most political career ends in tears--一个外行眼中的澳洲政坛故事

JuJu

还是Paul Keating 和Annita Keating:

JuJu

Keating 用辞职做威胁，Hawke不得已答应对领袖问题两人进行再次讨论再作定夺，两人因此制定了后来Keating拿出来示众的"Kirribilli agreement"．这张两人在1988年11月25日在Kirribilli House 制定的合约说，Hawke将在下次大选后体面地退下, 而Keating在此其间则会照常按时参加国会活动，并礼貌对待他的国会同事们，如果Keating 对外透露此合约，则此合约作废．Peter Abeles 和 Bill Kelty 是见证人.

那时候的Keating相信Hawke 会遵守这个合约,但是他的太太Annita 却出于女性的直觉，认为他会食言, 不会遵守这个合约, 后来的事情证明, 女人的直觉, 往往是对的.

但是Keating认为, 除非政府大选获胜, 否则的话他反正也当不了总理, 而为了大选的胜利, 内部的团结必不可少. "Kirribilli agreement"给两人又带来了两年的和平, 他们两个在1988年剩下的那段时间, 以及1989年, 甚至进入1990年, 都合作得令人惊讶地和谐.

JuJu

Paul Keating 的父亲Matt Keating在Paul Keating成为Treasurer 前就去世了, 没能看到没有上过大学的儿子居然一步一步做到了联邦政府的Treasurer , 甚至后来成了澳大利亚最年轻的总理, 这不能不说是Paul Keating人生的一大遗憾. Annita 和她的婆婆关系不太和, 两人很少走动, 这是Paul Keating家庭生活的又一憾事. 对此他常常有点抱怨地谈起, 觉得自己经常不得不在生他养他的那个家庭和他和 Annita 两人共建的家庭之间作选择. 婆媳不和的种子也许早在刚刚开始时就已种下, 但是Keating却总是认为是那几年他一边为国事操心, 一边又要跟不肯让位的Hawke斗争, 没有顾上家里, 事情才会恶化的. 这点个人的恩怨让他后来觉得更加难以原谅Hawke. 财长工作的压力已经够大, Keating经常不得不把工作带回家里, 在Canberra 租来的房子里, Annita 给了他无限度的爱和支持, 无怨无悔地养大了孩子们. 但是在他做财长的后期, Keating觉得他不得不经常抗着政府的重担, 而这个重担常常是替Hawke 抗的.

Keating个性爱好和Hawke截然不同, Hawke是拿Rhodes奖学金的, Keating十四岁就离开了学校. Hawke的爱好是雪茄, 豪饮, 骑马, Keating就小资得多, 他喜欢的是古董, 古典建筑, 艺术, 绘画.  Keating曾经说, 王尔德说得对, 世界上最美的东西是女人的身体, 而仅次于此的就是十八世纪后期出产的精品.

JuJu

1990 年, Treasury Secretary  Chris Higgins 在风华正茂的四十多岁突然去世了, Chris Higgins是才华横溢的经济学家, 80年代的两个财长, Keating 和 John Howard 都对他评价极高. Keating 非常欣赏Chris Higgins , 把他当朋友看待, 两人的爱好也相近, 比如都热爱音乐. Chris Higgins患有严重的心脏病, 但是他的医生当时认为他仍旧可以跑步, 在那年的12月6日, 他在一场比赛后突然昏倒, 死于心肌梗塞, 再也没有醒来. Keating大为震惊, 伤心不已.

在Higgins去世后的第二天, Keating 在媒体记者年会上发表讲话, 赞扬Chris Higgins, 然后又发挥了一阵政治领导能力的重要性, 要把事情做对, 而不是重在寻求受欢迎程度. 澳洲的问题, 在于缺乏伟大的领袖, 美国在重大历史时刻出过华盛顿, 林肯, 罗切斯特这样伟大的领袖,而澳洲没有出过一个这样的人物. 澳大利亚需要一位具有远见卓识的领袖人物.

astina

谢谢JuJu一直坚持更新

JuJu

这个演讲是Keating 的即兴发挥, 没有经过他的办公室成员的仔细斟酌, 考量其政治后果, 不过也因此或许更反映出Keating在那个时刻的真实想法.

