[英语] 推的很用力，英文怎样表达合适？ [复制链接]

发表于 2021-7-25 00:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Missy 发表于 2021-7-24 22:40
如果是大力把门推开可以说he forced the door open啊。

Forced the door open 听起来是入室抢劫的意思

姜太公钓鱼

Missy

银靴族

发表于 2021-7-25 07:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Missy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-7-24 23:38
Forced the door open 听起来是入室抢劫的意思

不会啊。

The door was jammed and he had to force it open.

frank_1982

铜靴族

发表于 2021-7-25 10:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 frank_1982 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frank_1982 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He banged the door
这么多人没有人想到这个吗

nallecn

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2021-7-27 02:50 |显示全部楼层

此文章由 nallecn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nallecn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

be struggling to push

rockbox

水晶靴族

发表于 2021-7-27 02:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呃……看标题我想到的竟然是“呀买碟~”

cycwong21

发表于 2021-7-27 03:43 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He (has) pushed door strongly or he's pushing door strongly.

cycwong21

发表于 2021-7-27 03:45 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-7-24 16:02
给你个正式的表达：he pushed the door forcefully

见此ID，果断评分

发表于 2021-7-27 23:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大力关门是Slam the door。记住是Slam

发表于 2021-7-27 23:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-7-24 16:02
给你个正式的表达：he pushed the door forcefully

你这句话的意思是强行推门，带有违背别人意愿的意思。
和LZ说的推得很用力是两回事

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-27 23:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lz这句话推的很用力，是指这个东西很重很难推所以要很有力推，还是指力气用过头了，可以东西推飞掉的力度
前者： I'm struggling to push something.
后者：I shove sometime

其他的什么push hard, push forcablely 啦都是Chinglish

加分不要手软哦

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
helesdiamond	+ 1	感谢分享

查看全部评分

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-27 23:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-28 00:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他大力地推门
开门：He shoves the door open
关门：He slams the door (shut)

发表于 2021-7-28 00:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有 he pushes the door hardly是翻译成他几乎没有推门。

Bunny33

铜靴族

发表于 2021-7-28 00:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Bunny33 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bunny33 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Slam the door 不就行了吗

billywilly

草鞋族

发表于 2021-7-28 00:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 billywilly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 billywilly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Slam the door

Evo

发表于 2021-7-28 02:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark 发表于 2021-7-27 22:45
你这句话的意思是强行推门，带有违背别人意愿的意思。
和LZ说的推得很用力是两回事 ...

I don’t agree.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

姜太公钓鱼

发表于 2021-7-28 07:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jerryclark 于 2021-7-28 06:42 编辑

Evo 发表于 2021-7-28 01:28
I don’t agree.

抱歉看错了。看成forcibly了。

很少看见Push forcefully这种用法。

Forcefully的用力感觉不是物理的力，是精神上的力。比如证据很有力，理论很有力的力，不是力气的力。所以我会看成Forcibly。

编辑：我Google了一下这两个字。确实Forceful 是偏向Powerful的意思

https://brians.wsu.edu/2016/05/22/forceful-forcible-forced/

https://grammarist.com/usage/forceful-vs-forcible/

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-28 07:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有，门不是用来推的，是用来开或者关的。所以一般不会用Push。就是用Open或者Close。即便中文也不会说推门。

还有就是你要强表达“用力推”这个的动作，还是“用力地推”或者“推得很用力”这个状态？

如果表达是这个动作就是shove，这是一个动词。
如果要强调这个动作很用力的状态，用了点力 push with a force 或者 push with some force，很暴力地推 push aggressively。用副词来强调这个状态。

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-28 07:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Missy 发表于 2021-7-24 22:40
如果是大力把门推开可以说he forced the door open啊。

Force the door open是强行开门的意思不是大力推门

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-28 07:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jerryclark 于 2021-7-28 07:20 编辑

RADEON 发表于 2021-7-23 15:55
forcefully

Forcefully是有力地。不是用力地。两者还是有很微妙的区别的。见前面回帖

要用force的词根的话，还是应该用它的名词形式，with a force。

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2021-7-28 08:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有一个副词，vigorously，在某些情况下可以用来形容有力地推，但是这个力是指有活力的样子，形容比如做俯卧撑的Push，vigorous push ups 。

发表于 2021-7-28 08:15 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cycwong21 发表于 2021-7-27 02:43
He (has) pushed door strongly or he's pushing door strongly.

Strongly是强力地，强烈地，极力地，坚定地的意思。不是用力地。

比如我强烈反对，就是用strongly

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

封尔侯

皮靴族

发表于 2021-7-28 08:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由封尔侯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者封尔侯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hard 形容词副词形式都是hard，hardly的意思是“几乎没有”。初中时因为答错被罚站了半节课黑板，永世不忘

大地飞歌

皮靴族

发表于 2021-7-28 10:19 |显示全部楼层

此文章由大地飞歌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大地飞歌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你想形容关门还是开门呢，关门就说 he always slam the door shut, i shit my pant every time when he does that.

cycwong21

发表于 2021-7-28 15:11 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark 发表于 2021-7-28 07:15
Strongly是强力地，强烈地，极力地，坚定地的意思。不是用力地。

比如我强烈反对，就是用strongly

中国人一般会直译采用 hard 这个字眼，但从生活中观察，西人一般会用 strong 这个字眼。

见此ID，果断评分