新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 那个翻译了1984的人，自杀了

精华好帖回顾
· 用超正宗的川椒粉做超好吃的麻辣米线（97楼上生煎啦~~） (2009-12-7) bluesummer	· 夏初的芦苇(人像) (2010-12-19) 薰衣
· 烤羊腿，椰丝球，蒸馒头贴图TEST (2005-1-12) ivy_cn	· Anna Bay宽幅美景 (2009-5-14) alextzj

123 / 3 页下一页

楼主:cooper-1

[评书论文] 那个翻译了1984的人，自杀了 [复制链接]

北京琳达

银靴族

发表于 2015-12-13 20:25 |显示全部楼层

此文章由北京琳达原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京琳达所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英年早逝，一声叹息。

sdxz2002

金靴族

发表于 2015-12-13 21:30 |显示全部楼层

此文章由 sdxz2002 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sdxz2002 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为啥呢？
说实话，我没看懂1984

mimiyaya

铜靴族

发表于 2015-12-14 08:29 |显示全部楼层

此文章由 mimiyaya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mimiyaya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

春来草自青发表于 2015-12-12 22:45
文学的读者将越来越少，不足以支撑职业翻译了
他翻译的这几部书，也是二十年前的了
那时的文青多，读者多 ...

这都是事实。所以他才郁闷的自杀吧。

唐三马

铜靴族

发表于 2015-12-14 10:10 |显示全部楼层

此文章由唐三马原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者唐三马所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

垃圾翻译多了，是因为垃圾人多了。。。

但是，自杀不是归宿，自杀之后，去的地方是更让人后悔的。。。。。。

lucy51

皮靴族

发表于 2015-12-16 15:11 |显示全部楼层

此文章由 lucy51 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucy51 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不知道他翻译的书是否沉重，只是通俗的说沉浸在其中，就可能走火入魔了。就像写南京大屠杀的张纯如也是自杀了让人惋惜。

aumount

银靴族

发表于 2015-12-16 15:57 |显示全部楼层

此文章由 aumount 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aumount 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎一声叹息

action

银靴族

发表于 2015-12-16 16:02 |显示全部楼层

此文章由 action 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 action 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能得了病以后就身不由己了。本来就多思多虑的人就不要关注太深刻的东西了

ayuanx

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-16 16:10 |显示全部楼层

此文章由 ayuanx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayuanx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

取个50到100的中间值：千字75块

翻译10万字，到手7500，还不错啊，难道要怎么样，翻译10万字就可以躺着退休了吗？

仙客来

木屐族

发表于 2015-12-16 17:09 |显示全部楼层

此文章由仙客来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者仙客来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啥都不说了，查一下淘宝，搜一下翻译。

1千字至少要RMB300以上吧。

一个人如果思想不解放，没人能帮的了。

也许有很多的大学生翻译赚着￥500 每千字的佣金，他们的翻译质量

sharonxh916

铜靴族

发表于 2015-12-17 10:49 |显示全部楼层

此文章由 sharonxh916 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sharonxh916 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有勇气死没勇气活着？！自杀的人对自己对家庭都是不负责任的，为了孩子和父母，咬牙都得赖活着啊。
大学班草也是抑郁症，后来为情自杀，走在最好的年华里，虽然我和他不熟，但印象中他也是个挺开朗的男生，怎么就抑郁了呢！

欢迎喜欢，欢迎讨厌

coolbzk

金靴族

发表于 2015-12-17 11:28 |显示全部楼层

此文章由 coolbzk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbzk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 coolbzk 于 2015-12-17 11:37 编辑

sharonxh916 发表于 2015-12-17 10:49
有勇气死没勇气活着？！自杀的人对自己对家庭都是不负责任的，为了孩子和父母，咬牙都得赖活着啊。
大学班 ...

抑郁症，不是你开导两句就行的

有的依赖药物才能缓解，停药就有可能去寻短剑

春来草自青

银靴族

发表于 2015-12-17 11:36 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ayuanx 发表于 2015-12-16 16:10
取个50到100的中间值：千字75块

翻译10万字，到手7500，还不错啊，难道要怎么样，翻译10万字就可以躺着退 ...

