有朋友推荐看看《飘》这本名著，建议哪个版翻译的更好呢？

maxdll

先行感谢啦。

footballKing202

把人名翻译成百瑞德，郝思嘉那个版本，查了一下，傅东华

astina

看原文吧

再好的翻译也好不过原文

maxdll

英语没有好到不过脑子地看懂每一个字的程度，还是看优质的翻译文本才有意思。反正不是语言的学习，把精力放在内容立意方面感觉更好。

maxdll

看了书评，据说有8个版本，对比着看了几段，还真是各有千秋。

bestgardens

小学五年级看的

renob

footballKing202 发表于 2024-11-20 14:45
把人名翻译成百瑞德，郝思嘉那个版本，查了一下，傅东华

里面黑奴讲话会说：俺要这劳什子的自由有什么用。

melonwater

renob 发表于 2024-11-21 22:58
里面黑奴讲话会说：俺要这劳什子的自由有什么用。

哈哈，我也是看那个版本的，可惜当年我年纪小，对黑奴关心少，只关注几个主角之间的三角关系了。

renob

melonwater 发表于 2024-11-21 22:21
哈哈，我也是看那个版本的，可惜当年我年纪小，对黑奴关心少，只关注几个主角之间的三角关系了。  ...

后来看过现代语言版本的，不记得谁译的了，但是没有那个味道。

还是这版翻译的最妙。

我看完以后最大的感触就是：解放者自以为给了奴隶最想要的——但是其实自由对他而言却无用，他还要痛苦的去寻找工作。就像金丝雀被关在笼里太久，已经忘了如何飞翔。

这是为什么我对他说的这句话印象超级深刻。

三角恋倒是不太记得了，不过还挺喜欢郝思嘉的个性。

可惜电影好像就一版，虽然评价很高，但是始终看不下去——和书相比，相去太远。虽然有克拉克盖博和费雯丽撑场面，但是太仓促慌忙了。

不知道为什么，很多片都拍过好几版，甚至电视剧，就这部好像再无人翻拍。

finger|regnif

bestgardens 发表于 2024-11-21 09:45
小学五年级看的

小时候看过一本叫荆棘鸟的书, 介绍里有飘(碰瓷?). 内容已经完全没有印象了.

