英首相辛伟诚承认落败 施纪贤将成为下任英国首相

rains

港译，BBC中文采用之。

李大哥

这货都干了到快下台了，我才知道他是施家后代。

Acu

SAland 发表于 2024-7-5 14:52
应该是香港的翻译, 在人名的翻译方面香港一直比较信达雅。

我想也是。

晨露吉赛尔

SAland 发表于 2024-7-5 14:52
应该是香港的翻译, 在人名的翻译方面香港一直比较信达雅。

之前玩实况被舒韋恩史迪加愣了足有一个月

皮皮9

metalgear 发表于 2024-7-5 17:23
香港广东话音译

广东话不也是音译英文的，再音译到普通话就风马牛不相干了？

MaxZLassie

拜登怎麽沒弄個雅號
茭白丹

nvy

香港的译法是胡来的，把外国人的名字硬搿成中国人的名字，违反了翻译的规则。对于外来词应该有明确的区分，比如日文，比如蒙古文。

ileonid

Laker2 发表于 2024-7-5 14:58
施纪贤，施耐庵第二十九世孙。

十五世纪初，施耐庵第八世孙施伯元随郑和下西洋，并驻留印度。后因吃不惯 ...

故事是这样的：
辛伟诚是辛弃疾的第28氏孙，身上流淌着古老的血脉和传承的荣耀。他的祖先通过丝绸之路频繁往来于中国和印度，从事丝绸和香料的贸易，并在印度定居，娶妻生子。这个家族在印度生活了150年，逐渐融入当地文化，但依然保持着对中华传统的热爱。

后来，辛伟诚的祖先们对土豆产生了浓厚的兴趣，尤其是在了解了这种作物在欧洲的影响力后，他们决定辗转前往爱尔兰定居。辛家的后代在爱尔兰扎根，继续繁衍生息，并娶妻生子，逐渐成为爱尔兰社会的一部分。

几百年后，辛伟诚在英国政坛崭露头角，凭借着卓越的领导能力和家族的传奇背景，最终当选为英国首相。在他的领导下，英国经历了一段稳定发展的时期。然而，政坛风云变幻，最新的大选中，辛伟诚输给了施耐庵第29世孙施纪贤。

施纪贤的家族同样有着辉煌的历史背景，源自中国古代著名的文学家施耐庵。施家也经历了多次迁徙，最终定居欧洲。施纪贤凭借着过人的智慧和卓越的领导才能，赢得了选民的支持，成为新一任英国首相。

尽管辛伟诚在大选中失利，但他并没有气馁。他深知自己肩负着家族的荣耀与使命，决定继续为国家和人民服务，为英国的未来贡献自己的力量。两位源自东方的后裔在西方的政坛上相遇，他们的故事成为了中西文化交流的佳话，传承着古老家族的智慧和精神。

nvy

李大哥 发表于 2024-7-5 17:32
这货都干了到快下台了，我才知道他是施家后代。

这就是港译的谬误。不过，这个施某是指新的，不是旧的哪个。

215066

SAland 发表于 2024-7-5 14:52
应该是香港的翻译, 在人名的翻译方面香港一直比较信达雅。

能否解说一下这些译名怎么信、达了吗？一直很好奇。
雅倒似乎是雅了，可感觉风牛马不相及呀

nvy

皮皮9 发表于 2024-7-5 18:00
广东话不也是音译英文的，再音译到普通话就风马牛不相干了？

香港有给英国人"起"中国名的传统，也不管别人願不願意。这不是从译音来的。

nvy

215066 发表于 2024-7-5 19:25
能否解说一下这些译名怎么信、达了吗？一直很好奇。
雅倒似乎是雅了，可感觉风牛马不相及呀 ...

根本就不达，牛头不对马嘴。

potter.leon

换的最勤就属英日

potter.leon

nvy 发表于 2024-7-5 19:25
香港有给英国人"起"中国名的传统，也不管别人願不願意。这不是从译音来的。 ...

彭定康 张伯伦 斯嘉丽

potter.leon

nvy 发表于 2024-7-5 19:26
根本就不达，牛头不对马嘴。

尼玛 碧咸

215066

metalgear 发表于 2024-7-5 17:23
香港广东话音译

全称 Sir Keir Rodney Starmer，哪一个字跟香港广东话的 贤 发音挨边？

zzn

keir=纪贤吧

devilsear

nvy 发表于 2024-7-5 19:11
香港的译法是胡来的，把外国人的名字硬搿成中国人的名字，违反了翻译的规则。对于外来词应该有明确的区分， ...

这就要问英国政府了，这些名字都是英国政府自己改的

lengmo

SAland 发表于 2024-7-5 14:52
应该是香港的翻译, 在人名的翻译方面香港一直比较信达雅。

比如奇葩的碧咸？

215066

zzn 发表于 2024-7-5 20:04
keir=纪贤吧

我觉得Sir--施、Keir--纪 可以说得过去，贤 不知从何而来

215066

lengmo 发表于 2024-7-5 20:25
比如奇葩的碧咸？

碧咸从普通话来看是奇葩，但粤语里的发音是很接近Beckham的。当然，这个音译达是达了，雅又谈不上

Aelove

纷繁乱世，唯我中华定于一尊，制度优势，遥遥领先！

angaozhou

碧咸的妹妹叫碧池

nvy

lengmo 发表于 2024-7-5 20:25
比如奇葩的碧咸？

贝克汗姆

nvy

angaozhou 发表于 2024-7-5 20:48
碧咸的妹妹叫碧池

碧池是不是足迹用语啊？

浪天涯

碧莲

nvy

potter.leon 发表于 2024-7-5 19:43
尼玛 碧咸

内尔马变成骂人话了

nvy

potter.leon 发表于 2024-7-5 19:42
彭定康 张伯伦 斯嘉丽

美国还有贺锦丽

SAland

lengmo 发表于 2024-7-5 20:25
比如奇葩的碧咸？

总比某市副市长武斌洲强，还曾一度谣传要派到广州任职，情何以堪

度己度人

215066 发表于 2024-7-5 20:01
全称 Sir Keir Rodney Starmer，哪一个字跟香港广东话的 贤 发音挨边？

不是完全音译。但的确有挨边。贤粤音 yin ,接近 in, 靠近Keir 的第二个元音