新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 东航花钱做广告却连个翻译都请不起

精华好帖回顾
· The story of a young immigrant (so far) (2006-12-26) 黑山老妖	· 四张。。 (2010-11-28) samxsam
· 看了一国产偶像剧叫《奋斗》 (2007-10-7) 东食西宿	· 良辰美景-灰尘下的旧影 (2005-4-6) ufo

123 4 5 / 5 页下一页

楼主:索尼克陈

[澳洲资讯] 东航花钱做广告却连个翻译都请不起 [复制链接]

pingpongping

铜靴族

发表于 2015-1-7 23:11 |显示全部楼层

此文章由 pingpongping 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pingpongping 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

的确很无语。

Icylemon

铜靴族

发表于 2015-1-7 23:19 |显示全部楼层

此文章由 Icylemon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icylemon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东航从国内招来的小ＭＭ自己翻的

anitaying

皮靴族

发表于 2015-1-7 23:26 |显示全部楼层

此文章由 anitaying 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anitaying 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

起码diversification 是名词不能用来修饰另外一个名词的

fycool

金靴族

发表于 2015-1-7 23:33 |显示全部楼层

此文章由 fycool 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fycool 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ginnie

铜靴族

发表于 2015-1-7 23:41 |显示全部楼层

此文章由 ginnie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ginnie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这屏幕是能吃的吗?

墨尔本大伟

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-7 23:42 |显示全部楼层

此文章由墨尔本大伟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尔本大伟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ptw 发表于 2015-1-7 22:37
一个做事不严谨的航空公司谁还敢坐啊。这是花钱取辱，自砸牌子。

扯的没变边了。
鬼子翻译中文错的离谱的也是一把抓，上纲上线有啥意思？

签名被屏蔽

garysu

金靴族

发表于 2015-1-7 23:45 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东方航空传媒股份有限公司？

laoqiu

水晶靴族

发表于 2015-1-8 00:05 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挺好，有歧义吗？

radar1016

银靴族

发表于 2015-1-8 10:34 |显示全部楼层

此文章由 radar1016 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 radar1016 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

laoqiu 发表于 2015-1-8 00:05
挺好，有歧义吗？

没有歧义，因为完全不懂它在表达什么意思。。。。

矢勤矢勇，必信必忠。一心一德，贯彻始终。

413x

金靴族

发表于 2015-1-8 10:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 413x 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 413x 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fgyzj 发表于 2015-1-7 22:57
You can see this sort of Chingish sign everywhere in China. One of my local colleagues took more tha ...

China Bank? Bank of China?详询@boc版友。

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2015-1-8 10:45 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不敢坐飞机了

格美

白金靴族

发表于 2015-1-8 10:50 |显示全部楼层

此文章由格美原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者格美所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵哈。

没看懂的要看小字体的内容啦，开始也没看懂。

lantaozi66

银靴族

发表于 2015-1-8 10:52 |显示全部楼层

此文章由 lantaozi66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lantaozi66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个很正常，找的广告公司英语不好，领导也不认识英语，其实没啥，做东航的大多数还是国人吧。

Gladwin

金靴族

发表于 2015-1-8 10:53 |显示全部楼层

此文章由 Gladwin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gladwin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

仙女座

皮靴族

发表于 2015-1-8 10:54 |显示全部楼层

此文章由仙女座原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者仙女座所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

广告真烂

kevin_m

银靴族

发表于 2015-1-8 10:59 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全球推广中式英文可以理解为语言的进化吗

中文里面也不是有很多词是新的吗？统称网络新名词

另外，GOOGLE翻译没做好，也没人怪GOOGLE么？

cloud226

铜靴族

发表于 2015-1-8 11:09 |显示全部楼层

此文章由 cloud226 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cloud226 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

另外，GOOGLE翻译没做好，也没人怪GOOGLE么？

。。。强大的逻辑

记得提醒大家千万不要帮你任何忙否则肯定吃力不讨好

猴子请来的逗比

皮靴族

发表于 2015-1-8 11:12 |显示全部楼层

此文章由猴子请来的逗比原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猴子请来的逗比所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也许翻译费用已经支出了，只不过。。。

fuleinist

皮靴族

发表于 2015-1-8 11:12 |显示全部楼层

此文章由 fuleinist 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fuleinist 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

索尼克陈发表于 2015-1-7 20:55
这个报纸广告今天在我们公司引起老外同事一阵讨论。到底这是东航有意为之，制造话题呢？还是就纯粹属于个懒 ...

