有句话意思不懂，求教！

maya

请看下列对话：
——如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？
——Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good friend, either.

红色字体什么意思？虚拟语气我怎么都学不好。

All_Black

我也做不了你的好朋友。。。？

coeur

作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

doubleseven

我觉得意思大致是
你考试作弊当然是不对的，所以我自然也会去告发你这种行为，而不是因为我是你朋友就帮你瞒过去。

76413990

当然，考试作弊肯定不对，而且我们的友情也会走到尽头

maya

coeur 发表于 2014-9-17 21:19
作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

那应该是and啊，你不对，所以不和你做好朋友。逻辑关系怪怪的。

maya

76413990 发表于 2014-9-17 21:26
当然，考试作弊肯定不对，而且我们的友情也会走到尽头

这口气太重了吧

coeur

maya 发表于 2014-9-17 21:14
那应该是and啊，你不对，所以不和你做好朋友。逻辑关系怪怪的。

but 不一定非要表示转折

but可用来表达诸如愤怒、吃惊等强烈的感情，用来加强语气，也可用在表示歉意的句子里，常不译出，还可用于改变话题，意为“无论如何”“反正”“好”。

Sorceress

你作弊肯定不对，但我告发也不够朋友

楼主，红字部分注意' a' 就很好理解了，a good friend, not 'your' good friend.

并非说是否你的朋友，而是一般意义上朋友的行为（讲义气）

stmimi

学习了.

mickey_shao

我觉得的意思是：如果你作弊，而我不告发的话，我也不能算是你的好朋友。（意思就是好朋友应该诚实的指出你的问题，而不是帮忙掩盖）

maya

Sorceress 发表于 2014-9-18 06:22
你作弊肯定不对，但我告发也不够朋友

楼主，红字部分注意' a' 就很好理解了，a good friend, not 'your' g ...

这算是意译吧，怎么理解'i wouldnt be'呢

rockbox

大致可以说成

“你不仁，我不义！”

rockbox

maya 发表于 2014-9-18 10:42
这算是意译吧，怎么理解'i wouldnt be'呢

假设句典型用法would（n't)

VulcanOnIce

Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good friend, either.

对啊，你如果作弊那肯定是错的啦，但我若举报你我肯定也不是个好基友。

would或者wouldn't都是假使的意思，就是如果发生。。。（但实际不会发生）

maya

rockbox 发表于 2014-9-18 11:46
假设句典型用法would（n't)

现在是两种译法？
你是'我不义'，另一个是'我不会不义'？

coeur

LZ，如果这个句子本身就是口语式的句子，那你就不必太较真了，领会意思就好。。。鬼佬说话也不是都按照语法的，就像我们说汉语，不也经常颠三倒四？

VulcanOnIce

coeur 发表于 2014-9-18 10:52
LZ，如果这个句子本身就是口语式的句子，那你就不必太较真了，领会意思就好。。。鬼佬说话也不是都按照语法 ...

相反我觉得这个句子是非常不口语化 的。楼主应该是在什么英语学习的材料里看到，给他们搞脑子的。

rockbox

maya 发表于 2014-9-18 10:52
现在是两种译法？
你是'我不义'，另一个是'我不会不义'？

假设句

“你若不仁，我便不义！”

领会意思就好。

maya

就是不领会啊。我觉得他意思是不告发，那是根据我的价值观做出的猜测，好朋友才不会告发，并不是真的理解这句话的意思了。可是有人就觉得'不会偏袒，会告发'。截然相反啊

coeur

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 10:59
相反我觉得这个句子是非常不口语化 的。楼主应该是在什么英语学习的材料里看到，给他们搞脑子的。 ...

国内英语教育特喜欢扣语法，可我觉得真没啥必要。。。语法最终也是为内容服务的，搞明白意思最重要。除非是什么法律文书。

rockbox

maya 发表于 2014-9-18 11:03
就是不领会啊。我觉得他意思是不告发，那是根据我的价值观做出的猜测，好朋友才不会告发，并不是真的理解这 ...

lz你有点钻牛角尖了。

VulcanOnIce

coeur 发表于 2014-9-18 11:06
国内英语教育特喜欢扣语法，可我觉得真没啥必要。。。语法最终也是为内容服务的，搞明白意思最重要。除非 ...

不懂语法也麻烦，你看楼主学这句就那么困难。懂语法，知道would和wouldn't怎么用，就会一下就明白了。

coeur

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 11:09
不懂语法也麻烦，你看楼主学这句就那么困难。懂语法，知道would和wouldn't怎么用，就会一下就明白了。 ...

不单单是would和wouldn't吧。。。如果单是这个，我就不会说扣语法了。。

现在是a/your， and/but。。。差不多要一个词一个词的搞语法了

coeur

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 10:50
Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good frien ...

我觉得你翻译的有点问题。。

从句里没提“举报”，所以，“但我若举报你我肯定也不是个好基友” 应该就是“我也不会是个好基友”。。。有没有“举报”这个词，意思也是南辕北辙啊！

VulcanOnIce

coeur 发表于 2014-9-18 11:15
我觉得你翻译的有点问题。。

从句里没提“举报”，所以，“但我若举报你我肯定也不是个好基友” 应该就 ...

还有上文  ”如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？“


说句实话，你的英文还是要多加强，别生气。

Adamlonger

mickey_shao 发表于 2014-9-18 06:42
我觉得的意思是：如果你作弊，而我不告发的话，我也不能算是你的好朋友。（意思就是好朋友应该诚实的指出你 ...

you are wrong in this case.

Adamlonger

coeur 发表于 2014-9-17 20:19
作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

wrong answer.

maya

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 12:17
还有上文  ”如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？“

原文是这样的

Adamlonger

doubleseven 发表于 2014-9-17 20:22
我觉得意思大致是
你考试作弊当然是不对的，所以我自然也会去告发你这种行为，而不是因为我是你朋友就帮你 ...

wrong!