新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 我爱我家 › 车市活的房价就是个笑话，宇宙中心还要看杀拉拉 ...

精华好帖回顾
· 听完双语教育讲座，也谈一谈对双语教育的看法 (2015-11-26) rebeccatang	· 从北陆到东北，日本九回目一人旅 (2017-5-2) violinlearner
· 实播微波炉做酒酿，简单，成功率高，生手也能成高手 (2008-9-17) aquaponics	· Liz的行走江湖到了布拉格（再次更新从66楼开始，旅行tips） (2007-11-14) liz

123 / 3 页下一页

楼主:homesearch

[地区选择] 车市活的房价就是个笑话，宇宙中心还要看杀拉拉 [复制链接]

总督

铜靴族

发表于 2021-4-24 22:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由总督原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者总督所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

叫奇拉拉不可以吗？为何喊打喊杀？

nmanz

金靴族

发表于 2021-4-25 01:13 |显示全部楼层

此文章由 nmanz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nmanz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主在Chatswood经历过什么伤心事，让你这么贬低Chatswood

etangzhang

铜靴族

发表于 2021-4-25 01:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 etangzhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 etangzhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主把Killara翻成杀拉拉
估计就这名字就让很多潜在买家打了退堂鼓，杀拉拉这名字太不吉利了
莫非楼主项庄舞剑意在沛公？
你想买杀拉拉？

zuzuu

布鞋族

发表于 2021-4-25 10:35 |显示全部楼层

此文章由 zuzuu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zuzuu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

etangzhang 发表于 2021-4-25 00:23
楼主把Killara翻成杀拉拉
估计就这名字就让很多潜在买家打了退堂鼓，杀拉拉这名字太不吉利了
莫非楼主项庄 ...

是不是刘翻译，一边唱空一边买入

。

punkbb

皮靴族

发表于 2021-4-25 11:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 punkbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 punkbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

车市活
杀拉拉
平儿本
易市活

这翻译水平已经赶超多年前港台翻译的雪梨和雅柏文

woodwind

皮靴族

发表于 2021-4-25 12:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 woodwind 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woodwind 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Killara 可以翻译成吉啦啦

LoveMyHome96

皮靴族

发表于 2021-4-25 14:24 |显示全部楼层

此文章由 LoveMyHome96 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LoveMyHome96 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杀拉拉，砍不死，牛逼！

etangzhang

铜靴族

发表于 2021-4-25 15:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 etangzhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 etangzhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zuzuu 发表于 2021-4-25 09:35
是不是刘翻译，一边唱空一边买入。

估计是，哈哈哈
恨之越深，爱之越切

etangzhang

铜靴族

发表于 2021-4-25 15:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 etangzhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 etangzhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谷歌地图的翻译是“基拉腊”

bobzzz

皮靴族

发表于 2021-4-25 15:20 |显示全部楼层

此文章由 bobzzz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bobzzz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bobzzz 于 2021-5-12 06:50 编辑

一栋小洋楼。

homesearch

皮靴族

发表于 2021-4-25 16:17 |显示全部楼层

此文章由 homesearch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 homesearch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

etangzhang 发表于 2021-4-25 14:18
谷歌地图的翻译是“基拉腊”

在足迹不能说 ji ，版主会认为你暗指jiba 会被封号

六镇起义

皮靴族

发表于 2021-4-25 18:38 |显示全部楼层

此文章由六镇起义原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者六镇起义所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sunking08 发表于 2021-4-24 19:24
Chatswood 今天那个 3.3m 的是保护区 340平米 duplex 你非要和 Killara 1000平米的大豪宅比较没意义 ...

