ABC小朋友学习中文的一些困惑

LittleKing

Pippa 发表于 2019-3-12 10:57
小的时候可能是这样。小学三四年级这个时候已经不需要依赖家长了。如果家长英文不好，孩子好像更倾向于减 ...

你说这个有，身边好多朋友转为更多跟孩子用英文沟通。但我们还是坚持初衷坚持中文，除了辅导作业时。

Pippa

LittleKing 发表于 2019-3-12 11:05
你说这个有，身边好多朋友转为更多跟孩子用英文沟通。但我们还是坚持初衷坚持中文，除了辅导作业时。 ...

我觉得日常交流还是应该讲中文，但深入谈话可以改为英文。我身边的例子是家长英文无法和孩子深入交流的前提下，孩子到了小学三四年级之后和家长关系明显疏离，然后青春期的问题挺多的。语言是沟通的工具也是桥梁，家长要取个平衡吧。我就把中文当外语看待，孩子认的每一个字都值得庆祝。

LittleKing

Pippa 发表于 2019-3-12 11:12
我觉得日常交流还是应该讲中文，但深入谈话可以改为英文。我身边的例子是家长英文无法和孩子深入交流的前 ...

这取决于家长与孩子深入交流时双方中英文的掌握程度，各人情况不同，做法也不一样。

Pippa

LittleKing 发表于 2019-3-12 11:41
这取决于家长与孩子深入交流时双方中英文的掌握程度，各人情况不同，做法也不一样。 ...

是啊，家家有本难念的经。

cangaru

ABC孩子很难学中文的，一个是中文本来就独特，另一个是文化上孩子们也不感兴趣

飞飞鱼

比如上次说的杰克伦敦的《White Fang》，《野性的呼唤》，孩子看了跑来找我聊天，我只能用英文聊，如果想利用这个机会教学中文，孩子直接转身了，以后估计都不找我讨论了；

不知道其他家的情况，现在小朋友慢慢大一点了，一些班上男女同学的八卦事情也会和我偷偷的讲，我跟着还学了不少名词，这种场合和语境就更不可能用中文讲了，而且我估计这个话题今后都只会用英语讲下去了。

比如最近的台北文物展，我和孩子妈妈聊东坡的前赤壁赋后赤壁赋的不同，讲小时候学过的《核舟记》，清明上河图的写实这些，我只能用中文聊，虽然一直在学习英文，但几年之内看不到自己能用英文聊的可能性，而小朋友显然也听不懂我们的中文，这个时候做家长的会切身体会到自己与第二代的文化断裂，心里五味杂陈。

dondon

我觉得生活在国外，注定会跟孩子有这种文化撕裂，有得就有失嘛。想象如果在中国红楼，三国，各种历史文化，那对我都是信手拈来呀。那跟孩子话题不知道多多少。现在就不行了，说了，她也听不懂。
我家小孩曾经因为双语问题，有几年不怎么讲话，现在英文变好了，又开始变话痨了。

jhjhjhjhjh

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 11:59
比如上次说的杰克伦敦的《White Fang》，《野性的呼唤》，孩子看了跑来找我聊天，我只能用英文聊，如果想利 ...

LZ的理想状态太高了，或者说在现在这个阶段太高了。只有一个融贯中西的中英文大家才能切换自如的谈你说的这些课题，那打击感太强啦 ：）

dondon

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 11:59
比如上次说的杰克伦敦的《White Fang》，《野性的呼唤》，孩子看了跑来找我聊天，我只能用英文聊，如果想利 ...

我记得你家还是低年级吧，white fang这本书，我买了，我家的根本不读。读不懂。这孩子跟孩子差的挺大的。

isa0215

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 09:25
其实有一点得说明的，尽管我一直在这里困惑加辛苦，但在实际操作过程中中文是我花力气最大的科目，而且 ...