讲话很快就被发表出来, Hawke 认为Keating 的讲话中显然暗示了对他的领导能力的怀疑, 是对领袖的不忠. 两人为此严肃长谈, 并商定在一月底再次详谈. 这一次, 他们一谈就是三个小时. 在两人的记忆中, 只有在1983年, 他们的合作关系刚刚开始时, 两人有过这样的长谈.那时候, 年轻的Keating 常常在晚饭后离开自己的办公室, 步行到总理的办公室, 他们然后就会在一起畅想未来, 谈论反对党, 谈论工会的领袖人物们, 或者他们的工党同事. 这样的长谈当时显然双方都很乐意. 年轻的Keating从Hawke 这位长者那里很快地学到了很多东西, 而Hawke, 显然也从Keating那里学到了东西.  是的, 那时候的他们, 确实是朋友, 但是, 在政治生活中, 朋友关系是很难长久保持的. 人们要有朋友的一个原因是, 在朋友那里, 你可以不设防, 可以犯傻, 可以脆弱, 但是, 在政治生涯中, 你无法不设防, 无法犯傻, 更不可以脆弱. 他们的朋友关系在1985年就受到过考验, Keating认为总理应该力挺他的税务改革, 而不是摆出总理架子, 好象不关他事. 尽管那次后他们修复了两人的关系, 但是后面几年, 两人的友谊几经考验, 直到后来两人制定那个Kirribilli秘密合约.

astina

挺正常，就是同事也不太能成为朋友呢，何况是政客

overbridge

JuJu要坚持写啊。

一直在追着看的。

JuJu

那次的谈话持续了很久很久，直到两人都意识到他们之间不可能再达成任何双方都能接受的安排，Hawke 明确表示由于Keating的不忠行为，他将不再遵守"Kirribilli agreement"，不可能再为Keating让路．如果Keating因此要辞职的话，那也只好悉听尊便．

在Hawke 和Keating的这最后一次冲突发生的同时，也正是澳洲经济陷入衰退的时期．这场经济衰退贯穿了1991年，后来又继以18个月极其缓慢的复苏，在那段时间，失业率持续攀升．那个时候的Keating，已经超越了Ben Chifley的纪录，成为了澳洲历史上在位最长时间的工党财长．他已经明白Hawke不可能主动退位，而如果当时他起来在党内挑战Hawke的话，他不太可能成功，当时在党内，支持Hawke的人还是要比支持Keating的人多得多．而当时的工党，再次大选获胜的希望已经非常渺茫，而再连续两次大选获胜的希望基本没有．因此虽然赢的机会极小，已无法再忍的Keating还是准备出来挑战Hawke，值得一提的是，现在的外交部长Stephen Smith, 那时候刚刚成为Keating的幕僚，Stephen Smith一贯被评价被工党内最聪明和有才华的人之一，他为Keating推翻Hawke 出了不少点子，尽了不少力．

JuJu

当时的工党内部，表示对Hawke绝对忠诚的人还是很不少的，比如，当时的QLD的工会领袖Bill Ludwig, 就威胁说他将一一＂访问＂任何投Keating票的昆省政客．1991年5月30日, 是个星期四，Keating前去见了Hawke，通知了他准备挑战领袖位置，如果他挑战失败，那么他将从财长位置辞职．真正的投票发生在6月３日，结果和Keating和Stephen Smith预料的类似，Hawke得６６票，Keating得４４票，Keating挑战领袖位置正式失败，从财长位置辞职，做了后排议员.　后来代替他的新财长是John Kerin，一个和Keating比起来能力很差的人．

从1991年６月到１２月的７个月间，Keating是后排议员．从那年八月中旬开始，情况渐渐有了新的变化．

当时的经济衰退情况越来越坏，尽管当时的新财长John Kerin不断许诺最坏的情况已经过去，失业率还是月月上升．情况慢慢变得对Keating有利，而对Hawke不利．最终帮了Keating一个大忙的是当年１１月２１日反对党领袖John Hewson推出的Fightback! Package, 前面提过，这个Fightback! Package提出了ＧＳＴ，对此，Hawke和John Kerin都不甚善长，一时手忙脚乱，不知如何应对．这一次，工党的人们意识到了，他们党内原来有过的轰炸力强，精通经济又长于分析的重磅武器，已经随着Keating的离去不复存在了．

JuJu

从Fightback! Package１１月２１日的推出到当年十二月底Hawke在工党内部压力上再次宣布内部投票，Keating基本上什么也没有做，十二月初，Hawke开掉了财长John Kerin，又让Ralph Willis 当了财长，但是，工党的支持率还是节节下降．原来支持Hawke的那些人，不得不开始重新考虑他们的立场，最终，Hawke意识到，他如果不自己主动提出重新投票的话，党内越来越团结的力量也将迫使他宣布重新投票．

