学英语

mikelee19

tina50 发表于 2016-5-6 05:53
好多动物出现，名字也记不住的。

我都是第一次见到。别提记了

tina50

mikelee19 发表于 2016-5-6 22:42
我都是第一次见到。别提记了

嗯，是啊，如果不看这些儿童书，不看动物世界，一般也用不上这些词汇，这次见了，不知下次啥时还会用上，所以也不费劲去记了。

tina50

Gerald swallowed bravely and he walked towards the floor, but the lions saw him coming and they soon began to roar.
杰拉德鼓足勇气，走向舞场。可是狮子们看见它来了，就马上吼叫起来。
“Hey, look at clumsy Gerald”, the animals all laughed.
“嗨，快看啊，笨蛋杰拉德来了”，动物们哄堂大笑。
“Giraffes can’t dance, you silly fool, oh Gerald, don’t be daft!”
“长颈鹿不会跳舞的，你这个蠢货，哦，杰拉德，别冒傻气了!”

bigcrow

Oh,poor Gerald,Is he the only giraffe in the jungle?

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-7 11:33
Oh,poor Gerald,Is he the only giraffe in the jungle?

No. Of course not.

john-2204

tina50 发表于 2016-5-6 20:00
探戈舞，因为搂着的是别人的老婆，紧张刺激，所以是需要勇气的。
旧时跳舞者腿上别着短刀，要不停的警觉 ...

说不准，探戈舞产生的源头就是由偷情之男女跳舞的改进型。

tina50

john-2204 发表于 2016-5-7 13:46
说不准，探戈舞产生的源头就是由偷情之男女跳舞的改进型。

呵呵。。。最后尽然发展成高大上的舞蹈。

tina50

翻译不容易，很多句子和情节，看着明白，但很难找到恰当的中文与之对应。

mikelee19

tina50 发表于 2016-5-7 16:51
翻译不容易，很多句子和情节，看着明白，但很难找到恰当的中文与之对应。 ...

确实如此

tina50

Gerald simply froze up, He was rooted to the spot.
杰拉德好像冻僵了一般，呆在那里一动也不能动。
“They’re right,” he thought. “I ‘m useless, oh, I feel like such a clot.”
“它们是对的”，它想。“我是废物，哦，我感觉自己好像就是这样一个笨蛋。”
So he crept off from the dancefloor and he started walking home.
于是它悄悄的离开舞场，开始往家走。
He’d never felt so sad before, so sad and so alone.
以前它从来没有感到这么伤心过，好伤心，好孤独啊。
Then he found a little clearing and he looked up at the sky.
然后它来到一片小空地前，它抬起头来，仰望星空。
‘The moon can be so beautiful,” he whispered with a sigh.
“月亮竟能如此美丽啊”，它叹了口气说道。

xiaobaoluo

嘛嘛咪咪 发表于 2016-5-5 10:43
能人啊

Happy Mother's day.

嘛嘛咪咪

xiaobaoluo 发表于 2016-5-8 07:39
Happy Mother's day.

Thanks,same to all the mothers too.

bigcrow

tina50 发表于 2016-5-8 04:09
Gerald simply froze up, He was rooted to the spot.
杰拉德好像冻僵了一般，呆在那里一动也不能动。
“Th ...

與版主積切磋這個詞組on mother's day
a little clearing 一塊小小的開闊地

john-2204

bigcrow 发表于 2016-5-8 11:45
與版主積切磋這個詞組on mother's day
a little clearing 一塊小小的開闊地

a little clearing  根据故事内容，可否译成＂一塊林中小空地＂

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-8 11:45
與版主積切磋這個詞組on mother's day
a little clearing 一塊小小的開闊地

好的，我想想。

tina50

john-2204 发表于 2016-5-8 12:46
a little clearing  根据故事内容，可否译成＂一塊林中小空地＂

好的，我想想。

bigcrow

tina50 发表于 2016-5-8 22:15
好的，我想想。

不用想啦，班長都同意了，最後看版主神來一筆就是了。

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-8 22:22
不用想啦，班長都同意了，最後看版主神來一筆就是了。

已经改了，谢谢！

tina50

Excuse me!” coughed a cricket who’d seen Gerald earlier on.
“打扰一下” 一只蟋蟀清了清嗓子说道，它早就在默默的关注杰拉德了。
“But sometimes when you’re different, you just need a different song.”
“ 其实当你和别人不一样时候，你只是需要不一样的音乐而已。”
‘Listen to the swaying grass and listen to the trees, to me the sweetest music is those branches in the breeze.
"你听这婆娑的草地，摇曳的树木。对我而言，最甜美的音乐，就是那些在微风中舞动的树枝。
“So imagine that that lovely moon is playing just for you, everything makes music if you really want it to.”
“想象一下吧，可爱的月亮是在专门为你演奏，如果你真心希望，世间万物也皆能谱写乐章。

tina50

书的后半部分感觉比前半部分难翻译，有些句子都不知道从何下手。

bigcrow

tina50 发表于 2016-5-9 06:26
书的后半部分感觉比前半部分难翻译，有些句子都不知道从何下手。

到目前，覺得版主還是游刃有餘。俺會盡最大的努力督促版主。

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-9 11:39
到目前，覺得版主還是游刃有餘。俺會盡最大的努力督促版主。

哈哈。。。，你是督查员？
多谢鼓励！

bigcrow

tina50 发表于 2016-5-9 15:38
哈哈。。。，你是督查员？
多谢鼓励！

一者毛驢自薦，二來舍俺其誰？

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-9 16:30
一者毛驢自薦，二來舍俺其誰？

我都不好意思半途而废了。

tina50

With that, the cricket smiled and picked up his violin.
说完，蟋蟀拿起它的小提琴。
Then Gerald felt his body do the most amazing thing.
这时杰拉德感到它的身体，在做着最不可思议的事情。
His hooves had started shuffling making circles on the ground.
它的蹄子开始在地上拖动，划啦出一个个圆圈。
His neck was gently swaying and his tail was swishing round.
它的脖子温柔的左摇右摆，它的尾巴嗖嗖的甩圆了。

bigcrow

Then Tina felt her brain do the most amazing thing.
Her hand had started writing,letters jumping off her pen dancing on the white paper.

bigcrow

tina50 发表于 2016-5-10 06:30
With that, the cricket smiled and picked up his violin.
说完，蟋蟀拿起它的小提琴。
Then Gerald felt  ...

在澳洲，有條能嗖嗖的甩圆尾巴多好呀

Eating

知道长颈鹿之间是怎样打架的吗？
就是用头颈！呵呵

tina50

Eating 发表于 2016-5-10 12:21
知道长颈鹿之间是怎样打架的吗？
就是用头颈！呵呵

长颈鹿之间的博弈是互甩脖子，这时脖子就是武器，严重的会造成脖子骨折。
但对外敌，长颈鹿会踢的，很有力的一踢，会令狮子毙命。

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-10 12:19
在澳洲，有條能嗖嗖的甩圆尾巴多好呀

赶苍蝇。