小朋友几年级了？他如果问为什么别人都不用学我却要学，可以和他讲讲会中文其实是很cool的一件事
其实学什么都是在考验父母的毅力，只要是学习这件事。哈哈哈哈，这样子一想当爹妈的可真是不容易，好不容易自己读书毕了业，没想到远没有结束。。。还要来搞娃

miashop1986

Pippa 发表于 2019-3-12 10:51
日常交流来来去去就是吃喝拉撒，哪够啊？你家孩子几岁？

大的今年kindy， 小的两岁 中文都很好 ，我全职带他们

miashop1986

Pippa 发表于 2019-3-12 10:51
日常交流来来去去就是吃喝拉撒，哪够啊？你家孩子几岁？

我觉得学中文和家长的期望值有很大关系，家长如果认为这个必须得学，而且要达到一定程度，比如我要求孩子不仅听说没问题 还要会自主阅读，再高点要求就是会写，所以我会自己找时间找资料买很多中文书尽量创造环境和机会说中文。如果家长对孩子的要求没那么高，那就自然会弱一些，我觉得这些这些都是看家长的。

LittleKing

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 11:59
比如上次说的杰克伦敦的《White Fang》，《野性的呼唤》，孩子看了跑来找我聊天，我只能用英文聊，如果想利 ...

飞哥不要说小孩，就是大人能跟你这样的中英的对上话的也不多：）

viviancn

你提到用的教材是人教版的课本，这是针对母语是中文的课本，对于中文是二外的小孩来说未必合适。

我不知道现在的中文课本编得怎样了，以前的感觉是觉得国内的课本编得太枯燥、生硬了。这让本来就枯燥的中文学习更无兴趣。

一些针对第一语言是英语的中文教材会把母语的影响因素考虑进去。

Pippa

dondon 发表于 2019-3-12 12:24
我觉得生活在国外，注定会跟孩子有这种文化撕裂，有得就有失嘛。想象如果在中国红楼，三国，各种历史文化， ...

某种程度，我们家长只能提高英语水平和对西方社会的认识和思考去减低这种代沟了

Pippa

miashop1986 发表于 2019-3-12 13:27
大的今年kindy， 小的两岁 中文都很好 ，我全职带他们

就猜你家是小娃啊。这贴里面很多家长在孩子小娃的时候都信心满满要学中文的。三四年级是第一个分水岭。共勉吧

edith921

其实我觉得lz列举的三点都是在日常口语范畴内的，如果孩子从小没有扔下口语的话，这些在日常交流里自然而然就都懂了

lala321

Pippa 发表于 2019-3-12 15:52
就猜你家是小娃啊。这贴里面很多家长在孩子小娃的时候都信心满满要学中文的。三四年级是第一个分水岭。共 ...

你这是给她打预防针呢，哈哈！ 我还是觉得应该给点信心，我家都是大姑娘了，比你家的还大，她们真的中文很好，坛里还有很多朋友的二代也是中文了得，加油！

Pippa

lala321 发表于 2019-3-12 16:02
你这是给她打预防针呢，哈哈！ 我还是觉得应该给点信心，我家都是大姑娘了，比你家的还大，她们真的中文 ...

我是有感而发啊。看到身边几乎所有朋友，妈妈不上班，家里有老人，小娃娃中文溜得让我羡慕睡不着的，都过不到三四年级的坎。隔壁酸菜鱼朋友说得很对一点是，这些家长确实都把学琴运动等兴趣放在中文前面了。换过来说，如果孩子能在这些领域有所成绩，是不是也算值得呢？甘蔗没有两头甜啊

lala321

Pippa 发表于 2019-3-12 16:06
我是有感而发啊。看到身边几乎所有朋友，妈妈不上班，家里有老人，小娃娃中文溜得让我羡慕睡不着的，都过 ...

我是觉得，对中文的重视程度要摆在其它兴趣之前，就为了有一天到青春期后能和孩子好好交流。但是，正在青春期的孩子真的要少管，多鼓励，他们自我感觉好着呢，不管是国内国外，用什么语言，不能好好说，不如不说，哈哈！

miashop1986

Pippa 发表于 2019-3-12 16:06
我是有感而发啊。看到身边几乎所有朋友，妈妈不上班，家里有老人，小娃娃中文溜得让我羡慕睡不着的，都过 ...