没错啊地300多保护区 Dup 这价格可不便宜啊东区非豪区或者下北 300平米的duplex也就这个价格啊

David7

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2021-4-25 18:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 David7 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 David7 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那是砍破鞋好不

那卡西

铜靴族

发表于 2021-4-25 18:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由那卡西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者那卡西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我心目中的神翻译第一名永远是“屎炸飞”

gycyc

白金靴族

发表于 2021-4-25 19:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gycyc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gycyc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

沙拉拉？这个比屎高飞还要让人费解

gycyc

白金靴族

发表于 2021-4-25 20:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gycyc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gycyc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那卡西发表于 2021-4-25 17:43
我心目中的神翻译第一名永远是“屎炸飞”

就是屎高飞的姐妹呗？

lavilaw

木屐族

发表于 2021-4-25 20:02 |显示全部楼层

此文章由 lavilaw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lavilaw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

屎抓飞

那卡西

铜靴族

发表于 2021-4-25 20:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由那卡西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者那卡西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gycyc 发表于 2021-4-25 19:00
就是屎高飞的姐妹呗？

屎炸飞的韩妹可以啊！

hxyconan

银靴族

发表于 2021-4-25 20:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hxyconan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hxyconan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lavilaw 发表于 2021-4-25 19:02
屎抓飞

我一直以为叫屎高飞
抓了还飞，是太干手滑了嘛?

hxyconan

银靴族

发表于 2021-4-25 20:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hxyconan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hxyconan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刷拉拉除了名字有点邪乎别的没毛病

明日熬粥

木屐族

发表于 2021-4-25 20:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由明日熬粥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明日熬粥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那卡西发表于 2021-4-25 17:43
我心目中的神翻译第一名永远是“屎炸飞”

这个笑死我了哈哈哈

gycyc

白金靴族

发表于 2021-4-25 20:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gycyc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gycyc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hxyconan 发表于 2021-4-25 19:24
我一直以为叫屎高飞
抓了还飞，是太干手滑了嘛?

屎高飞我的理解是Schofield, 屎炸飞是Strathfield

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
hxyconan	+ 2	有共鸣

查看全部评分

淡观山水闲看月只读诗书不念愁

什么破玩意儿

布鞋族

发表于 2021-4-25 20:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由什么破玩意儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者什么破玩意儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个楼歪的不能再歪了

hxyconan

银靴族

发表于 2021-4-25 20:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hxyconan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hxyconan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gycyc 发表于 2021-4-25 19:31
屎高飞我的理解是Schofield, 屎炸飞是Strathfield

的确是，屎卓飞，屎高飞

somazhang

木屐族

发表于 2021-4-25 21:05 |显示全部楼层

此文章由 somazhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 somazhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hxyconan 发表于 2021-4-25 19:35
的确是，屎卓飞，屎高飞

加拿大地名翻译：Edmonton：爱民屯。多伦多：土狼屯。
比屎尿屁下三路翻译不知道高到哪里去了。
澳洲就Campsie翻译经典：砍不死，堪称信达雅杰作。

etangzhang

铜靴族

发表于 2021-4-25 22:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 etangzhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 etangzhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

homesearch 发表于 2021-4-25 15:17
在足迹不能说 ji ，版主会认为你暗指jiba 会被封号

还有这等潜规则？这么多年来我还真不知道

人生路，慢慢走，莫慌张！

ymyx2303

铜靴族

发表于 2021-4-26 00:56 |显示全部楼层

此文章由 ymyx2303 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ymyx2303 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杀哟啦啦

dadanding

银靴族

发表于 2021-4-26 09:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dadanding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dadanding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，我更喜欢叫基拉拉，基佬和拉拉的聚集地

icec

铜靴族

发表于 2021-4-26 11:02 |显示全部楼层

此文章由 icec 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icec 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果按每平米的土地价格来讲不论是独立屋还是duplex townhouse 还是apt，Chatswood都比Killara高不少.

洞慧交彻

草鞋族

发表于 2021-4-26 11:04 |显示全部楼层

此文章由洞慧交彻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者洞慧交彻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

icec 发表于 2021-4-26 10:02
如果按每平米的土地价格来讲不论是独立屋还是duplex townhouse 还是apt，Chatswood都比Killara高不少.
...

按照你的算法，Vaucluse 也没多贵了，搞笑呢

123 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[地区选择] 车市活的房价就是个笑话，宇宙中心还要看杀拉拉 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

[地区选择] 车市活的房价就是个笑话， 宇宙中心还要看杀拉拉 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

[地区选择] 车市活的房价就是个笑话，宇宙中心还要看杀拉拉 [复制链接]