精华好帖回顾
· 大头家常菜 -- 台湾卤肉饭 (2009-7-19) datou2z	· 参加活动－中秋家宴 (2010-9-25) purplenight
· 跟风拍Vivid Sydney (2010-6-6) 小葵	· 关起门来教中文 (2019-1-10) lingjoy

12 / 2 页

楼主:澳洲的心灵

[英语] If someone says "behave yourself" instead of "good-bye" [复制链接]

发表于 2006-10-23 23:29 |显示全部楼层

此文章由希曼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者希曼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 seeker05 于 2006-10-23 18:44 发表
今天问了老外同事，他说 It‘s funny, no special meaning. Just like 'be good', do not make trouble. 呵呵

关键是你描述了语境没有。。。

发表于 2006-10-23 23:34 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由希曼于 2006-10-23 23:27 发表
比如说美国人好友之间经常称呼对方Bastard, Bitch...都是骂人的话，但是绝对不会称呼不熟的人，那就是真骂人了。。。

比如鲁豫和许戈辉常常互相称呼“狗娘养的”。。。。

发表于 2006-10-24 00:00 |显示全部楼层

此文章由希曼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者希曼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 午夜飞行 于 2006-10-23 23:34 发表

比如鲁豫和许戈辉常常互相称呼“狗娘养的”。。。。

真的？俩妹妹之间也这么粗口？

发表于 2006-10-24 00:04 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由希曼于 2006-10-24 00:00 发表

真的？俩妹妹之间也这么粗口？

她们自己说的啊，说是亲热的称呼

发表于 2006-10-24 00:15 |显示全部楼层

此文章由希曼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者希曼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 午夜飞行 于 2006-10-24 00:04 发表

她们自己说的啊，说是亲热的称呼

哈哈，互相骂对方老娘表示亲热啊。。。直接骂对方表示亲热还说得过去。。。

12 / 2 页

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