在澳大利亚生活的最大障碍——听不懂英语，该怎么办？

kmp

BreakingBad 发表于 2015-5-3 09:02
来多久了？

来了两年多了，感觉没什么进步。听本地人聊天就像听天书。

kmp

peanut 发表于 2015-5-3 09:12
lz有勇气去做这些事情已经很值得鼓励了

谢谢鼓励！实在是逼迫无奈啊，澳大利亚很多事情必须本人通过电话办理，或者本人当面办理。比如银行、保险之类的事情。

蚝

我是觉得楼主不知道他们在说什么，所以不知道说什么

怎么我这中文这么差

我想表达的是，因为楼主不知道会有哪些问题，事情的发展，所以猜不出来

比如狗的，人家怕你后院有狗，事先问一下，楼主不知道会有这种问题，所以怎么也不会往那儿想

还是时间，所有事儿都经历一遍，英文自然就上来了

kmp

butterfly567 发表于 2015-5-3 09:34
去tafe读个510小时英语课吧

去问了一下，人家说我的签证不符合条件，不能享受这个语言课程。

深海2010

kmp 发表于 2015-5-3 11:01
去问了一下，人家说我的签证不符合条件，不能享受这个语言课程。

我给你指了一条比510课程要好的明路，可惜你好像不觉得有用

kmp

geelongwest 发表于 2015-5-3 09:35
Cash out 是问你要不要提现，收银处可提小额现金，receipt是问你要不要发票\小票 ...

谢谢！

如果写在纸上，我一般能看懂。

但用耳朵听的时候，我就只能捕捉到零星的几个名词，无法捕捉到动词、介词、连词，也无法捕捉到句子的结构和逻辑，因此完全无法理解整个句子。

后来，虽然我知道他们是问我要不要取现、要不要小票，但我只是根据当时的情境来猜的。如果纯靠听力，我还是不知道他们的整个句子是什么。

andorians

kmp 发表于 2015-5-3 10:57
以前的水平：两年前考雅思，连猜带蒙，听力勉强考到7分。但我觉得实际听力水平根本没有达到7分的标准，可 ...

下次一下没听到, 说sorry, 比较informal, 说pardon感觉有点特别强调自己没听懂, 说sorry感觉是没听到。

有人说, 看美剧带双字幕的。 我觉得字幕完全阻碍对整句句子的理解, 原本好好的一句句子完全能理解, 一看字幕, 等于在脑子里又二手翻译了一下。

yes168

我個人的經驗：

（1） 剛來的那幾年，所有政府機構需要問事情的時候，我會先打 13 14 50 的免費翻譯電話，讓13 14 50 幫我轉接去要找的政府部門，用中文問，然後電話裡翻譯的時候記著人家怎麼說（我通常會用筆大概記下來，過後再自己說一遍），仔細聽對方老外的回答（好多時候當然聽不懂），然後再聽翻譯用中文解釋給我聽，這樣子，可以知道自己問的中文應該怎麼用英文說，也學到人家的英文說的詞中文是什麼意思，雖然每次一個電話通常要花上半小時以上的時間，但每次學幾個詞的說法，幾年累積下來，絕對值得的。

（2）私營企業，電訊銀行等，不能用免費翻譯電話的，我會直接去門市，面對面的指手畫腳地比劃，好多時要用手勢或翻譯器來幫助，通常他們都會用英文重複一次我想要問的問題，留心聽他們怎麼說我想表達的問題，幾次下來，慢慢也知道怎麼問了。

（3）餐廳，快餐點餐時，我不會說，就直接指著菜名點（快餐店直接說號碼就是了），然後再多問一句：“我不會說，你可以教我說嗎？” （I don't know how to speak this English this one, would you mind tell me how to say it, please?"  -- 記住，一定要再最後加上 “please”， 不然會被人家認為“沒禮貌( rude)"。



不要去想人家背後會不會笑話我，自己學到東西就是了。

還有，記得 “微笑”， 好多時候因為緊張，會板著臉，老外也會覺得我們沒禮貌的

加油 ！

Shahailey

非常理解，每个人都是从那时候过来的。主要还是和人打交道少的原因，多走出去和说英语的人交流，慢慢就好了。

click

kmp 发表于 2015-5-3 10:57
以前的水平：两年前考雅思，连猜带蒙，听力勉强考到7分。但我觉得实际听力水平根本没有达到7分的标准，可 ...

