卢比奥向王毅重申美国不支持台湾独立

shingotroy

卢比奥也只能这样表述，这4年白宫本来就将是被架空的，他的老大爱用私交解决问题，且美国未来的方针是不在海外用兵。

lg2000

看看Chat GPT 怎么说的，挺有意思的

zigzag

"希望你好自为之"，但凡中文水平不是太差的，应该能领会到其意思。
不知道美方翻译有没有做到信达雅。

westice

王是不是和三个国务卿干仗了

kc_zhang

zigzag 发表于 2025-1-25 11:44
"希望你好自为之"，但凡中文水平不是太差的，应该能领会到其意思。
不知道美方翻译有没有做到信达雅。 ...

希望你好自为之，这是强烈敦促的意思了。

李十三

粉红和反川网友说过，如果中国打台湾，特朗普只会加关税。如果习近平相信这个，现在就是攻打台湾的好时机。

Mandarin1

figtree1 发表于 2025-1-25 10:33
台独天塌了。

需要在这里指出的是，鲁比奥与王毅电话通话后，中国外交部在第一时间公布了文告，而美国国务院晚了几小时后才正式就此发表声明。中方在公报中没有提到美国国务卿对台湾和南海表达的“严重关切”，只强调“美方不支持‘台湾独立’”。

美国国务院发言人塔米-布鲁斯（Tammy Bruce）周五晚些时候在一份声明中说，鲁比奥先生在通话中 “强调了美国对该地区盟友的承诺，以及中国对台湾和南海采取的胁迫行动所引起的严重关切”。

zhulaoban

华盛顿说的清楚 1）不支持台湾独立；2）反对以任何形式的武力来夺取台湾的企图；和 3）承诺为台湾提供武器支持。  

limyae2009

【according to Beijing’s foreign ministry.】

所有都是北京单方面说的：）

Isydney

台湾又不用给中共缴税

figtree1

Mandarin1 发表于 2025-1-25 12:11
需要在这里指出的是，鲁比奥与王毅电话通话后，中国外交部在第一时间公布了文告，而美国国务院晚了几小时 ...

“希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决”。

这种表述是近年来没有过的，比拜登团队的立场更有利于大陆。
这话从一贯反华的鲁比奥嘴里说出来就更有意思。

eagleowl

实力决定一切。 这是一个过程。 慢慢来

blahblah

“ 王毅则表示，中国无意“超越或取代”美国。”?

不取代美国，那和普京说好的，“百年新格局”如何实现？

blahblah

印象中，美国从来没有正式支持过台湾独立，不管哪个政党执政。

同样不管哪个政党执政，都反对武力解决台湾问题，台湾政府没有能力“武力”反动大陆，所以美国一直反对的是大陆或者北京政府武力入侵台湾，统治台湾，或者说武统。也就是在这个基础上，维持对台湾的保护，例如提供武器，人员培训，教官指导。

不支持台湾独立，不等于支持北京武统台湾。

civ

blahblah 发表于 2025-1-25 13:32
“ 王毅则表示，中国无意“超越或取代”美国。”?

不取代美国，那和普京说好的，“百年新格局”如何实现？ ...

原来应该是设想四极，美俄中欧。结果欧洲有点脱钩，只能推三极了。

letsgo

hgaox 发表于 2025-1-25 10:37
天塌了 继续事实独立吧

我们已经听你说这个已经1000遍了，好像谎言说6一千遍就是真理似的

hgaox

letsgo 发表于 2025-1-25 12:45
我们已经听你说这个已经1000遍了，好像谎言说6一千遍就是真理似的

事实独立客观存在呀

你认知不到 不等于不存在呀

SAland

bbc007 发表于 2025-1-25 09:11
美国之音报道，新任美国国务卿马尔科·卢比奥(Marco Rubio，前译马可·鲁比奥)星期五(1月24日)与中共中央外 ...

细节看点：反华分子给脸不要脸，拒绝使用下台阶的新译名 鲁比奥，坚持自认被制裁的 卢比奥

SAland

blahblah 发表于 2025-1-25 13:38
印象中，美国从来没有正式支持过台湾独立，不管哪个政党执政。

同样不管哪个政党执政，都反对武力解决台湾问题，台湾政府没有能力“武力”反动大陆，所以美国一直反对的是大陆或者北京政府武力入侵台湾，统治台湾，或者说武统。也就是在这个基础上，维持对台湾的保护，例如提供武器，人员培训，教官指导。

不支持台湾独立，不等于支持北京武统台湾。

其实从逻辑上说，不支持台湾独立，也不等于反对台湾独立，只是承诺美国不主动支持台湾独立。

阿德莱德的流氓

出来混，大家都要面子的嘛。

实际怎么样，就无所谓了。

blahblah

SAland 发表于 2025-1-25 14:03
其实从逻辑上说，不支持台湾独立，也不等于反对台湾独立，只是承诺美国不主动支持台湾独立。 ...

