为第三代，学习、了解小朋友喜欢的英文故事。

mikelee19

tina50 发表于 2016-4-25 18:48
是啊，小朋友都有很多词汇量的。

关键是自己的词汇量不够

bigcrow

tina50 发表于 2016-4-26 14:21
阔嘴大青蛙，这个好。

不好，这里的阔与大都是说嘴巴，而阔嘴大青蛙，好象是说青蛙的体形了。没有高人来指点，还是采用版主的，大嘴巴青蛙，好。

可供参考资料：
弗朗西斯科已经获得了吉尼斯世界纪录的正式认可，被吉尼斯宣布为“拥有世界上最宽大嘴巴的人”。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-26 22:02
不好，这里的阔与大都是说嘴巴，而阔嘴大青蛙，好象是说青蛙的体形了。没有高人来指点，还是采用版 ...

哈哈。。。你还在纠结呢，佩服你这种专研精神。

耳朵在右

有意思

bigcrow

tina50 发表于 2016-4-26 23:09
哈哈。。。你还在纠结呢，佩服你这种专研精神。

必须滴，关键自己感觉挺有意思，费点老细胞，长的新细胞也不错。

bigcrow

经过不断纠结与不懈的的专钻，暂得出微量成果如下，希望班长版长及各善长指正：
1.首先，对青蛙的描述big wide-mothed，暗含了big mouth,就是饶舌，与比话痨还话痨的话痨比有过之而无不及。大嘴误事。研究微量成果一。
2.再看大嘴青蛙都是怎么打招呼的，各位看官注意了，绝无重复，用词典范呀：
  1.Hey,you!  2.Listen  3.Ho there,  4.Look here   5.HEY,
这些个字眼，中性的看就是引起对方的注意，如果听者有心呢，会感觉有点不礼貌，似乎相当，喂喂喂。微量成果二。

期代版长继续翻译

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-27 13:20
经过不断纠结与不懈的的专钻，暂得出微量成果如下，希望班长版长及各善长指正：
1.首先，对青蛙的描述big w ...

每见到一种动物，大嘴青蛙都会说：We'll,I'm a big wide-mouthed frog!" 这个不是贬义的，而是对自我长相的肯定，自豪的。
而对其它动物，大嘴青蛙的表现，有点藐视和轻浮。所以我认为又大又宽仅就其长相，不含饶舌。而纵观大嘴青蛙的表现，也不是饶舌，而是自以为是--- ---自负。

bigcrow

tina50 发表于 2016-4-27 15:06
每见到一种动物，大嘴青蛙都会说：We'll,I'm a big wide-mouthed frog!" 这个不是贬义的，而是对自我长相 ...

大嘴青蛙居然聘了俺的版主做辨护律师

tina50

The second creature he met had a big black nose.
它遇到的第二个动物，长着一个大黑鼻子。
"Listen, Mister Big Nose! Who are you and what do you eat?"
“听着，大鼻子先生！你是谁啊？你吃什么？”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙喊道。
"I'm a koala," said Koala,
“我是考拉”。考拉说
"And I eat leaves."
“我吃树叶”。
"We'll, I'm a big wide-mouthed frog!"
“好吧，我是大嘴青蛙！”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙大声说。
"And I eat flies!"
“我吃苍蝇”。

john-2204

bigcrow 发表于 2016-4-26 19:45
班长要赶进度了么，会严重影响教学质量的。

不是赶进度，是公诉人、被告、原告、辩护人（律师）在争论，早点出图平息平息。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-27 15:13
大嘴青蛙居然聘了俺的版主做辨护律师

冤枉啊，不是我，是本文作者就这么定的基调，我只是试图理解而已。

tina50

john-2204 发表于 2016-4-27 15:23
不是赶进度，是公诉人、被告、原告、辩护人（律师）在争论，早点出图平息平息。  ...

班长你要当消防员吗？

john-2204

tina50 发表于 2016-4-27 15:28
班长你要当消防员吗？

不是当消房员，是为小朋友叫冤。

小朋友肯定会说：

＂我们还不懂什么叫目空一切、自以为是、井中青蛙、等等成语，我们要被老妈老爸们绕糊涂了。

他不过是只特殊青蛙，刚出大山，不识山水，不懂人情世故，无社会经验，以为这样各种打招呼都很正常，却不料鬧出误会。对我们小朋友说来，只要多学些单词就夠了。＂

tina50

john-2204 发表于 2016-4-27 16:34
不是当消房员，是为小朋友叫冤。

小朋友肯定会说：

别小看小朋友，语气轻重，口气友好不友好，他们是感受得到的。
小朋友会认为看这样有趣的彩绘书，是为了多学些单词？
“多学些单词就够了”，这是大人的想法。
孩子更容易被漂亮的插图吸引眼球，被有趣的故事吸引注意力，他们会模仿故事中的角色表演，会反复重复故事中喜欢的对话，自己喜欢的图画书，会反复看，这样在不知不觉中，学到很多东西。

bigcrow

反正在这篇故事中学了不少单词，但愿能记住几个

tina50

The third creature he met was hanging upside down.
它遇到的第三个动物是倒挂着的。
"Ho there, upside-down creature! Who are you and what do you eat?"
“你好，倒挂着的家伙！你是谁啊？你吃什么？”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙喊道。
"I'm a possum," possum said.
“我是负鼠”，负鼠说。
"And I eat blossom"
“我吃花”。
"We'll, I'm a big wide-mouthed frog!"
“好吧，我是大嘴青蛙！”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙大声说。
"And I eat flies!"
“我吃苍蝇”。

注：possum华人一般称负鼠，实际可能袋貂更准确些。

bigcrow

tina50 发表于 2016-4-28 06:42
The third creature he met was hanging upside down.
它遇到的第三个动物是倒挂着的。
"Ho there, upside- ...

