看不懂米国客户的email，诸位英语大神快点来救命

gooderic1977

lubber 发表于 2015-2-3 16:50
the most important thing is: is he important?

每个客户都很重要，不过此人之前也经常吐嘈。但这是第一次吐嘈吐得让人看不懂。。。。

rayki

这个帖子挺好的。  学了个好生僻的笑话。  回家问问女娃去。。好了。 好同志都准备下班了。 ：）

晓暄

常来逛逛，真心学到不少。

daisystar88

103 pancakes can fill a nice size dog house when ice cream has no Bones

哈哈，看了两遍，不需要什么美国德克萨斯州还是达科他州的文化背景，我就明白了。

这个笑话很有“诗意”的其实！楼主想想看，dog house和bones的关系（狗不是要啃肉骨头的吗？），再想想涂着ice cream的pancake，一片片薄薄的叠起来，103块就差不多一个dog house的高度。但是如果ice cream里面有肉骨头，pancake就没法一片片薄薄地叠起来了，不是吗？

我们中国人可能觉得不好笑，但这就是老外的愚蠢幽默感！不要想的太复杂，就是幼儿园的水平！

如果我是楼主的话，肯定回他诸如此类的parody笑话 "One bone with ice cream on the top can fill a dog house!" 或者"My dog once made a cardhouse out of ice cream, pancakes and bones."或者其他楼主你可以想象出来的任何笑话！你客户肯定会很高兴的！

gooderic1977

daisystar88 发表于 2015-2-6 20:11
103 pancakes can fill a nice size dog house when ice cream has no Bones

哈哈，看了两遍，不需要什么 ...

楼上高人！



虽然我还是没看懂。。。。

爱天蝎的巨蟹

gooderic1977 发表于 2015-2-3 15:50
90后才会不负责任地直接回个OK，爱咋的咋的。70后都是诚惶诚恐，认真负责的好同志。 ...

LZ, 您重复了他的话...

Iannatang

他昨晚喝多了还没有彻底醒过来。。。

gooderic1977

爱天蝎的巨蟹 发表于 2015-2-9 09:15
LZ, 您重复了他的话...

是你看贴不仔细，还是我彻底疯了？

leoqy

gooderic1977 发表于 2015-2-3 16:12
画蛇添足和喝酒又有毛关系？？我快疯了

不知道画蛇添足怎么来的？
没看过那个动画片么？

爱天蝎的巨蟹

gooderic1977 发表于 2015-2-9 09:10
是你看贴不仔细，还是我彻底疯了？

my fault...

hugh66

gooderic1977 发表于 2015-2-9 10:10
是你看贴不仔细，还是我彻底疯了？

想问问楼主你最后回了什么。。。