申请澳洲护照被邮局刁难国内出生公证，要NAATI翻译，其实根本不需要再翻译

wensy1123

北欧海盗 发表于 2016-3-11 14:05
换一家店不就好了么。 有些店 员工一个比一个bitch

哥哥，我们不确定哪个店可以，而且我们住在比较远的地方，一周上班七天，没办法去碰运气哟。

wensy1123

che999 发表于 2016-3-11 13:38
楼主把申请拿回来 换一家就行了啊

我老公的申请她已经收下了，又卡在那，我要退钱，她说退钱可以，就是表格不还给我们了，因为他们已经签字盖章了，我一想再去填表格也是受罪，我们在这没有其他中国朋友，找的当地一个老外朋友签字的，也是比较麻烦的。

wensy1123

天歌 发表于 2016-3-11 13:22
等办完了投诉她，让她陪损失。

刚去邮局网站给她评个服务0分，knowledge 0分

what

我办护照的时候也被要求naati 译件。lz埋怨什么呢？

what

早些时候我在出生死亡婚姻登记处也被要求Naati译件，我机智的退了下来，换个人再上就成了。

雾里江南

lz 只要你出示中国的护照，就不需要什么natti翻译了

挑灯亮剑

这个事情找邮局经理投诉就好了。还搞得冤枉花100刀找翻译。

YellowTulip

也曾经被刁难过， 还是个亚裔

方言

有时候也未必是故意刁难,而是业务不精通或者很多时候的规定就不明确.


我去办护照的时候,先去的一家post office, 人家收下了,过了没两个小时,又打电话给我说要出生公证.因为中国护照上是省份,申请表上填的是市,所以她也打电话去那个办护照的中心询问,人家是这么要求的.

我当然也不知道自己有没有这个出生公证,就去把申请材料拿了回来,回头去了家华人区的post office, 结果一点问题都没有,很快澳洲护照就下来了

bai.m

楼主啊，我的那个理由比你奇葩多了。

说是我的见证人签名超出了方格一点点，要重新签。

我直接拿出WIPE OUT 把方格那个一小点涂掉了问她阿是可以了啊， 逗逗她玩哈啊。

这种事情自己就别生气了。越生气对方就越开心。

wensy1123

what 发表于 2016-3-11 15:27
早些时候我在出生死亡婚姻登记处也被要求Naati译件，我机智的退了下来，换个人再上就成了。 ...

我去的那个地方一共三个女的，接待我的是资格最老的，她们都是相互问来问去，当时也都知道我的情况，我退下来再上还是一样的，除非我有铁证。

wensy1123

方言 发表于 2016-3-11 15:50
有时候也未必是故意刁难,而是业务不精通或者很多时候的规定就不明确.

很多人说换一家邮局，我在这里说过好几次，我去华人区找邮局，一个人来回火车票也得几十，加上我老公的，我们还有小生意，走人还得请人，是更不划算的

wensy1123

其实很多人说换邮局，我也赞同这种碰运气的，我在这里贴出来是给大家一个真相，真相就是根本不用再翻译。以后有人遇到这种要求，就可以理直气壮不当回事。以前很多人在这里发帖遇到这种问题，都是说换邮局，没有人真的去质问过护照官方。

delivercn

安慰一下

方言

wensy1123 发表于 2016-3-11 16:42
很多人说换一家邮局，我在这里说过好几次，我去华人区找邮局，一个人来回火车票也得几十，加上我老公的， ...

当然没让你去换一家邮局,每个人情况不一样的

我只是说对于有些没有出生公证的人,去华人区的邮局会更加方便点

guigua

为了全球旅游方便，忍！

大小可爱

估计那个小地方的人也没遇到很多类似的申请，忙的邮局申请处理得多经验也比较多一点

回眸一笑

我为我孩子的护照跑了4家邮局，一家说这里这里没签字，一家说你网上打印的不行，一家说出生证明要另外一种的，一家说必须预约，总算到最后一家啥都可以，就交钱了。我怀疑护照申请对他们来说没有利润可能只是义务活动，所以都往外面推。邮局可以引进竞争，才能打破这种业务不行态度不行的局面。

craigie

这是护照办公室的要求，邮局说了不算。

YG0402

wensy1123 发表于 2016-3-11 13:24
我打了，她不相信，她自己要又打了一个电话，然后误导对方，主要那个女的有点神经质，然后根本没仔细看我 ...

要我是你，打完不挂，直接把电话给那个店员，要移民局的再告诉她一遍

gandalf

楼主直接把遭遇贴在澳洲邮政的facebook上更有效果，这样他们就不能不回复你，记着把邮局的名字和护照办公室给你的回复也转贴上去。

Cattailpudding

把email print出来， 再去邮局吵她， 太恶心了 ，要好好出一下气， 老觉得我们国人好欺负，

angel8791

我家亲属上个月刚刚申请的澳洲护照，当时要提交出生公证，人家不要，说只要有中国护照就可以了。不过我几年前申请澳洲护照时，由于出生公证上的省份与护照申请表上的城市不匹配，还被护照办公室叫去当面核实了一下。

gycyc

入籍申请材料递交是必须natti翻译的
不承认国内的英文翻译件
我是网上递交的 确实需要natti
申请Pr的时候是不需要natti的

申请护照拿natti翻译件正本给邮局的人看就好了
他们只是看 不会收走

gycyc

bai.m 发表于 2016-3-11 16:04
楼主啊，我的那个理由比你奇葩多了。

说是我的见证人签名超出了方格一点点，要重新签。

超出一点点确实要重新签字
哈哈

上面表格写得很清楚
其实他们办事就是很认真
以免承担不必要的麻烦和责任

我也超出方格了 哈哈

Susan85005

谢谢LZ分享，造福后人，有政策在手，找当事人理论也是要动气的，所以花钱办完也就罢了。到邮政FB给个评价，直接通过邮政的投诉渠道来投诉，要求他们核查给回音？

fixer

现在这么严了，当时拿中国护照，当年邮局只复印了第一页就搞定了

mnisfc

谢谢楼主分享。同意将此事贴在Facebook上，因为你收到的邮件是personal的，非公开信息，其他人到时根本无法用。

nemobaby

dedge 发表于 2016-3-11 13:42
哪个邮局? 有些就是故意刁难

我们给小孩办澳洲护照也是，说我的护照上没有PR签证，我说现在都不贴签了， ...

我是5年前在hurstville那个麦克马洪街的邮局，我换了本中国护照。PR visa在旧的护照上面。我给我儿子办澳洲护照，那女的也是一定要看到我新的护照上面有visa贴纸，才承认我的PR 身份。我立马跑到central移民局贴了，又回到邮局，碰巧还是她，接收了。从她的表情看，是有些吃惊，没有想到我杀了她个回马枪.

yamlin

我去年8月份才办的澳洲护照，也是去邮局，就是拿我的出生公证去的，就看了一下，就说好了，可以了。
很简单，而且澳洲护照上的出生地点我写我家的小县城，有的人写省，有的人写省会。