觉得还可以啊。
lz我觉得你的问题是，不要试图听懂每一个字，什么介词什么的，听懂关键就行了。而且就是多练多听多说，说的时候也不要想什么语法时态，就说，慢慢就好了。
看电视不要看talk show那类的节目，那种节目除了语言，文化背景太深，简单说就算你知道每个词的意思，你也不明白他们笑什么。很多南方人也听不懂郭德刚。新闻什么的不行开字幕，现在都有字幕的。

kmp

Pipiv 发表于 2015-5-3 09:38
不是老年人的话就努力学习呗

目前还不是老年人呢。希望能找个有效的方法。

很多人说看美剧、看新闻，但我根本听不懂啊，只能捕捉到零零星星的一些名词，而且还必须是拼写比较长的、多音节的，比如construction、implementation、civilisation， organisation。反之，像to、and、as、the、a、at这些词，根本听不出来，而且，他们还跟别的词粘连在一起，以致于别的词也听不出来是什么了。

例如，“a car broke down in Box Hill”写在纸上，我能看懂；但用耳朵听，我听起来就是“akabrodaninbokill”， 我费尽心思也猜不出这一串音节究竟是什么东西。

所以，听来听去也没有什么提高。

donotgo

电视新闻可以把字幕调出来的
你可以试试录下来反复看，然后练习听3次把内容复述／写下来，和字幕比较看看你对了多少
然后慢慢练习从3次减到2次，再到1次
22楼说的listen to australia也是个好材料
或者你用voice of america也行，这个美音的口音不重，而且有慢速版带文字材料的可以练习

kmp

wdmznzd 发表于 2015-5-3 09:58
楼主要认识到你的问题并不是作为一个中国人就一定会遇到的问题，而主要是你个人的问题。语言首先是一种交流 ...

谢谢！现在有个困难就是，我想使用英语，但基本的“使用”都无法进行下去。

比如说看新闻，10句话有10句都听不懂，只能捕捉到其中一些长词汇（尤其是长名词），诸如international、construction、organisatoin。再比如跟别人对话，别人说一遍，我听不懂，pardon一遍，还是听不懂，再sorry一遍，还是听不懂，这对话就没法继续下去了。

kmp

生活 发表于 2015-5-3 10:33
主要是文化差异，具体说就是生活方式，环境，处理问题方法，模式，渠道都不同，等你一点点都摸过来就明白了 ...

谢谢鼓励！

donotgo

kmp 发表于 2015-5-3 11:12
目前还不是老年人呢。希望能找个有效的方法。

很多人说看美剧、看新闻，但我根本听不懂啊，只能捕捉到零 ...

你试试把新闻里听到的一句话自己复述出来，看看自己到底念出来什么词，自己觉得不对劲的试试调整一下词再复述一遍，一直到觉得自己读出来的有意义为止
你应该是没能把自己听到的讲的英语和别人讲的联系起来，所以很有可能是你对单词读音理解有误（口语不好）

kmp

andorians 发表于 2015-5-3 10:43
耳朵的敏感度, 是要靠多练的, 楼主如果能走出家庭参加工作, 在每天的同事对话 陌生人对话 接听电话里锻炼,  ...

谢谢！现在倒是在工作，但感觉交流很费劲，除非对方故意用简单的句子和缓慢的语速。因为始终听不懂，所以感觉没什么进步。就像以前尝试着用所谓的美剧来练听力，可是一句话重播100遍还是听不懂，并没有“听着听着就懂了”。

深海2010

donotgo 发表于 2015-5-3 11:19
你试试把新闻里听到的一句话自己复述出来，看看自己到底念出来什么词，自己觉得不对劲的试试调整一下词再 ...