估计是故意的，Chinglish吸眼球。21世纪装呆卖萌是王道

melbourneyoung

皮靴族

发表于 2015-1-8 11:14 |显示全部楼层

此文章由 melbourneyoung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melbourneyoung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

博眼球引起话题讨论的吧

zxp002

皮靴族

发表于 2015-1-8 11:23 |显示全部楼层

此文章由 zxp002 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zxp002 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

T1GER 发表于 2015-1-7 20:57
你能把这个广告又转这了,他们要的效果就达到了

呵呵

手拿菜刀砍电线，一路火光带闪电

摆渡人

银靴族

发表于 2015-1-8 11:41 |显示全部楼层

此文章由摆渡人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者摆渡人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国公司能够在国外广告，一方面是公司实力和战略的表现，另一方面也说明了中国在越来越强大。对那些质疑广告词不精准到位的当地人来说，与其嘲讽，不如告诉我们正确的地道表达该怎么说；而对那些跟着起哄幸灾乐祸的中国人来说，我想对你们说—— "不雅 OFF"

在路上, 在别处...

摆渡人

银靴族

发表于 2015-1-8 11:42 |显示全部楼层

此文章由摆渡人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者摆渡人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国公司能够在国外广告，一方面是公司实力和战略的表现，另一方面也说明了中国在越来越强大。对那些质疑广告词不精准到位的当地人来说，与其嘲讽，不如告诉我们正确的地道表达该怎么说；而对那些跟着起哄幸灾乐祸的中国人来说，我想对你们说—— "FCUK OFF"

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Dark_Blue	+ 3	I can't agree more

查看全部评分

在路上, 在别处...

xingqing88

银靴族

发表于 2015-1-8 11:44 |显示全部楼层

此文章由 xingqing88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingqing88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看懂

fjfzice

皮靴族

发表于 2015-1-8 11:47 |显示全部楼层

此文章由 fjfzice 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fjfzice 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

反正东航大多数也是中国人乘坐

looflirpa

铜靴族

发表于 2015-1-8 11:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 looflirpa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 looflirpa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是一种以改造英语表达方式为手段的文化渗透

g11

银靴族

发表于 2015-1-8 11:51 |显示全部楼层

此文章由 g11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 g11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

摆渡人发表于 2015-1-8 11:41
中国公司能够在国外广告，一方面是公司实力和战略的表现，另一方面也说明了中国在越来越强大。对那些质疑广 ...

这翻译并不是不精准，是压根乱翻，翻出来完全让人看不懂要说什么。人家压根不知道你要说什么，又怎么能提供"精准"翻译的建议？

自己做蠢事，还不允许别人说，皇帝的新衣听过没有？

g11

银靴族

发表于 2015-1-8 11:55 |显示全部楼层

此文章由 g11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 g11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kevin_m 发表于 2015-1-8 10:59
全球推广中式英文可以理解为语言的进化吗

中文里面也不是有很多词是新的吗？统称网络新名词

全球推广中式英文可以理解为语言的进化吗 - 什么时候推广过了？

中文里面也不是有很多词是新的吗？统称网络新名词 - 这广告里面没有造新词，只不过是胡乱翻译，语法错得令人不明白意思。跟网络新名词完全不沾边

另外，GOOGLE翻译没做好，也没人怪GOOGLE么？- Google翻译是免费服务，用户使用后的后果用户自己承担，为什么要怪Google？倒是用的人，不但不认识这些词，而且完全搞不清英文语法就来做广告，真是令人笑掉大牙。