关于这一次投票的情况，在＂the Hawke Memoirs"有描述，Keating得５６票，Hawke得５１票．Hawke在他的回忆录里不太甘心地写道，那天投票，有两个他的人不在场，一个是Gareth Evans, 当时正在海外公干，还有一个是Con Sciacca, 当时正陪在临死的儿子的床边．而如果他们两个在的话，票数将会是５６票对５３票，只要有两人变一下立场就可以改写历史．　但是我们知道，当时的工党，已经比较容易想象没有Hawke的领导，而难以想象没有Keating了．所以这几票之差，也许正是历史的必然．

astina

今天晚上这几段很好看，JuJu辛苦了

JuJu

这个是布老虎以前建议详细说的，就写详细点:)

XIAOTUDOU

JuJu写的好看，我一直都追的。

JuJu

这里再讲个Hawke 的小故事，让我觉得澳洲的媒体和百姓也真的很有意思，对于他们喜欢的人，那是非常能护短的．

比如，嫁入丹麦皇室的Princess Mary，我基本上没有在任何澳洲媒体上见过挖她丑闻的文章．前一阵在新足迹不是印度话题很热门么，我读到原来咱老总理也喜欢拿印度人开个心．还因此引起过外交纠纷．

那时候他还没有当上总理，在一次工党national conference 上，Hawke 故意操着印度口音，讲了一个笑话，说的是印度六合彩，中三等奖的是环球旅行，二等奖的却是一个水果蛋糕，得奖的人因此很不高兴，说这还不如三等奖呢，开奖的人赶紧解释说，可是，这可是我们的伟大领袖甘地夫人烤出来的水果蛋糕呀！　那个得奖的不买帐，说，＂Ｆxxx Mrs Gandhi!"  开奖的人又说，＂你搞错了，那个是头等奖！＂

明天继续来写这个笑话引起的后果．．．

[ 本帖最后由 JuJu 于 2010-2-23 23:45 编辑 ]

thief

期待  睡觉去 上班第一件事情来看笑话后果

JuJu

Hawke 用他故意装出来的印度口音讲完这个笑话后, 虽然引起了一些笑声, 但是, 大多数人显然觉得有点过头, 大部分的会场保持了一种令人不太舒服的静默. 而当时虽然有众多的媒体在场, 所有的话都被完整地录音下来了, Hawke的"笑话"没有见诸于当时的任何媒体. 第二天的报纸没有一家有一个字提到Hawke讲的这个不得体的笑话. 四个星期后,印度高级专员正式提出书面抗议, 并紧急传招当时的反对党领袖-工党的Bill Hayden去堪培拉. 这时, Niki Savva(后来成了Peter Costelleo 的媒体秘书), 才在墨尔本的报纸Sun News-Pictorial 披露了这一事件, 但是就算Niki Savva的文章, 也完全不提Hawke 这一"笑话"的内容, 只是说其内容猥亵不雅, Hawke被迫同一天在ABC 电台上公开道歉,承认自己讲的笑话非常不妥, 品位恶劣, 但是坚持他决非racist. 在Hawke道歉后, 其他媒体才予以了简短的报道.

而据说当时只有Fairfax weekly, 后来全文报道了Hawke 的这一甘地夫人笑话, 悉尼晨锋报,则用比较大幅的篇幅, 刊登了印度大使的抗议.而大多数的媒体, 则根本就不想知道, 大多数的态度是, 这不过是"a hopeless old joke, badly told by Hawke."

astina

原帖由 JuJu 于 2010-2-22 23:48 发表
这里再讲个Hawke 的小故事，让我觉得澳洲的媒体和百姓也真的很有意思，对于他们喜欢的人，那是非常能护短的．

比如，嫁入丹麦皇室的Princess Mary，我基本上没有在任何澳洲媒体上见过挖她丑闻的文章．前一阵在新足 ...

这个笑话很好笑

JuJu

Hawke 和Keating 的关系, 在破裂以后再也没有修复过. 在Keating执政其间, Hawke 后来不断地批评其政策. 想起来也很无奈, 这两个曾经关系温暖的家庭, 后来Hawke 和Keating关系破裂, Hazel 和 Bob Hawke 离婚, 而曾经那么恩爱的Keating 夫妻居然也分手收场. 不知道后来的他们, 会否偶然回想起以前两个家庭关系融洽时的一些情形, 物是人非, 一定令人感慨不已.

这一点, 比较Kevin Rudd 和 Kim Beazley, 同样也是在党内斗争中新人推翻老领袖上位, 他们的关系要和缓得多. 虽然一开始伤心了一阵, 但是过后Kim Beazley还是多次夸奖Rudd, 后来甚至接受了 Rudd给他的工作. 不知道是Beazley确实是胸怀和他的身躯一样宽大, 还是RUDD 比较会做人, 又或者是因为他们两人没有过Hawke 和Keating曾经那么紧密的关系, 所以不会爱之深, 恨之切?

