美国生活几年后来到澳洲被笑用语

renob

outdance 发表于 2020-6-13 09:46
这算啥，你应该去美国说正宗的凸凹英文 Rightio  Cheerio  Arvo  看他们听得懂么

感觉你在读“wombat stew”那本书。

哈哈哈。

shawnhy

逆鳞龍 发表于 2020-6-13 09:34
两者皆可，主要是Root, US发音是Rout。例如Tomato和Data两种发音

是的。。。。我念rout别人没任何反应。。。然后我拼了一下route，对方喊出一个root。。。。。

把我也给整懵了

肥咪他妈

我们公司美国人说multi- 妈太

cherylpan

每天晚上儿子读书的时候，一股浓重的澳洲腔。。。。我觉得口音比电视上的重多了。。。。

codeviny

有些词是澳洲自创的，美国人不认识，比如arvo, smoko

麻袋

英语优雅，澳语粗犷，美语油腻

aqldu

dpsa 发表于 2020-6-13 08:29
这个router 美式发音在澳洲是打炮的意思，bang。一般美国人说这个词都会被澳洲人笑话。正常去。 ...

还有这事啊,哈哈

悉尼麦迪

澳洲土英语嘲笑美语？

澳洲英语又土又难听才是真

rb

入乡随俗，放到全世界都一样，你到国内出差还要说两句方言呢。澳式英语发音接近英音，但是有自己独特环境形成的发音习惯，比如短促，不停的扬声，这些都是地理环境造成的，没有什么高低贵贱，美国人到澳洲找不到优越感。

wang07061

evolutionEVO 发表于 2020-6-13 02:00
later是怎么用法？see you later？

在说再见的时候直接用later，不是很正式的用法，see you later比较常用

aqldu

rb 发表于 2020-6-13 10:06
入乡随俗，放到全世界都一样，你到国内出差还要说两句方言呢。澳式英语发音接近英音，但是有自己独特环境形 ...

老外学中文也一样，像福原爱就一口东北大碴子味，姚明年里面的翻译colin，一听说话就是一个南方小伙，哈哈

fengliu1234

有点意思

Scooby

华人的英文有一股浓浓的中国口音，偶尔掺杂着一些美音，英音或者澳音。

risechou1

入乡随俗呗

sydnewcomer

我记得很多年前一个澳洲人告诉我，router, 一定要念成 " rauter" 这个音，不能念成 " rooter" .

如果只是 route, 念 ” root "  倒没问题。

RADEON

what are you up to

what's up

美国爱说

oniongoat

想多了，别人一听你就是中国口音

dpblue

澳洲是英式英语，你不适应很正常

我刚去美国的时候也是各种不适应，比如人家问我“what's your 炸不”，能让我愣半天

aqldu

sydnewcomer 发表于 2020-6-13 10:30
我记得很多年前一个澳洲人告诉我，router, 一定要念成 " rauter" 这个音，不能念成 " rooter" .

如果只是 ...

他是美国人后裔吧？哈哈

teddyli1982

Surprisedbyjoy 发表于 2020-6-13 06:48
入乡随俗呗。

中国国内各地不也是很多不同的习惯说法。四川的抄手，北方的馄炖，福建的扁食都是一种东西。 ...

不光北方叫馄饨，江南也叫馄饨

Hetbert

很正常，发音不同那是小意思。叫法不同才烦。

比如人行道，澳洲叫Footpath，英国叫Pavement，美国叫sidewalk。

比如澳洲叫人字拖Thongs，英美叫丁字裤Thongs。

还有些土话，真是。。。比如说餐馆物美价廉

Posh nosh for little dosh.

英国人就秒懂，美国人就一头雾水。

dpsa

sydnewcomer 发表于 2020-6-13 10:30
我记得很多年前一个澳洲人告诉我，router, 一定要念成 " rauter" 这个音，不能念成 " rooter" .

如果只是 ...

对的

dpsa

My daughter was recently helping me set up our new WiFi computing system at home by reading the instruction manual – something, to my detriment, I rarely do. As she was reading she mentioned something about a rooter which immediately made me smile, because I knew she was talking about the router we were trying to connect to the computer. The funny thing was that my daughter was neither aware of the Australian connotation of rooter nor the pronunciation of ‘router’.

A router is a device that sends information from one part of a computer network to another. They have been around for some time but are now more commonly encountered in the household where there may be several computers all linked to the Internet.

In colloquial Australian English a rooter is someone who is sexually promiscuous and to root is to have sexual intercourse.

The word ‘router’ is derived from ‘route’ meaning ‘a way of getting from one place to another’. In Australian English we would generally pronounce ‘route’ to rhyme with ‘boot’. In American English ‘route’ rhymes with ‘doubt’. So an Australian English speaker who has never encountered the word ‘router’ may indeed pronounce it to rhyme with ‘hooter’.

At the Centre we would be interested to know if the US pronunciation of ‘route’ is becoming more common in Australia. It would also be interesting to know if the colloquial senses of rooter and root are dying out in Australian English. See our draft entries for root and rooter below.

Hong606

学习了。

麻袋

dpblue 发表于 2020-6-13 10:33
澳洲是英式英语，你不适应很正常

我刚去美国的时候也是各种不适应，比如人家问我“what's your 炸不”，能 ...

花吃鸭炸不?

didi523

hairbei 发表于 2020-6-13 00:17
Cheers 英国人用

你可以试试上澳洲大学 作业拼写美式拼写老师给你划出来。例如 organise 不能用z  ...

不是organize吗？Microsoft自动纠正的吧

DataRecovery

我一口烂英文，经常乱用词，偶尔会纠正我但没人笑话我
都知道外国人讲英文实属不易
楼主你多心了

yl19

哈哈哈
我當初來的時候跟同學開玩笑說 go to hell (美國電影學的)
結果老師說這是麼用語 沒聽過 it doesn't make sense.
老師也聽不懂我說什麼

nicoleflopy

我刚来时被澳洲人用夸奖的语气说你说话没有美音哎！说多数亚洲人说英语都是美音。

美剧流行起来是我们蛮大以后的事，我记得我小时候学英语就学的英式英语。

hairbei

didi523 发表于 2020-6-13 08:57
不是organize吗？Microsoft自动纠正的吧

你可以试试投简历 本地公司会不会 喜欢美式拼写