当然，假设有一天台湾有足够的民意基础要统一，美国也不会反对。

nvy

xoxcs 发表于 2025-1-25 08:48
懂的网友能不能说一声中国对卢比奥具体的制裁内容是什么？

他不能进入中国，不能在中国开公司。

nvy

westice 发表于 2025-1-25 11:53
王是不是和三个国务卿干仗了

上一次是杨洁篪。

yl19

nvy 发表于 2025-1-25 14:14
他不能进入中国，不能在中国开公司。

那如果川皇想要派他当大屎或者让他去中国当面谈事情不要用电话双方各自表态呢
也不行吗

e-top

特朗普执政之后，中美外长首次通电话。 外交部长王毅同遭中国制裁的美国国务卿鲁比奥通电话表示，大国要有大国的样子，希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。 不少内地网友表示，“太霸气了”，“太解气了”。 官方背景的公众号“牛弹琴”撰文指出，“好自为之”这四个字“很简单，很直接，也不藏着掖着，感觉更像是压着火说出的一句话”。

网友议论纷纷

鲁比奥曾被视为“反华议员”，2020年遭中方两度制裁。

“好自为之”的意思是劝别人或自勉要好好地活下去或干下去 。 这个成语出自《淮南子·本经训》，原文为“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也”，含有警示和规劝的意味，强调自己负责自己的行为和后果 。


微博不少网友议论纷纷。 有的说：太霸气了， 要是鲁比奥懂中文就好了，中文比英文感觉更霸气。

有网友说：中国人都明白“好自为之”往往是长者对走了弯路的晚辈的警告和劝诫。 不清楚这句话怎么翻译，也不清楚鲁是否听懂了。

有网友说：笑死，第一次见到这么直白的用语出现在外交部的通报里。

鲁比奥曾被视为「反华议员」，2020年遭中方两度制裁。 路透社

相关新闻：美卿“卢比奥”变“鲁比奥”避制裁？ 外交部：更重要的是他英文名字

“牛弹琴”：王毅很不客气

公众号“牛弹琴”解读，这是一通很不寻常的电话，也是特朗普上台后，两国外交负责人的第一次直接接触。 让人印象最深刻的，王毅果然是王毅，绵里藏针，最后说了这样一句话，很不客气的一句话。

“牛弹琴”指出：相信中国人都懂“好自为之”这四个字的内在涵义。 很简单，很直接，也不藏着掖着，感觉更像是压着火说出的一句话。 “别以为我们忘了过去，别以为你做的事就已一笔勾销，我们都记着呢。 当然，我们更往前看，听其言观其行。”



最新评论
Lorne
他妈的！还是沉溺在礼部王大人教训“鲁比奥”的那四个字里，“好自为之”，心里想，翻译成英文该怎么说呢？我第一个反应就是；

“Take care yourself!”

不对啊，这是一句非常普通非常友好的告别用语，一般说“再见”的时候说“bye bye”，但是如果特别慎重特别友好，我们会说“Take care ”或者“Take care yourself!”意思就是“保重”、“多加保重”。别人经常对我这样说，我也经常对别人这样说。

为慎重起见，我特地去了google(谷歌）翻译器，输入四个中文字，也就是王大人说的“好自为之”，结果怎么样？谷歌翻译器丝毫不迟钝地翻译成：“Take care yourself!”

这四个字可是让小粉红们兴奋了一把，说王大人真的“硬”起来了！

如若不信，你们自己试试，如果输入“请保重”，翻译成英语，依然是上述一句！

中文的博大精深，就在于你怎么理解都可以，王大人可能马保国的节目看多了，马保国经常说“耗子尾汁” ……
2025-01-24 20:30

lary
知道美国不象俄爹，像杨洁篪那样都敢说我们不吃你们这一套，敢跟印度和俄爹说吗？因为他们更流氓和无赖。
2025-01-24 20:07

westice

这次轮到卢比奥怒斥 美国人民不吃这一套

nvy

yl19 发表于 2025-1-25 15:20
那如果川皇想要派他当大屎或者让他去中国当面谈事情不要用电话双方各自表态呢
也不行吗 ...

也不行，谈话哪都可以，不能在中国。

nvy

e-top 发表于 2025-1-25 16:04
特朗普执政之后，中美外长首次通电话。 外交部长王毅同遭中国制裁的美国国务卿鲁比奥通电话表示，大国要有 ...

美媒翻译成，conduct youself well

nvy

yl19 发表于 2025-1-25 15:20
那如果川皇想要派他当大屎或者让他去中国当面谈事情不要用电话双方各自表态呢
也不行吗 ...

一国是没可能派一个被别国法律制裁的人当大使的，美国也不行。别国不接受你无法到任。

nvy

SAland 发表于 2025-1-25 14:00
细节看点：反华分子给脸不要脸，拒绝使用下台阶的新译名 鲁比奥，坚持自认被制裁的 卢比奥   ...

下台阶的说法是意淫吧？