新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › 大话西游的英文字幕，有好一点的吗，给外国人讲解这个。 ...

精华好帖回顾
· 我爱我家征文活动：悉尼的“徐家汇” - Chatswood (2010-9-8) patrickzhu	· 【先后两次抹茶瑞士卷。。。真心好吃啊。。。127#128#做法和图解补齐。。。】 (2011-10-27) 航迹云
· ***快来看！这就是白如雪、薄如纸，即将失传的肠粉工艺—— 布拉肠***（海量图演示制作全过程） (2012-1-10) 猪小妹	· 05年的三亚 (2005-12-30) miller2

12 / 2 页下一页

查看: 4267|回复: 34

[电影] 大话西游的英文字幕，有好一点的吗，给外国人讲解这个。。。真困难啊 [复制链接]

在澳洲

皮靴族

发表于 2014-10-10 14:06 |显示全部楼层

此文章由在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本来强力推荐，到后来发现自己解释的这个费劲

搜了一大桶，那些English title很是不忍直视

jackiep711

草鞋族

发表于 2014-10-10 14:56 |显示全部楼层

此文章由 jackiep711 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jackiep711 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个没办法，笑点太具有中国特色，除非翻译成完全不同的笑点但我估计你就要吐槽了。

北京吉普

铜靴族

发表于 2014-10-10 14:58 |显示全部楼层

此文章由北京吉普原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京吉普所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挑战自我啊？！
翻译了他们也理解不了。
那个人好像一条狗。。。

蚝

圣靴族

发表于 2014-10-10 14:59 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

连我都理解不了，太难了！

coeur

水晶靴族

发表于 2014-10-10 15:10 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天哪。。。这也太有难度了吧。。。不是翻译难度，是外国人根本理解不了里面包含的意思

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
在澳洲	+ 4	我很赞同，最后我只好作罢

查看全部评分

至尊小熊猫

银靴族

发表于 2014-10-10 15:14 |显示全部楼层

此文章由至尊小熊猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者至尊小熊猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我靠，I服了U

就这句，怎么翻？

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
在澳洲	+ 4	我靠 I 服了U

查看全部评分

stevenzhou

皮靴族

发表于 2014-10-10 15:16 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2014-10-10 14:59
连我都理解不了，太难了！

强烈推荐看一下知乎首页上的那个回答，看完你就会说如果当初技安真的是这么想这么写的那他真是写了一个神一样的剧本

时光终结者膜蛤莫得

在澳洲

皮靴族

发表于 2014-10-10 15:23 |显示全部楼层

此文章由在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jackiep711 发表于 2014-10-10 13:56
这个没办法，笑点太具有中国特色，除非翻译成完全不同的笑点但我估计你就要吐槽了。 ...

就是啊

白晶晶说：好好做你这个山贼有前途的职业去吧

我看着字幕，心里含泪。。。。翻译给莫名其妙的其他听众

八戒，你又在看为师的签名（ーー；）

在澳洲

皮靴族

发表于 2014-10-10 15:24 |显示全部楼层

此文章由在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

北京吉普发表于 2014-10-10 13:58
挑战自我啊？！
翻译了他们也理解不了。
那个人好像一条狗。。。

这个我看到结尾的时候，都忘记了

还赶紧放狗搜了一下才想起了

八戒，你又在看为师的签名（ーー；）

在澳洲

皮靴族

发表于 2014-10-10 15:25 |显示全部楼层

此文章由在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2014-10-10 13:59
连我都理解不了，太难了！

难死了

八戒，你又在看为师的签名（ーー；）

sharonxh916

铜靴族

发表于 2014-10-10 15:28 |显示全部楼层

此文章由 sharonxh916 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sharonxh916 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

普通话翻译过来都不能全部体现出周星驰那些笑点
这翻译成英文也太难了吧

lulucai

金靴族

发表于 2014-10-10 21:41 |显示全部楼层

此文章由 lulucai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lulucai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我都没看懂笑点在哪里。。。。

商务车

水晶靴族

发表于 2014-10-10 22:42 |显示全部楼层

此文章由商务车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者商务车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stevenzhou 发表于 2014-10-10 14:16
强烈推荐看一下知乎首页上的那个回答，看完你就会说如果当初技安真的是这么想这么写的那他真是写了一 ...