我也听说长大了更难了 所以要坚持啊 家长坚定比较重要  至少现在我还是很坚定的 就靠自己 没有老人

dondon

Pippa 发表于 2019-3-12 16:06
我是有感而发啊。看到身边几乎所有朋友，妈妈不上班，家里有老人，小娃娃中文溜得让我羡慕睡不着的，都过 ...

我们是把中文一直排在所有兴趣班前面的，包括英文数学，可是也逃脱不了这样的命运，大概是孩子语言能力不强的原因吧。英文自主阅读开始都晚，何况中文。

amy_guo2003

为什么老是说中文读物枯燥呢？我家kindy娃 自主阅读米小圈漫画书乐的哈哈笑 都不肯睡觉 大家是不是没有找到孩子感兴趣的话题啊？当然我知道有些家长反感口水书 但是我无所谓 只要能维持中文阅读的兴趣就行

Pippa

dondon 发表于 2019-3-12 17:15
我们是把中文一直排在所有兴趣班前面的，包括英文数学，可是也逃脱这样的命运，大概是孩子语言能力不强的 ...

我觉得不是家长和孩子不够努力，而是足迹舆论的期望值过高。我看到的是，论坛上提到的中文能达到这个期望值的孩子，大部分是在国内已经有一定中文基础的一代小移民，严格意义上的二代abc能达到这个水平比例很低。

Pippa

amy_guo2003 发表于 2019-3-12 18:06
为什么老是说中文读物枯燥呢？我家kindy娃 自主阅读米小圈漫画书乐的哈哈笑 都不肯睡觉 大家是不是没有找到 ...

Kindy幼儿园的孩子容易洗脑，等三四年级再看看是不是这回事吧

Pippa

lala321 发表于 2019-3-12 16:17
我是觉得，对中文的重视程度要摆在其它兴趣之前，就为了有一天到青春期后能和孩子好好交流。但是，正在青 ...

冒着被拍的危险，我觉得和孩子深层次交流只能要求自己提高英文能力。但孩子对我们的理解很重要一个因素就是家乡的语言。从这个意义上，我希望孩子尽可能多学点汉字。能写，这个要求我连自己也不敢提了，能听能讲能读懂基本新闻报道这个程度，我已经满足。

Pippa

lala321 发表于 2019-3-12 16:17
我是觉得，对中文的重视程度要摆在其它兴趣之前，就为了有一天到青春期后能和孩子好好交流。但是，正在青 ...

我们家没去什么兴趣班，除了游泳篮球就是中文。我希望少点活动，孩子学中文的时候不会觉得很大压力很着急

缓缓

Pippa 发表于 2019-3-12 18:11
我觉得不是家长和孩子不够努力，而是足迹舆论的期望值过高。我看到的是，论坛上提到的中文能达到这个期望 ...

期望值现在啥水准了

飞飞鱼

viviancn 发表于 2019-3-12 14:31
你提到用的教材是人教版的课本，这是针对母语是中文的课本，对于中文是二外的小孩来说未必合适。

我不知道 ...

我原来看法和你是一致的，但我觉得部编新版人教版的语文编写的很好，除去几篇正能量的文章，我小孩学的蛮开心的。

可能是考虑到全国范围使用的原因，我觉得难度是偏低了的，正好适用我们了，哈。

小小白虎

飞哥你的体验很能引起我的共鸣，虽然我们还没有开始过学中文的第二阶段。
因为思乡情结和各种因素，我们不愿意放弃方言，这是个大问题，导致了后面一系列问题，但这个算是知错不改吧。
因为为人处事的方式，我们谨慎地选择暂不开始学习中文读写。很多人是没有多问为什么也没有强求结果学到哪里算哪里的样子。但我们都不是这样的性子，所以佩服你们考虑过难处但却依旧敢于做勇士而态度。
中国文字如此博大精深，我不愿意看到的是：投入无限精力，但孩子依旧被强迫把中文当第二语言学习，然后读写只能达到小学生水平这样子。要么能读懂唐诗宋词史记三国，要么干脆读英文的翻译版。这点上我有点宁为玉碎了。
所以我依旧坚持给孩子开通着通过英语了解中国的渠道，依旧坚持在家里说着中文的习惯，等他自己要的时候自主去学吧。