因为我是中国人所以我理解错了土澳的common sense - 一道OC TS题颠覆了我对自己的认知

zflj

按澳洲加斑都是说1.5倍的，也就是25元算37.5一小时，应该对的。

spacc

挺好，还混合了对考生的实际生活经验的考察。

让考生根据实际情况，来决定是1.5,还是2.5。

哈哈

tutututu

这是TS题目，就不是纯Maths题目，需要用到普通常识吧。以前在这里打过工，一般情况下，周六上班就是时薪*1.5， 不会时薪*2.5的，除非是特别的情况。

小强强

问题出在这个 more上
如果只是 earn 1.5 times on weekend，就没啥质疑了

christlfz

Flyingself 发表于 2022-6-8 10:49
这里回答一下关于土著的事儿：我发邮件问人家，人家的解释是x1.5，我又问都说MORE了难道不是（1+1.5）=2. ...

LZ我也是中国人，在国内做会计的时候，说的是1.5倍，就直接乘以1.5，如果说2陪工资就直接乘以2，如果3倍工资，就直接乘以3。在这里做会计，也是这么算的。。就直接乘啊，我怎么觉得中国和澳洲思路逻辑完全一致呢，LZ想太复杂了.……

yuanlin1988

明显答案错了，认为1.5没错的，如果把1.5 times more than改成0.5，你们怎么圆？
答案错了很正常，国内寒假作业答案也经常出错。可怕的是有的人知道错了，不去质疑答案，而是想办法给错误的答案一个正确的解释。

david72s

土著，我以为楼主是配合National Reconciliation Day还有multi culture

davedu

这个在英语内部本身就是有歧义的，有的人认为 two times more = twice as much as，有的认为前者要多加一倍因为more 表示additional
从数学题的表述来说，这个题目表述不好

zn7726

1.5 times more, 就是多1.5倍，等于2.5倍啊 我也会这么理解的

水月境天

小小白虎 发表于 2022-6-8 11:14
我站*1.5

按这里人的思路，往简单的方向想就对了。

是啊。common sense.
人家没说错。

lvjulia

从Payroll角度看1.5倍没问题，答案木有错啊。

christlfz

yuanlin1988 发表于 2022-6-8 11:52
明显答案错了，认为1.5没错的，如果把1.5 times more than改成0.5，你们怎么圆？
答案错了很正常，国内寒假 ...

没觉得错，就是觉得出题比较口语化而已。这还真是常识题，结合常识比较好。国内有时也这么说，晚上工资比白天多1.5倍，做会计的都知道直接乘1.5，周末工资平时多2倍，直接乘2。其实英语也是这么个意思。
我倒觉得这么表述还蛮正常的，中澳挺一致的 ，行业内确实可以这么说，所以也不能算错。

maatthew

from the payroll point of view 1.5 times should be just multiplied by 1.5, don't orverthink.

zn7726

christlfz 发表于 2022-6-8 12:04
没觉得错，就是觉得出题比较口语化而已。这还真是常识题，结合常识比较好。国内有时也这么说，晚上工资比 ...

中澳表达一致？你认为中文口语也这么表达吗？

我有一个苹果，你比我多一个苹果，你有几个苹果？

waterjuice

不要翻译成中文来思考。

也不要对澳洲人民不尊重

yuanlin1988

christlfz 发表于 2022-6-8 12:04
没觉得错，就是觉得出题比较口语化而已。这还真是常识题，结合常识比较好。国内有时也这么说，晚上工资比 ...

如果是多0.5倍，你是×0.5吗？

冻千秋

yuanlin1988 发表于 2022-6-8 12:15
如果是多0.5倍，你是×0.5吗？

澳洲人根本不会这么多，只能说这个题出的不科学而已了

gaddafi

davedu 发表于 2022-6-8 11:55
这个在英语内部本身就是有歧义的，有的人认为 two times more = twice as much as，有的认为前者要多加一倍 ...

立马想起来上学时代，要是提出理解上的异议，老师就会说是有歧义，或者动不动说给根据出题者意图。。。。。。

zn7726

google搜一下就知道了，有人认为2 time more = twice as much as，有人认为是不同。这种歧义很多地方都有，所以这种情况出现在考题里应该被避免吧？

不过既然是选择题，没有2.5倍计算的答案，那就是说明出题人认为二者没区别，就按没区别理解好了。反正知道这两个表达有可能是interchangable的就行了。

xueshuyz

这个可能就是语言习惯的问题吧！ 就像外国人学了中文也很难立即“要多少有多少”这句话的歧义一样吧！

蚝

那我也是土著呗，看完就按1.5倍理解的，可能也是脑子不够使，直给

lisam

英语母语的人没异义就行了，咱们这帮受中文思维影响的人怎么认为并没什么意义。

总有刁民要害朕

肯定是X1.5啊 这为什么会又异议？

澳洲这边加班不都这样算的

lisam

很多都是习惯用法，语言本身按逻辑排序，法语最有逻辑，英语只能排中等，中文最没逻辑，比如 中国队大胜美国队 和 中国队大败美国队 一个意思，中文母语的一眼就知道，中文不是母语的只能心里骂娘。

清墨水

lisam 发表于 2022-6-8 12:42
很多都是习惯用法，语言本身按逻辑排序，法语最有逻辑，英语只能排中等，中文最没逻辑，比如 中国队大胜美 ...

最有意思的是“意思”两个字

ivy_cn

要不是因为知道澳洲周末工资1。5倍，我也会按2。5倍算。因为从小老师强调‘是xxx的1。5倍’就直接乘，如果‘比xxx多1。5倍’就是加个1。如果澳洲人认为这样描述排除歧义那也没关系，只要知道游戏规则就行了，入乡随俗。

lisam

清墨水 发表于 2022-6-8 12:43
最有意思的是“意思”两个字

小小意思
你什么意思？
没什么意思，就是意思意思
你这可就没意思了啊

civet

题目和答案不够严谨，但很符合澳洲的习惯。

lisam

中文和英文里比较像的就是 英文的缩写和中文的成语，比如wwwc，covid，ccca 之类的，我是对这种英文缩写深恶痛绝。中文里相对应的就是成语，刻舟求剑，凿壁偷光，地命海心 之类的，每四个字要解释清楚怎么着也要500字的小作文。

清墨水

lisam 发表于 2022-6-8 12:52
中文和英文里比较像的就是 英文的缩写和中文的成语，比如wwwc，covid，ccca 之类的，我是对这种英文缩写深 ...

中文相对应的难道不是yyds吗