求链接

商务车

水晶靴族

发表于 2014-10-10 22:44 |显示全部楼层

此文章由商务车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者商务车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在澳洲发表于 2014-10-10 14:24
这个我看到结尾的时候，都忘记了

还赶紧放狗搜了一下才想起了

那个人好像一条狗.............为什么要说这句台词你先弄懂了，再翻译，估计要说一个小时.....

stevenzhou

皮靴族

发表于 2014-10-10 22:45 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

商务车发表于 2014-10-10 22:42
求链接

老大你真懒惰

http://www.zhihu.com/question/20552286

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
商务车	+ 5	给你个加分的机会...

查看全部评分

时光终结者膜蛤莫得

妞爸

铜靴族

发表于 2014-10-10 23:03 |显示全部楼层

此文章由妞爸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者妞爸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这翻译太有难度了

kidz821

铜靴族

发表于 2014-10-10 23:07 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

廣東話換普通話已經夠難

智商21

银靴族

发表于 2014-10-12 13:20 |显示全部楼层

此文章由智商21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者智商21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stevenzhou 发表于 2014-10-10 22:45
老大你真懒惰

http://www.zhihu.com/question/20552286

这帖子写得好长好长好长啊，

车贷,不看收入

蚝

圣靴族

发表于 2014-10-12 15:44 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

智商21 发表于 2014-10-12 13:20
这帖子写得好长好长好长啊，

不是一般的长啊！写了几年啊

stevenzhou

皮靴族

发表于 2014-10-12 16:29 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

智商21 发表于 2014-10-12 13:20
这帖子写得好长好长好长啊，

我很喜欢他那三个故事故事即便不能算是最好的也是第一流的

电影的表达毫无疑问是最好的

时光终结者膜蛤莫得

sh1314

皮靴族

发表于 2014-10-13 01:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sh1314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stevenzhou 发表于 2014-10-10 15:16
强烈推荐看一下知乎首页上的那个回答，看完你就会说如果当初技安真的是这么想这么写的那他真是写了一 ...

你知不知道那个技安就是葡萄？:-)

stevenzhou

皮靴族

发表于 2014-10-13 10:48 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sh1314 发表于 2014-10-13 01:14
你知不知道那个技安就是葡萄？:-)

知道啊这仁兄就写了这一个好剧本

时光终结者膜蛤莫得

Chatswood控

金靴族

发表于 2014-10-13 10:51 |显示全部楼层

此文章由 Chatswood控原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chatswood控所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“那人好像一条狗”这句台词有啥深层次的内涵？

sh1314

皮靴族

发表于 2014-10-13 18:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sh1314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stevenzhou 发表于 2014-10-13 10:48
知道啊这仁兄就写了这一个好剧本

那你知不知道技安其实就是大名鼎鼎的刘镇伟，也是大话西游的导演？这层关系我就觉得像个喜剧。他故意弄个人家不认识的笔名，说不用刘镇伟的名字大家也说这剧编得好，那就是真编得好。事实的确是编得好。:-)

shuyuanli

金靴族

发表于 2014-10-13 18:56 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

粤语版翻译成普通话版的时候很多笑点都变味了，更别说翻译成英文了。

sh1314

皮靴族

发表于 2014-10-13 18:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sh1314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chatswood控发表于 2014-10-13 10:51
“那人好像一条狗”这句台词有啥深层次的内涵？

这句话是全剧的点睛之笔。都说看懂了这句话才算看懂了整部电影。你有兴趣就去看看影评吧。

stevenzhou

皮靴族

发表于 2014-10-14 03:58 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sh1314 发表于 2014-10-13 18:53
那你知不知道技安其实就是大名鼎鼎的刘镇伟，也是大话西游的导演？这层关系我就觉得像个喜剧。他故意弄个 ...

您这口气。。。

时光终结者膜蛤莫得

Rainstorm

金靴族

发表于 2014-10-14 05:39 |显示全部楼层

此文章由 Rainstorm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rainstorm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在笑点的地方放个（smile）

whocares2014

金靴族

发表于 2014-10-14 14:56 |显示全部楼层

此文章由 whocares2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whocares2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在澳洲发表于 2014-10-10 15:23
就是啊

白晶晶说：好好做你这个山贼有前途的职业去吧

working hard as a good bush ranger, very adventurous job.

whocares2014

金靴族

发表于 2014-10-14 14:56 |显示全部楼层

商务车发表于 2014-10-10 22:44
那个人好像一条狗.............为什么要说这句台词你先弄懂了，再翻译，估计要说一个小时..... ...

that guy looks like a dying dog....

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[电影] 大话西游的英文字幕，有好一点的吗，给外国人讲解这个。。。真困难啊 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者