dtmr17

footballKing202 发表于 2024-11-20 15:45
把人名翻译成百瑞德，郝思嘉那个版本，查了一下，傅东华

恶狼坨的是同一版本？

chcfy

bestgardens 发表于 2024-11-21 12:45
小学五年级看的

~~~~~ “60年前” 看的 .....
書  是在學校圖書館借的 .....

Grange

足跡上可能沒有幾個能看懂原版的

stepsup

这书在美国黑命贵时期都下架了，不知道近况怎样。这本书可能是我看过最厚的一本小说了，但是英文难度较低，前30页啃过了，后面就行云流水。

oceanflow

maxdll 发表于 2024-11-20 17:07
看了书评，据说有8个版本，对比着看了几段，还真是各有千秋。

有那么多版本啊，我和楼上看的同一版，可能是发行量比较大的？

oceanflow

renob 发表于 2024-11-21 23:36
后来看过现代语言版本的，不记得谁译的了，但是没有那个味道。

还是这版翻译的最妙。

先看过原著再看电影肯定觉得差好多细节，直接看电影的话应该不错。

renob

Grange 发表于 2024-11-22 16:34
足跡上可能沒有幾個能看懂原版的

这本书英文很简单啊，没啥高深的玩意，就是本通俗小说而已。

就是有一些黑人奴隶说话，作者mimic了他们的发音，看起来有点困难，但是读出来就understand了。

流行文化的英文小说没什么很大难度吧。

三十多年前我看过很多这类小说，the silence of the lambs，godfather, Lady Chatterley's Lover，the pillars of the earth...哈哈哈，原因很简单，因为中译本是有删节的。 原版容易看得多。

David Lodge的书也挺好看。George Orwell的1984就不说了，太有意思了。

比较难看的是所谓文学作品的东西。什么EM foster的a passage to India，Thomas Hardy的The Mayor of Casterbridge，不过他德伯家的苔丝我还是觉得挺好看。James Joyce的书我总是觉得要看好几遍。我觉得最难看的要数Charles Dickens的书了，每本都又臭又长。

renob

oceanflow 发表于 2024-11-22 16:54
先看过原著再看电影肯定觉得差好多细节，直接看电影的话应该不错。

没办法，年轻的时候只有书为伴。

不像现在，懒得看书，直接看片了。觉得片还不错，再弄个书来看看。

gone with the wind我是硬着头皮看完的，看了一遍，再也不想看了。太破坏心情了。

maxdll

renob 发表于 2024-11-22 17:05
没办法，年轻的时候只有书为伴。

不像现在，懒得看书，直接看片了。觉得片还不错，再弄个书来看看。

为什么呢？

Grange

renob 发表于 2024-11-22 17:01
这本书英文很简单啊，没啥高深的玩意，就是本通俗小说而已。

就是有一些黑人奴隶说话，作者mimic了他们 ...

不太同意，gone with the wind和你提到的the godfather，silence of the lamb完全不是一个级别的。里面的单词量要大很多，可以猜或者跳过去，但阅读起来影响流畅性。

小李師傅

上海譯文版

renob

maxdll 发表于 2024-11-22 18:12
为什么呢？

因为不好看啊。

细节很多都没有了，只剩下一个故事框架子，而且情节也有所改动。虽然有克拉克盖博的魅力，但是也抵挡不住整个流水账。

我感觉不好就是不好呗。

这本书得拍成迷你剧才行。

oceanflow

renob 发表于 2024-11-22 18:05
没办法，年轻的时候只有书为伴。

不像现在，懒得看书，直接看片了。觉得片还不错，再弄个书来看看。

大家都是永远的原著党啊

本来也想问为什么，原来是说电影看不下去，我是当欣赏帅哥美女来看的，就还好。

renob

Grange 发表于 2024-11-22 18:13
不太同意，gone with the wind和你提到的the godfather，silence of the lamb完全不是一个级别的。里面的 ...

没感觉，我觉得都差不多。反正看完了，没啥不流畅。

回头我再把书掏出来看一次哈，看看现在有没有便秘的感觉。

Grange

renob 发表于 2024-11-22 18:44
没感觉，我觉得都差不多。反正看完了，没啥不流畅。

回头我再把书掏出来看一次哈，看看现在有没有 ...

Gutenberg有很多没版权（过期了）的书

https://gutenberg.net.au/ebooks02/0200161h.html

Falye

同意二楼的那个版本 我也是读的那个版本 后来再看电影简直看不下去 觉得电影太肤浅了 和想象中的人物差距太多

renob

Grange 发表于 2024-11-22 19:07
Gutenberg有很多没版权（过期了）的书

https://gutenberg.net.au/ebooks02/0200161h.html ...

看了chapter 1，so far没看到虾米太高级的单词啊。

还是我说的，就是黑奴说话的一些sound mimic，比如这段：

"Is y'all aimin' ter go ter Mist' Wynder's? 'Cause ef you is, you ain' gwine git much supper," said Jeems. "Dey cook done died, an' dey ain' bought a new one. Dey got a fe'el han' cookin', an' de niggers tells me she is de wustest cook in de state."

其实也没啥啊，美剧看得多，很容易figure out black people的accent。

rabbitpoint

上大一时暑假读了原著，大二六级秒过，还有教父，傲慢与偏见

urbb

大一大二时全宿舍的人轮流读完原著，掀起过一阵《飘》热。都过去三十多年了，唉。时光飞逝。

david72s

renob 发表于 2024-11-22 18:01
这本书英文很简单啊，没啥高深的玩意，就是本通俗小说而已。

就是有一些黑人奴隶说话，作者mimic了他们 ...

恰恰相反，我非常喜欢狄更斯的作品，大卫科波菲尔、双城记、远大前程都读过，而且是中英文。当然，英文比较难读，毕竟是两百多年前写的。飘也很好看，小时候反反复复读了不下十遍，记得第一次看对人名的翻译极其不适应，怎么会有人叫百利子