不知你翻译1000字要多长时间？

两小时算快的。

两小时的工作挣75块钱？比小时工还少吧。

而且，文学翻译的价格还不到75！

商业翻译高得多，从80到400都有。

所以，谁愿意做文学翻译。

ayuanx

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-17 11:40 |显示全部楼层

此文章由 ayuanx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayuanx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 ayuanx 于 2015-12-17 11:44 编辑

春来草自青发表于 2015-12-17 11:36
不知你翻译1000字要多长时间？

两小时算快的。

首先1000字要不了2小时，你翻译经验不多吧，你自己算下：2*3600/1000=7.2秒/字
就算每写一个字都用7.2秒（蜗牛都比这快），收入也有 75*4*5*4.3=6450/月

上大学的时候咱整本书整本书的给导师翻译，一分钱没有

cooper-1

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-17 12:03 |显示全部楼层

此文章由 cooper-1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cooper-1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ayuanx 发表于 2015-12-17 11:40
首先1000字要不了2小时，你翻译经验不多吧，你自己算下：2*3600/1000=7.2秒/字
就算每写一个字都用7.2秒（ ...

质量。

春来草自青

银靴族

发表于 2015-12-17 13:29 |显示全部楼层

ayuanx 发表于 2015-12-17 11:40
首先1000字要不了2小时，你翻译经验不多吧，你自己算下：2*3600/1000=7.2秒/字
就算每写一个字都用7.2秒（ ...

你按打字输入的速度做翻译，翻译的程度最多也就是80-90%。
就是说会有至少会有10%的错误、遗漏。
不要紧的文件这样做也无妨，对于正式的和出版的东西这样程度是不合格的

Ryan1022

皮靴族

发表于 2015-12-17 14:14 |显示全部楼层

此文章由 Ryan1022 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ryan1022 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

抑郁症？

eguan88

水晶靴族

发表于 2015-12-17 16:39 |显示全部楼层

此文章由 eguan88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eguan88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果能发明一种骗过大脑信号的晶片, 把负情绪信号转化成正情绪信号. 那么世界就没有这病了.

aumel

木屐族

发表于 2015-12-17 19:50 |显示全部楼层

此文章由 aumel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aumel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

喜欢董乐山1984译本

leslie1207

金靴族

发表于 2015-12-17 19:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 leslie1207 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leslie1207 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1984是不是那個超級諷刺共產主義的小說？老大哥，忘憂洞什麼的？

LWLJH2010

银靴族

发表于 2015-12-17 19:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 LWLJH2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LWLJH2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可惜了

渔妇

金靴族

发表于 2015-12-17 20:14 |显示全部楼层

此文章由渔妇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者渔妇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可惜~

wasserbogen

银靴族

发表于 2016-1-10 15:31 |显示全部楼层

此文章由 wasserbogen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好几年前看的1984。看得非常累。而且第二部里还有大段书中书的政论节选。相对而言美丽新世界的情节推动比较顺。最近在看我们，这本对1984的影响很大

认识一些做译文出版的编辑和文学翻译，翻译都是业余做的，能坚持的都不容易。

Roxshun

皮靴族

发表于 2016-1-10 15:45 |显示全部楼层

此文章由 Roxshun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Roxshun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安息

vivian雪花

皮靴族

发表于 2016-1-19 17:20 |显示全部楼层

此文章由 vivian雪花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vivian雪花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安息

susanwu

钻石靴族

发表于 2016-1-19 17:39 |显示全部楼层

此文章由 susanwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susanwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 susanwu 于 2016-1-19 17:44 编辑

非常认真地读完了这篇文章，惋惜之余真的更加不屑当今娱乐圈所谓的星们，为什么对社会有如此贡献的人境遇如此不堪？真要好好审视三观了

商务车

水晶靴族

发表于 2016-1-19 17:43 |显示全部楼层

此文章由商务车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者商务车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

美人粗头乱服，良玉贱如糠谷

新时代的大家一起去看哪个裤裆的翻译吧，挺搞笑。

ilovefamily

白金靴族

发表于 2016-1-20 22:00 |显示全部楼层

此文章由 ilovefamily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovefamily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么什么都和钱扯在一起。。。就因为没赚够钱，译者就自杀了？？？
这么说是不是辱没了译者啊。。。

他真拿翻译当讨生活的职业吗？？？还是真的热爱这个事业。。。。他的快乐来源于钱？？？

coolfa

布鞋族

发表于 2016-2-22 17:36 |显示全部楼层

此文章由 coolfa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolfa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

先看了animal farm, 再看1984，结合现世，极度郁闷。
如果我倾注了心血，翻译完了这两本，尤其是1984, 很有可能也在崩溃边缘。

craigie

白金靴族

发表于 2016-2-22 18:00 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来慢工出细活在这个世界行不通了。

ayia129

皮靴族

发表于 2016-2-23 13:12 |显示全部楼层

此文章由 ayia129 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayia129 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是时候重读1984了

123 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[评书论文] 那个翻译了1984的人，自杀了 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2019年度勋章