我们都是第一代移民 孩子在这出生 first name 英文取什么

玻璃心修复者

避开 X Z Y Q这几个开头的

yl001

zzoeyy 发表于 2021-12-7 11:26
那是你的拼音名起的好，老外能会叫
有些人的拼音名，老外叫着，听起来真是一言难尽…… ...

我觉得不是问题啊。。。学校 工作（简历），这些会使用名字最多的地方，都会放个英文名啊。。。朋友 同学 同事，大家都照着英文名来喊你啊。。。护照上的拼音名，那是正式文件才会用的。。。能直接被喊到的机会真心不多啊。。。

yl001

蚝 发表于 2021-12-7 10:41
你见过连名带姓都改了的吗？

鄙视那些人 我身边不会有那种xx

蚝

WTFAUS 发表于 2021-12-7 11:10
见过。把姓氏 Li （李） 改成 Lee的

这不算

本来就是同根生，我见过一人完全就是改了老外的姓，给我相当的震撼

weekends

名字就是个名字，叫的顺口 方便就满足基本功能，再有点寓意 愿景 内涵能拔高一点点
其他的都是浮云
搞个绕口拼音，两边的人都摸不着头脑，老要解释 纠正，一辈子

当然，纯属个人的事情
叫个刘二狗什么的，也许当了教授 领导也难说

昭君

英文名加姓，中文名字时英文名字直接音译过来

ausox

raja, singe们好像没有我们这么热衷改名

当然诗婷这种还是尽量避免

laoqiu

这个没必要狭隘。假设中国发达了，陆克文移民中国后就叫陆克文，看起来也没啥问题

石头底下

孩子的中文名很容易发音，所以就直接拼音当英文名了。。。不过我们是在中国出生的，需要中文名上户口办护照。。。

一般人听过一次都会记住娃的名字，因为跟大多数常见名不一样，而且非常容易念。

bbb88888

伊丽莎白 -李四

madeofwood

为啥印度人韩国人很多都不取英文名呢？是我们对自己文化不自信吗？

天韵

想起有个华裔同事叫ou wen ting，我另外一个苏格兰大妈同事说她最喜欢这个同事的名字，叫oh waiting。。。每次我俩说起来我俩都笑的不行。后来同事离职她很down的口气说，oh waiting走了…

yzzhao

蚝 发表于 2021-12-7 12:30
这不算

本来就是同根生，我见过一人完全就是改了老外的姓，给我相当的震撼 ...

是不是结婚了随另外一半姓了？话说我很多老外女同事结婚也是会改姓的。

蚝

yzzhao 发表于 2021-12-7 18:29
是不是结婚了随另外一半姓了？话说我很多老外女同事结婚也是会改姓的。
...

对啊，还有这种情况

我认识的还不是这种，男的，我猜啊，是躲国内的事儿吧，我们回国过海关不是还要写下来中文名字吗？他这种干脆没有中文名字了，完全对不上了

庄生蝶

蚝 发表于 2021-12-7 21:51
对啊，还有这种情况

我认识的还不是这种，男的，我猜啊，是躲国内的事儿吧，我们回国过海关不是还要写下 ...

办中国签证的时候是不是要提供原护照？那时候就可以对上了呀，改名字也没用啊

蚝

庄生蝶 发表于 2021-12-7 22:03
办中国签证的时候是不是要提供原护照？那时候就可以对上了呀，改名字也没用啊 ...

是啊？我忘了

但是入海关的时候没有啊，不会再有人问你中国名字叫什么了吧？

庄生蝶

蚝 发表于 2021-12-7 22:06
是啊？我忘了

但是入海关的时候没有啊，不会再有人问你中国名字叫什么了吧？ ...

呃。。。。我不知道啊。。。。猜的。。。。来求证啊。。。

李十三

蚝 发表于 2021-12-7 12:30
这不算

本来就是同根生，我见过一人完全就是改了老外的姓，给我相当的震撼 ...

姓白改成“White"算改吗？

Evo

李十三 发表于 2021-12-7 22:14
姓白改成“White"算改吗？

照此理类推：

钱 = Money

周 =  Week

王 = King （这个牛气）

孔 = Hole （这个有点惨）

金 = Gold （不错）

姜 = Ginger

谢 = Thank

方 = Square

史 = History

雷 = Thunder （威风）

汤 = Soup （真惨）

马 = Horse （惨）

乐 =  Happy/Music

万 = Ten thousand

夏 = Summer （这个可以有）

安 = Safe


...............

庄生蝶

Evo 发表于 2021-12-7 22:53
照此理类推：

钱 = Money

照着百家姓翻译的？

Evo

庄生蝶 发表于 2021-12-7 22:59
照着百家姓翻译的？

是的，太多了，没翻完

Aquarius

孙 = grandchild

rockbox

拼音不算中文……除非你能写中文才算真正中文名。
不用纠结了！

GEWEIYA

澳洲护照用汉语拼音，但名在先，姓在后，回中国用汉字姓名。

seddie

蚝 发表于 2021-12-7 09:41
你见过连名带姓都改了的吗？

我刚来澳洲念书那会儿的房东，姓Yang，护照改成英文名+Young，挺好的发音都没变，还认识一个五十多岁纯种南方男人改了个什么英文名+Alexander的姓，不伦不类

seddie

madeofwood 发表于 2021-12-7 12:15
为啥印度人韩国人很多都不取英文名呢？是我们对自己文化不自信吗？

绝大部分印度人名字直接就能用英语读,不需要改，我认识好些个韩国人除了名字英文读起来顺溜的没改，别的都用英文名

闻樱

蚝 发表于 2021-12-7 10:41
你见过连名带姓都改了的吗？

见过一个姓胡的，改成Hugh

babyking11

我们用中文名拼音➕姓, 原因如下：
1. 如果是女娃，万一将来结婚了改了姓，名字变成什么Sarah White，就没有文化认同了。
2. 老外是以姓区分人的，所以名字很common没问题。但中国人的姓很common, 再加上common的名字，就太多重名的了，在人群中缺乏辨识度.

lvjulia

我見過把姓都變體化的穆斯林。劍橋畢業的從商的，姓改了字母更像英國後裔。

jungle

孩子起名其实是一件很个人的事情，大家有不同想法很正常，没必要强求一致。

我个人的想法是，起纯英文名其实反映了一种自身文化上的不自信。大家不妨参考一下，看看周围印度人的名字，哪个印度人起了英文名的？这影响到他们融入西方社会了吗？谷歌的Sundar Pichai，微软的Satya Nadella，谁敢说能做到比他们更高的成就？

当然你可以说，印度人的名字让西方人一般比较容易念出来，不存在比如中文的 Xinyao 被西方人念成 “日鸟”这样的问题。这个问题也好解决，就避免起那些和英文发音差异很大的中文拼音就好了嘛。

还有一个做法呢，就是起那种中英文一体的名字，说白了就是利用谐音。通常来说选择那种不常见的英文名，或者普通英文单词，都可以啊。这样既可以避免西方人不好念的问题，也凸显了作为少数族裔的身份认知。