日学一课，在背诵中，简简单单几句还挺翘舌的，晕

tina50

The fourth creature he met had three long toes.
它遇到的第四个动物，长着三个长长的脚趾。
"Look here, three long toes! Who are you and what do you eat?"
“看这边，三个长脚趾！你吃什么？”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙喊道。
"I'm an emu," said Emu，
“我是鸸鹋", 鸸鹋说。
"and I eat grasshoppers."
“我吃蚂蚱'”。
"We'll, I'm a big wide-mouthed frog!"
“好吧，我是大嘴青蛙！”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙大声说。
"And I eat flies!"
“我吃苍蝇”。

tina50

Then the wide-mouthed frog met a creature stretched out on the riverbank like a knobbly brown log.
接下来大嘴青蛙遇到的家伙，是在河岸边，从水里伸出来的，就像一根褐色的疙疙瘩瘩的原木。
"Hey, Knobbly Brown Log! Who are you and what do you eat?"
“嗨，褐色的疙疙瘩瘩的木头！你是谁呀？你吃什么？”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴青蛙喊道。
Knobbly Brown Log opened her mouth in a slow, wide, lazy smile.
褐色的疙疙瘩瘩的木头，用她那缓慢，宽松，懒洋洋的笑容，慢慢的张开了嘴。
"Good-day to you, too," she said. ”
“也祝你今天愉快啦” 她说。
"I'm a crocodile, and I eat big-wide mouthed frogs. Who are you and what do you eat?"
“我是鳄鱼，我吃大嘴青蛙们啦。你是谁啊？你吃什么？
"Me?" Whispered wide-mouthed frog, puckering his mouth into the smallest, narrowest mouth you ever did see.
“我？” 大嘴青蛙低声下气的说道，它把嘴缩成了最小最窄的嘴，你可从来都没见过的。
"I'm just a small narrow-mouthed frog and...I'm off!"
“我只是一只小嘴青蛙啊，。。。，我这就走了！”

bigcrow

感谢版主在百忙之中全文翻译大嘴巴青蛙。
大家如遇翻译问题，请拨打TINA同步翻译热线：5555 5555

john-2204

Mother Kiwi called Little Kiwi to come home.
It' time for bed. But where is Little Kiwi？

Is he in the fern bush ？
No，that's Weta.

Is he in the high branches of the big tree ？
No，that's Morepork.

Is he in the hollow log？
No，that's Batty.

bigcrow

支持班长开新课。又够版长忙乎一阵子了。
句句有新字，还都些难读易忘的。看来真的与英语无缘。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-30 11:26
感谢版主在百忙之中全文翻译大嘴巴青蛙。
大家如遇翻译问题，请拨打TINA同步翻译热线：5555 5555: ...

重在参与，你也翻吧。

pinpy

谢谢分享

pinpy

john-2204

bigcrow 发表于 2016-4-30 15:15
支持班长开新课。又够版长忙乎一阵子了。
句句有新字，还都些难读易忘的。看来真的与英语无缘。 ...

英语中的有些动物单词确实难记，特别是从前未曾见过的，常常前读后忘，几月前蛮熟悉的单词，一不碰它迅速遗忘。

tina50

john-2204 发表于 2016-4-30 13:36
Mother Kiwi called Little Kiwi to come home.
It' time for bed. But where is Little Kiwi？

Mother Kiwi called Little Kiwi to come home.
It's time for bed. But where is Little Kiwi？
几维鸟妈妈喊小几维鸟回家。
到睡觉的时间了，可是小几维鸟在哪里呢？

Is he in the fern bush ？
No，that's Weta.
它在羊齿蕨灌木丛中？
没有，那是沙螽。

Is he in the high branches of the big tree ？
No，that's Morepork.
它在大树那高高的枝头上？
不，那是莫勒波克蛙嘴夜鹰。

Is he in the hollow log？
No, that's Batty.
它在空心树干里？
不是的，那是蝙蝠。

john-2204

tina50 发表于 2016-5-1 06:07
Mother Kiwi called Little Kiwi to come home.
It's time for bed. But where is Little Kiwi？
几维鸟 ...

版主太有才了。

我在看这小朋友英语故事时，也感觉语法都很简单但有些生词真是生词，查字典后都会觉得陌生。不过，反过来想这些生長在新西兰的动物对当地人肯定很熟悉，於他们就不是生词了，学了后亦不易忘记。

bigcrow

对版主的敬仰用滔滔江水都不足以表达，只好用如太平洋缺堤了。

记忆力衰退，兴趣衰退，觉得是造成学习迟缓的原因。什么都强调简单实用，稍一复杂就避而远之的样子。俺有一朋友就是个典型的例子，家里小孩给他换了台新电视，他居然不知道电视开关在哪，而且懒得去问，开关电视直接就用墙上的插座开关操作。但，他对自己感兴趣的事物，那记忆力却又相当的好，电视上转播的一场象棋比赛，闭上眼睛也能全盘复盘。

记忆力衰退还能笨鸟飞呀飞的去补救，兴趣没了，估计大概也就差不多了。

tina50

bigcrow 发表于 2016-5-1 11:38
对版主的敬仰用滔滔江水都不足以表达，只好用如太平洋缺堤了。

记忆力衰退，兴趣衰退，觉得是造成学习迟缓 ...

找借口呢