_chan

看来大家的英文都不错，我英文不够好，肯定只能跟我女儿讲中文了