Keating 夫妻分手的情形, 曾见诸于不少媒体. 在一个Keating这样的男人不再in love的时候, 他再也不是原来那个沉浸在情网中的含情脉脉, 绅士风度十足的男人.

[ 本帖最后由 JuJu 于 2010-2-23 23:41 编辑 ]

2bnot2b

好风趣啊，我近来也是被逼恶补澳洲政坛历史...还要向旁边同声翻译...继续等下一段.

astina

原帖由 JuJu 于 2010-2-23 23:39 发表
Hawke 和Keating 的关系, 在破裂以后再也没有修复过. 在Keating执政其间, Hawke 后来不断地批评其政策. 想起来也很无奈, 这两个曾经关系温暖的家庭, 后来Hawke 和Keating关系破裂, Hazel 和 Bob Hawke 离婚, 而曾经那 ...

可见没有爱情可以永远

overbridge

原帖由 JuJu 于 2010-2-22 22:54 发表
当时的工党内部，表示对Hawke绝对忠诚的人还是很不少的，比如，当时的QLD的工会领袖Bill Ludwig, 就威胁说他将一一＂访问＂任何投Keating票的昆省政客．1991年5月30日, 是个星期四，Keating前去见了Hawke，通知了他准 ...

以退为进，很有效的策略。

overbridge

原帖由 astina 于 2010-2-23 23:43 发表


可见没有爱情可以永远

来去本不由人，顺其自然便好。

JuJu

Paul Keating 是在1998年一次朋友家的晚宴上在众人面前跟Annita摊牌分手的. 她始终不明白为什么Keating 会这么做. 在"Recollections of a bleeding heart"那本Keating 传记里, 说他们其实在1995年开始已经感情不太融洽了,曾经完美的婚姻开始多了争吵. 两人似乎都没有外遇, 起码, Annita赌咒发誓说自己绝无外遇, 在跟Paul Keating的27年婚姻中, 都对他绝对保持忠诚, 那么Paul Keating那时有外遇吗? 起码没有明显的证据, 连Annita也说她无法确定. 也许, 很多的婚姻问题很难说出一个是非曲直, 只是,曾经的欣赏爱怜都不复存在, 外人给的支持和理解反而来得多,曾经是他的骄傲的婚姻, 现在成了一个负累.Keating也是悲哀的, 他曾经公开过这样的悲哀, 忙了一天, 回到家里, 如果运气好的话, 或许能得到一个拥抱的,但是也许, 什么也没有.

或许到了1998年的这一次朋友晚宴的时候, 夫妻之间连私下谈论分手都谈不了了? 无论如何, 这种分手方式总是让人觉得太不绅士了.

也许是受丈夫的影响, Annita对中国文化也很有兴趣. 我认识一个中医师, 据说Annita前几年经常找他. 他八卦给我说, 悉尼有一个华人书画家, 叫梁小平(不知是不是这几个字), 据说很长袖善舞, 在西人圈子里宣传得不错, 嫁了一西人, 专收富贵学生, Annita就是她的学生, 学的中国书法. 据说现在还是蛮漂亮, 也有男朋友.

而Keating跟Annita分手后的女朋友据说是演员Julieanne Newbould.

[ 本帖最后由 JuJu 于 2010-2-25 23:55 编辑 ]

JuJu

Julieanne Newbould:

JuJu

Paul Keating with daughter-in-law Amber, granddaughter Avalon and girlfriend Julieanne Newbould.  

Keating 这两年显老了很多, 他的儿媳和孙女都很漂亮!

JuJu

本帖到此全部结束了, 想到哪写到哪, 乱得很,  谢谢大家不嫌弃, 以八卦为主, 政治为辅, 如果能给大家茶余饭后提供一点话题, 也就可以了. :)

强8

谢谢，好文章。

这个帖子顶的人少，可能是大家对于澳洲政治不太关心。我对你提到的好多人也不熟悉，边google图片边看。不过看完以后，真的觉着对澳洲政治人物有了全新的理解。

问一个问题：对于你引用的几个政治人物的话，我指英语，没太搞懂。在看电视或报纸的时候也经常遇到这种情况。那么，Juju能不能说一下，你是不是从小在这边上学，还有，是不是在国内读完大学才过来的人来说，很地道的英语，或是俚语基本上没机会了呢？

JuJu

我也是国内大学毕业后才来的.

怎么会没机会呢? 你看看坛子里的布老虎, 也是国内读了大学才来的, 他的英语还能做英文学习版版主呢. 我相信只要乐于学习, 花点功夫,慢慢都能掌握的.

astina

从09年的12月7日开始，到10年的2月27日结束，历史2个月又20天，谢谢JUJU一直在坚持更新，给我们分享和扫盲。

我觉得这个帖子当得起精3