其实英文牛的华人新移民还是有的

PZYC

coolyn 发表于 2015-3-18 23:09
我觉得语言天赋很重要，我12岁到的湖南，在湖南那么多年，湖南话都不会说， ...

是的

我更夸张
在南京土生土长
只是家人不是南京人
到现在我居然不太会说南京话。。。。。。。
崩溃了

Ritacow

我天天跟中国那边开会。英语都好棒

kjking

遇到一例，电话里以为是国人，见面才知道是土生土长的ABC

语言可以埋头苦干，文化和兴趣很难，很难

大牛哥

craigie 发表于 2015-3-18 23:06
不同意。学语言天赋要比努力重要。有很多的人英文非常好，可一听就有口音，尽管口音是否地道并不重要。 ...

纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人，有的人一辈子了还是改不掉乡音。哥总觉得这是个人努力的问题，也是愿意融入与否的问题，而跟个人舌头口腔构造及使用方法的关系不大。

大牛哥

刚有鞋穿的人 发表于 2015-3-19 02:15
英语好的外国人澳洲大把，那些北欧，德国登录几个月的比这边呆多年的国人通常英语好很多，你说的这个人牛 ...

英语与北欧语言的渊源。。。那不是一般的深厚

至尊小熊猫

唱歌好的英语说的好听的比例大，唱歌不好的，很难把英语说得好听。

TT

特别在意口音的，潜意识中是不是有点儿自卑感？

craigie

大牛哥 发表于 2015-3-19 09:49
纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人 ...

对大多数人来说很难改。这同口腔构造及母语发音方式有直接关系。训练对于某些人有用处，对于大多数只能起改善作用。
直接的证据就是印度人的口音，还有中国外语专业毕业的学生。

sedshy

先天残疾的如我，感觉学好英语只能指望下辈子了。
比如一次在国内，别人告诉说是“兰光公司”，不是“南光公司”，重复多少遍，我愣是分不出来
记得一个相声中，说做菜时“加点料”，还是”加点尿“，我也是分不清
这样说和听英语时, light和night也是分不清的

大牛哥

至尊小熊猫 发表于 2015-3-19 10:53
唱歌好的英语说的好听的比例大，唱歌不好的，很难把英语说得好听。

对呀，唱歌也是一种模仿

其实如果我们仔细想想，可以发现，歌本身就是一种语言的延伸，只是在说话的时候把音调、节奏加以变化而已。所以，不同的语言所产生的歌，都有那种语言说话的影子。换句话说，法语歌的调子也就只有说法语的人才能创造出来，英语也是，意大利语也是。。。江南人是无论如何不会创造出秦腔这种“音乐”的。

limit-2010

大牛哥 发表于 2015-3-19 10:36
对呀，唱歌也是一种模仿

其实如果我们仔细想想，可以发现，歌本身就是一种语言的延伸，只是在说话的时候 ...

成龍唱英文歌，和他講英文，完全不在一個水平上。

就像學中文， 聽周杰倫的歌一樣

limit-2010

jeanzsong

sedshy 发表于 2015-3-19 11:36
先天残疾的如我，感觉学好英语只能指望下辈子了。
比如一次在国内，别人告诉说是“兰光公司”，不是“南光 ...

你是哪儿人？四川人，湖南？我和你有点相似

大牛哥

limit-2010 发表于 2015-3-19 11:43
成龍唱英文歌，和他講英文，完全不在一個水平上。

就像學中文， 聽周杰倫的歌一樣   ...

一首英文歌含有多少英文单词？一首歌能唱多少句？他学这首歌，重复练习了多少遍？

如果他唱歌的英文很地道，而说话差一些的话。说明：1，他有能力说好英文；2，差的只是练习的时间和次数而已。

Omaha

不怕打脸，我现在就是这种水平，土澳口音，我也有语言天赋，但文化永远是鸿沟

大牛哥

sedshy 发表于 2015-3-19 11:36
先天残疾的如我，感觉学好英语只能指望下辈子了。
比如一次在国内，别人告诉说是“兰光公司”，不是“南光 ...

l、n不分的方言，是完全可以纠正的。因为在该方言里，既有L 也有 N，只是用法错误而已。

这不像另外一些方言，根本就缺乏某些音，导致该地区的成人很难发出这个音。比如，印度人就发不出清辅音，所以把所有的音都读成浊辅音，tender 德俺~嘚儿

limit-2010

大牛哥 发表于 2015-3-19 10:46
一首英文歌含有多少英文单词？一首歌能唱多少句？他学这首歌，重复练习了多少遍？

如果他唱歌的英文很地 ...

