求助求助，娃搞得我怀疑人生了

海之女

应该是8倍

峨嵋高手

LZ, 如果是这里的数学题，那B就是A的7倍。

但就这道题来说，B是A的8倍，否则苹果得切开来分。

所以这里的哇还是做这里的考题吧，不然你的头没昏，娃的头肯定昏。

Hsc

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:08
我自己是这么觉得的：

1. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES THAT OF B:那就是*7

我也是这样理解

Hsc

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:08
我自己是这么觉得的：

1. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES THAT OF B:那就是*7

我也是这样理解

Zhuanzhuan

没必要难为自己，让孩子问老师，凡是这种有文字理解模棱两可的，都交给老师解决。

黑眼圈

这个就是家长越帮越忙的典型案例了。老实说，这种问题我压根没关心过，老师说啥就是啥，省的把娃给绕晕了。本来挺简单的事。

smokyeyes

根本就是这里的老师自己英文都不好才造成的困惑。

3M2016

切身体会，这种题家长千万别帮忙，只会让孩子更加困惑，让她去问老师。
我家娃三年级的时候我给他纠正过两道数学题目，结果是我错，娃刚开始自己做的对。

Pippa

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:11
据说新加坡的。朋友发给我让我家娃试试，说他家娃晕了。现在我家也全部晕了。 ...

我就猜到了不是澳洲的题目！因为我也有一套新加坡的，我自己看一下发现了这个问题，所以我没让孩子继续做下去。数学其实就是英语阅读理解。新加坡数学题的英文未必和澳洲一样。我不想让孩子弄糊涂了。我发现澳洲本地很少出这种题目哈

jddy

8倍

ahj

"N TIMES LESS THAN" 翻译成中文就更难理解了。

THE NUMBER OF APPLES B HAS IS 8 TIMES LESS THAN THAT OF A.
其实等同于
THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B. 。

神探狄仁杰

刚刚接了娃，娃今天在学校问老师了，8倍。

刚才跟老师聊了聊。到底做这种题好不好，搞得鸡飞狗跳的。老师说娃做题大多时候都是野路子，想法和别人不同（因为除了课上的，家里没系统教过，就是娃自己做趣味题),可能就是因为课下做了这些题，而且因为娃花了时间自己仔细想过，所以数学课上经常contribute different thoughts to the class. 虽然很多时候是错的，但是貌似老师喜欢有个反面典型，特别是试图把本来已经做对题目的人都带歪了的反面典型。。。。

黑眼圈

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 15:12
刚刚接了娃，娃今天在学校问老师了，8倍。

刚才跟老师聊了聊。到底做这种题好不好，搞得鸡飞狗跳的。老师 ...

“野路子”？ 老师用的那个词啊？

神探狄仁杰

黑眼圈 发表于 2019-3-27 15:23
“野路子”？ 老师用的那个词啊？

I can see she is trying to work it out her own way. She hasn't been taught this yet.

flyingcat

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 15:12
刚刚接了娃，娃今天在学校问老师了，8倍。

刚才跟老师聊了聊。到底做这种题好不好，搞得鸡飞狗跳的。老师 ...

谢谢。上次这里有一个年龄问题也是让人混乱。

神探狄仁杰

flyingcat 发表于 2019-3-27 16:03
谢谢。上次这里有一个年龄问题也是让人混乱。

有链接吗，好想看看。

生活2018

7倍

小豹子

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 16:05
有链接吗，好想看看。

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... E9%A2%98&page=1

flyingcat

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 16:05
有链接吗，好想看看。

这个
https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... =1476171&page=1

2022

如果只单独看英语，绝对是7倍。这句话单独拿给当地人看，都会认为是7倍。就连国内翻译资格考试也统一了标准，像这类的句式，都是按照7倍翻译。
但说这道题，肯定是8倍。

xiejiannan

superliuwr

问了办公室两个native speaker，都说是7倍。顺便抱怨了一下英语的不严谨，比如biweekly 还有as of today

ahj

据说，在奥数，奥科等国际比赛中，各队的领队们要提前几天到达。他们的一个重要职责就是审查考题。首先要从各队提交的考题中选出本届考试的题目，这由各主领队投票决定。然后，各副领队将考题修改成本国学生能够理解的考题。这包括将各国的英文翻译成本国的英文，用更精确的表达取代那些模棱两可，容易产生误解的描述。上面这一题，就应该用 “AS MANY AS" 取代  "N TIMES MORE THAN "。

Hetbert

不用怀疑人生。

这是数学不好的人太多，都这么说，就这么办了。。。

50% more = 1.5x

小于1的倍数，要+1 都没有争议。

超过一倍以后

2 times more 是2X还是3X就要看情况了。

X times more/less 如果是口语，一般是X倍；More表示比较，做乘法； Less就做除法。

如果是数学题或者严谨的文章，就是X+1倍。

Confusing ‘times as much’ with ‘times more than’. If B is three times as much as A, then B is two times more than A — not three times more than A. The essential feature is the difference is between ‘as much as’ and ‘more than’. ‘As much as’ indicates a ratio; ‘more than’ indicates a difference. ‘More than’ means ‘added to the base’. This essential difference is ignored by those who say that ‘times’ is dominant so that ‘three times as much’ is really the same as ‘three times more than’.

Jessica106

A-B=7B
A=8B
A+B=9B=90
B=10, A=80, C=5

Yolandagao

小学数学，哪个能整除就是哪个:)

方天画戟

这题好像以前有人问过，是哪本书上的题呢？

b10862035

中文也差不多阿
多一倍 = x2

thatsfine

还能整出8倍，这种破题还是留点脑子吧
我以为就是x7