看不懂的天气预报---showers clearing.

tina50

来澳以后，学着看天气预报，俺是闲人在家，基本不出门，天气如何，对俺也不是很重要。今天的天气预报，看的似懂非懂的，试着解读一下，欢迎各位老爸老妈跟帖说体会

Sydney : A few showers clearing.
悉尼：记得国内天气预报时，有用过“零星小阵雨”的说法，a few, 一些，shower用的复数showers，那小雨要下个几次吧？最后一个单词，clearing, 是说阴雨过后，会转晴？总结今日的天气：小阵雨转晴

Melbourne: Shower or two.
墨尔本：shower，小雨，这里没用复数，但后面跟了个or two，有了复数的概念。是说有小雨，也许不止一次，有可能两次？总结：一两次小雨。

Brisbane: Chance of a storm.
布里斯班：这里用了storm，这个是暴风雨的意思，就是说今天的天气很不好，会有狂风暴雨，但前面加了一个chance，出现了转折，chance，机会/可能性，那这个狂风大雨下不下还得两说着，没准。总结：可能有大雨（做好防范工作）。

Adelaide: Morning fog then mostly sunny.
阿德雷德：morning，早晨，fog，雾，then，然后，mostly 大部分，sunny，阳光灿烂，早晨有雾，然后基本上是大晴天。总结：早晨又雾，然后大部分是晴天。或者直接说：雾转晴？

Perth: Showers clearing.
佩斯：这个和悉尼很像，另一个说法，还是程度上有所不同？
总结：小阵雨转晴

Canberra: Possible shower.
堪培拉：又是一个活络话，没说死，possible也是可能，那就是下不下看老天爷。
总结：有可能下小雨（出门带不带伞，你自个儿看着办）

蚝

翻译的真好，各种天气都有可能，没下雨也正常

tina50

蚝姐 发表于 2014-7-26 10:34
翻译的真好，各种天气都有可能，没下雨也正常

老妈歪批天气和预报

cjc

所以看不看天气预报都一样啊 当初念书时带伞了不下雨，一不带伞就下雨，最后狠狠心，每天都带伞，结果暴雨，还是把我淋的透透的。郁闷

tina50

cjc 发表于 2014-7-26 10:41
所以看不看天气预报都一样啊 当初念书时带伞了不下雨，一不带伞就下雨，最后狠狠心，每天都带伞，结果暴雨 ...

一样一样的啊，俺也是带伞不下雨，不带伞一准会下雨。
不下雨时，郁闷，白背了一天伞，怪沉的。后来想开了，要是想出门玩的痛快，就背伞，至少能保证那天是晴天。

tina50

今天阿德是好天， 早晨有雾，空气不干燥，白天大晴天，适合户外活动

tina50

悉尼好长时间没下雨了，昨天今天两天透雨，花啊草啊，菜啊果啊的，都得到滋润了。接下来要是能转几个大晴天，就太美好了。雨不可不下，也最好别连着下，不然土地会喝高的

stmimi

谢谢版主. 我学习了, 在我听气象新闻时, 我只听自己住的地方的天气, 其它不关心.  英语的听力只是靠"猜".

showers .fog .  sunny .几个单词知道,其它就看气温的"数字"了.  看来听英语是各方面都要认真听,才有机会

锻炼听力.

ericcheung17

最头疼就是听到：局部地区有时有雨。

tina50

ericcheung17 发表于 2014-7-26 11:51
最头疼就是听到：局部地区有时有雨。

哈哈。。。，就当没雨处理，反正即使下也不会时间太长，真赶上了，就找地方避一会儿

tina50

stmimi 发表于 2014-7-26 11:48
谢谢版主. 我学习了, 在我听气象新闻时, 我只听自己住的地方的天气, 其它不关心.  英语的听力只是靠"猜".

...

嗯，听气象新闻，比看要难度大，能明白大概意思就不耽误事

众禾土生

墨尔本不用看天气预报，伞和外套随时要带

stmimi

tina50 发表于 2014-7-26 10:57
嗯，听气象新闻，比看要难度大，能明白大概意思就不耽误事

谢谢指点. 我会加油.

landwhelen

翻译的很正确，谢谢版主给我们长知识！
喜欢这样的贴，有助于我们在此立足！
天气预报weather forecast.
前阵看电视布里斯本下暴雨，天气非常恶l劣。Extreme storms 极端的暴风雨。
very dangerous 非常危险，有风有闪电，
我们知道这些词，这样的天气就尽量少出门。

hu017

学习了

shubb2008

很用心

tina50

众禾土生 发表于 2014-7-26 11:59
墨尔本不用看天气预报，伞和外套随时要带

看来墨尔本的天气还不如悉尼啊

tina50

landwhelen 发表于 2014-7-26 12:06
翻译的很正确，谢谢版主给我们长知识！
喜欢这样的贴，有助于我们在此立足！
天气预报weather forecast.

Extreme storms 极端的暴风雨，这个比较严重了，凡事到了极端，都比较麻烦

landwhelen

tina50 发表于 2014-7-26 14:20
Extreme storms 极端的暴风雨，这个比较严重了，凡事到了极端，都比较麻烦  ...

是啊，用了extreme这个词，天气就比较吓人了。
前一时期布村的天气雷雨交加，还有小冰雹，摧毁了好多房屋，造成不小的损失。
所以学会看，听天气预报还是挺重要的。

zzn

shower是小雨吗？我以为是阵雨。

onlysesia

珀斯今天下了好几次雨，上午有一阵子很大，下午开始放晴。

给楼主对照一下。

还有傍晚6点半的天气预报通常会有当天天气总结。

tina50

zzn 发表于 2014-7-26 18:31
shower是小雨吗？我以为是阵雨。

我一直以为是阵雨，后来有人告诉我，澳洲的天气预报，小雨就是用shower。

tina50

sesia 发表于 2014-7-26 18:39
珀斯今天下了好几次雨，上午有一阵子很大，下午开始放晴。

给楼主对照一下。

谢谢！那看来还是应该翻译成阵雨，而不是小阵雨为好。

onlysesia

tina50 发表于 2014-7-26 16:29
谢谢！那看来还是应该翻译成阵雨，而不是小阵雨为好。

那个a few可能是几次的意思，不超过4次。我猜。

tina50

sesia 发表于 2014-7-26 19:32
那个a few可能是几次的意思，不超过4次。我猜。

呵呵，一天4次不少了

landwhelen

经常看天气预报，感觉还是咱大悉尼好。墨尔本经常下雨，气候冬天冷夏天热。
堪培拉冬天很冷，有几天都到0度以下。
不像悉尼天天阳光蓝天的。气温也比其它城市适宜。

阿姨

悉尼肯定是最好的，房价都是人太多给买高了

tina50

landwhelen 发表于 2014-7-26 22:34
经常看天气预报，感觉还是咱大悉尼好。墨尔本经常下雨，气候冬天冷夏天热。
堪培拉冬天很冷，有几天都到0度 ...

去过一次堪培拉，比悉尼冷很多

landwhelen

tina50 发表于 2014-7-27 14:13
去过一次堪培拉，比悉尼冷很多

我也去过一次，感觉没有悉尼热闹。而且冬天冷夏天热，因为是内陆城市不靠海。
闻不到海水的味道，让我这个从小长在海边的浑身不自在。

白樱子

楼主这是学者的做派啊，弄这么清楚啊

对于天气预报，我从来只是看个大概，在结合自己抬头看看天气的感觉就行了