唱歌大概從 4:15 開始：



“pinkberry”

coeur

sedshy 发表于 2015-3-19 11:36
先天残疾的如我，感觉学好英语只能指望下辈子了。
比如一次在国内，别人告诉说是“兰光公司”，不是“南光 ...

同残障的飘过。。。

limit-2010

TT 发表于 2015-3-19 10:19
特别在意口音的，潜意识中是不是有点儿自卑感？

因為口音影響交流能力， 在很多職業中交流很重要。

當然別的方面的能力也很重要。 就像成龍一樣

刚有鞋穿的人

大牛哥 发表于 2015-3-19 09:49
纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人 ...

以前问过鬼佬，是个年轻的，不是那种喜欢恭维的，问非英语国家里谁的英语比较好：一个说是北欧那边人，一个觉的是德国。他们觉的亚洲有些人其实英语不错，但是和欧洲人最大的差距：虽然都有口音，但是亚洲人普遍发音不准

刚有鞋穿的人

PZYC 发表于 2015-3-19 09:42
是的

我更夸张

俺也是，不会说方言，就会普通话，父母不是本地人，所以没有环境说，

刚有鞋穿的人

大牛哥 发表于 2015-3-19 10:46
一首英文歌含有多少英文单词？一首歌能唱多少句？他学这首歌，重复练习了多少遍？

如果他唱歌的英文很地 ...

看过成龙的国外采访，其实英语和多数华人一样，说的乱七八糟，但是他最大优点就是：幽默，说还是很受欢迎，还有李连杰也是，手舞足蹈的，肢体语言特别多

刚有鞋穿的人

limit-2010 发表于 2015-3-19 10:43
成龍唱英文歌，和他講英文，完全不在一個水平上。

就像學中文， 聽周杰倫的歌一樣   ...

我一听成龙唱歌，就想笑

donotgo

limit-2010 发表于 2015-3-19 10:44

普通话很地道，广东话实在不行，一听就是外省/外国学的

刚有鞋穿的人

大牛哥 发表于 2015-3-19 09:49
纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人 ...

北京话还是太容易，和普通话最接近，基本北方人都可以模仿出，什么潮汕话，又叫“学老话”，基本就是外语

donotgo

大牛哥 发表于 2015-3-19 09:49
纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人 ...

口音改不过来应该是发音习惯定势了
如果从小会说2门完全不同语系的方言，譬如粤语和上海话，外加普通话的，口音不难改，或者说普通话一般没多少口音
方言和普通话都能说准的，学英语受口音的困扰也比较少

maudlin

至尊小熊猫 发表于 2015-3-19 10:53
唱歌好的英语说的好听的比例大，唱歌不好的，很难把英语说得好听。

很同意，唱歌好的人对语音和音调的模仿能力很强，所以学语言强调发音可以模仿得很地道。俺几个唱歌好的姐们书面很差，可是语音很地道

limit-2010

donotgo 发表于 2015-3-19 12:47
普通话很地道，广东话实在不行，一听就是外省/外国学的

您是說： 他很想追求‘字正腔圓’ ， 所以講出來有些僵硬， 沒用口語化的‘語感’ ？
我感覺可能是缺少語言環境造成的，就像 carlos douh 的廣東話發音未必標準過uncle polyglot， 但是由於每天都在這樣的語言環境中， 更加有那種講母語的 ‘感覺’ 。

老外天天看《新聞聯播》學普通話，可能是差不多的效果； 沒用任何一個人平時說話跟cctv播音員似的。

lobsters

有些人就是想做假洋鬼子，我认识一个，刚来没几年，要求中国女友跟他只能说英文，只能看英文电视，巴不得皮都要漂白一下，不过英文发音是不错，还有bogan味

深海2010

大牛哥 发表于 2015-3-19 09:49
纯技术讨论一下，口音真的很难改么？

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人 ...

在北京认识很多很多外地人，有的人口音改的一点也听不出来是外地人

据我自己在北京生活的经验，即使再努力，能做到这点的肯定是少数，只是有些人以为自己说的是标准北京方言（不是胡同土话）。比如东北人模仿北京口音，非常容易就分别出来。