正解

而且还有大脑反应跟不上。应该训练自己大脑反应。从慢逐渐跟上正常语速。

kmp

蚝姐 发表于 2015-5-3 11:00
我是觉得楼主不知道他们在说什么，所以不知道说什么

怎么我这中文这么差

谢谢！我明白您的意思。因为不知道相应语境下可能出现的话题，所以想不到他们在说哪方面的东西。是吧？

kmp

深海2010 发表于 2015-5-3 11:03
我给你指了一条比510课程要好的明路，可惜你好像不觉得有用

你给编辑掉了……

susie0109

两年不算长，我来两年时英语还比不了你呢，现在来了有7年就好多了。主要还是文化差异，我们会说的英语和别人说的英语其实不完全一样。

深海2010

kmp 发表于 2015-5-3 11:20
谢谢！现在倒是在工作，但感觉交流很费劲，除非对方故意用简单的句子和缓慢的语速。因为始终听不懂，所以 ...

你要慢慢地说，听当地的口音声音源。
[b]慢慢地重复自己听到的，随着自己脑海里反应速度高了，再慢慢地加快语速去重复。

自己没那个反应速度和意识，不要片面强求速度快，或者单方面地玩命听，而去忽视了依据自己实际大脑反应水平，不但要慢慢地说，而且要注意自己的发音和语调。

kmp

yes168 发表于 2015-5-3 11:09
我個人的經驗：

（1） 剛來的那幾年，所有政府機構需要問事情的時候，我會先打 13 14 50 的免費翻譯電話， ...

谢谢！我下次有机会就实践一下您的方法。

yes168

kmp 发表于 2015-5-3 11:06
谢谢！

如果写在纸上，我一般能看懂。

我也是的，聽力不行。

看電視的時候，現在的電視都有“SUBTITLE" (在電視的遙控器上找，都有的），這是“英文字幕功能”，然後 “on”， 大部份的電視節目都有字幕的，看著字幕聽，會學到很多。

kmp

andorians 发表于 2015-5-3 11:08
下次一下没听到, 说sorry, 比较informal, 说pardon感觉有点特别强调自己没听懂, 说sorry感觉是没听到。

...

谢谢回复！我试过看带字幕的美剧，发现一看字幕就完全忽略了声音对话了。

深海2010

kmp 发表于 2015-5-3 11:22
你给编辑掉了……

赖世雄英语学习方法及视频
http://www.douban.com/group/topic/37659926


把上面的视频，特别是第一个视频内容，反复看。

领会清楚，为什么要慢慢地复述自己听到的。

找澳洲本地口音的声音源，比如 LISTENING TO AUSTRALIA

用复读机反复练习。

zard

听得懂，但没法参与，他们聊的东西我多半不太了解，即使能听到也没啥用啊。

bl_helen

多看freeTV，开车就只听收音机

kmp

深海2010 发表于 2015-5-3 11:28
赖世雄英语学习方法及视频
http://www.douban.com/group/topic/37659926

谢谢！正在看

蚝

kmp 发表于 2015-5-3 11:22
谢谢！我明白您的意思。因为不知道相应语境下可能出现的话题，所以想不到他们在说哪方面的东西。是吧？ ...

对对对，楼主太聪明了，我就是这个意思

太看好您了，这么聪明，还勤学好问，一定很快提高的！

深海2010

kmp 发表于 2015-5-3 11:39
谢谢！正在看

LISTENING TO AUSTRALIA  是完全的澳洲本地英语，而且很多日常环境的对话

LISTENING TO AUSTRALIA- Beginner    Post Beginner 和中级

还有FINDING WORK-BEGINNER 或者中级
AT WORK--POST BEGINNER或者中级


LISTENING TO AUSTRALIA  网上应该有下载的。  对话都不长，尽量整段复述。实在不行，难句单独复述。

但最后一定要达到整段熟练复述的状态，否则效果会丢失很多。

听原音，不断重复朗读，直到你能不看文本，复述下来，不要去刻意背诵。

复述速度的快慢，完全取决于你自己对自己所说的东西，大脑反应的速度。随着大脑反应的速度的提高，再提高复述的速度。

可以录下自己所说的，看看和原版声音源差别多大，等于也是矫正了口语和听力。

当然 看美剧 ，新闻什么其他的方法，你真有精力都是锦上添花，取决于你自身目前英语的水平状态。