新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 体育世界 › 足球技巧lay off pass

精华好帖回顾
· 盛宴——猫本·园艺展·2012 （123张高清大图） (2012-3-29) amon54	· 足迹摄影高手如云，发几张混个脸熟 (2012-9-27) ajie711
· P&O Pacific Explorer 2017 17-27 Dec 10晚南太平洋4岛游（基本完结） (2017-12-29) kinny129	· 也写写关于宝宝学说话及双语背景下的语言发展 (2009-9-25) Mylittlelover

查看: 3027|回复: 24

[足球] 足球技巧lay off pass [复制链接]

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:04 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

世界杯过去了，分分也丢过去了。
今天不说世界杯，也不说分分。是有个名词翻译问题。

足球中有很多种传球，长传、短传、横传、回传等等。现在我想知道 lay off pass 是不是可以翻译成，轻传？
等待牛人解答。

这里有个教程：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY0OTQ2NzU2.html

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
cheapers2003	+ 6	感谢分享

查看全部评分

If speech is silver, then silence is golden

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:12 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文原文是：
<player> received the lay-off and stuck it in the old onion bag.

12ee

皮靴族

发表于 2014-7-21 14:21 |显示全部楼层

此文章由 12ee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 12ee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做球

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:24 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

12ee 发表于 2014-7-21 13:21
做球

那翻译成，球员得到一个做球？

If speech is silver, then silence is golden

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:27 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我这样翻译：
player 接到一个轻传，然后一脚把球送进了球门。

可以吗？

abrook

木屐族

发表于 2014-7-21 14:28 |显示全部楼层

此文章由 abrook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abrook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

12ee

皮靴族

发表于 2014-7-21 14:32 |显示全部楼层

此文章由 12ee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 12ee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A得到了队友B帮他做的球。 or
B帮A做了一个球
这在北方训练中是很常用的术语，南方不清楚

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:35 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

12ee 发表于 2014-7-21 13:32
A得到了队友B帮他做的球。 or
B帮A做了一个球
这在北方训练中是很常用的术语，南方不清楚 ...

唉，英文原文里只提到一个球员的名字

谢谢你哈！

If speech is silver, then silence is golden

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 14:44 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我对layoff　pass的理解是:

我控制球，心有灵犀的瞥了一眼我身后的队友。队友二话不说一点通，从后面高速插上。我横向送出一记短传，平缓且不发大力。队友在几乎不变线不改变速度不做调整的前提下，刚好舒服的拿到球，可以直接射门，或者做下一个动作。

如果用中文来命名这个传递的话，我想是:　好传！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

男足勇闯世界杯

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 14:51 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2014-7-21 13:44
我对layoff　pass的理解是:

我控制球，心有灵犀的瞥了一眼我身后的队友。队友二话不说一点通，从后面高速 ...

不错。但是是否还有别的传也是，好传呢？

If speech is silver, then silence is golden

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 15:16 |显示全部楼层

wuyu 发表于 2014-7-21 13:51
不错。但是是否还有别的传也是，好传呢？

实话说中文对layoff　pass的简短名词定义我也不知道。有点排球里背飞的感觉。hehe

其它的“好传”太多了。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

男足勇闯世界杯

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 15:18 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2014-7-21 14:16
实话说中文对layoff　pass的简短名词定义我也不知道。有点排球里背飞的感觉。hehe

其它的“好传”太多了 ...

谢谢哈！那我就瞎蒙吧

If speech is silver, then silence is golden

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 15:37 |显示全部楼层

wuyu 发表于 2014-7-21 14:18
谢谢哈！那我就瞎蒙吧

好吧，我们就叫它“背飞传”吧。lol

男足勇闯世界杯

date

木屐族

发表于 2014-7-21 15:40 |显示全部楼层

此文章由 date 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 date 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我就叫它“做球”

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

LENNY_DONG

金靴族

发表于 2014-7-21 15:55 |显示全部楼层

此文章由 LENNY_DONG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LENNY_DONG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2014-7-21 14:37
好吧，我们就叫它“背飞传”吧。lol

没看你做球，都是别人给你做的。

CPA&REG TAX AGENT

OAKHILL

铜靴族

发表于 2014-7-21 16:01 |显示全部楼层

此文章由 OAKHILL 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 OAKHILL 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2014-7-21 14:37
好吧，我们就叫它“背飞传”吧。lol

背飞。。。这是排球～～

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 16:01 |显示全部楼层

LENNY_DONG 发表于 2014-7-21 14:55
没看你做球，都是别人给你做的。

要看比赛的类型

越是硬仗，我越是无私的做球给他人的。队友们有时我雷锋，有时叫我红领巾

男足勇闯世界杯

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 16:02 |显示全部楼层

OAKHILL 发表于 2014-7-21 15:01
背飞。。。这是排球～～

类比，形象啊

男足勇闯世界杯

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 16:05 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2014-7-21 14:37
好吧，我们就叫它“背飞传”吧。lol

脚背的背，哈哈。

If speech is silver, then silence is golden

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 16:08 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哦，这样：
A 球员接到队友给他做的一好传，一脚把球送进洋葱袋子了。lol

cheapers2003

版主

发表于 2014-7-21 16:24 |显示全部楼层

wuyu 发表于 2014-7-21 15:08
哦，这样：
A 球员接到队友给他做的一好传，一脚把球送进洋葱袋子了。lol

是呀，很形象的。呵呵

男足勇闯世界杯

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-7-21 16:28 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻成“妙传”吧！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 16:33 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2014-7-21 15:28
翻成“妙传”吧！

最后成：
A 球员接到队友给他做的一妙传，一脚把球送进洋葱袋子里了。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
rockbox	+ 2	你太有才了

查看全部评分

If speech is silver, then silence is golden

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-7-21 16:36 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

回去看了教程，觉得，“妙传”不如“做球”贴切。只有一个名字可以翻译成“A接到队友做的球”或者“A接到妙传”......

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
wuyu	+ 1	好！就它了。

查看全部评分

wuyu

银靴族

发表于 2014-7-21 16:39 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2014-7-21 15:36
回去看了教程，觉得，“妙传”不如“做球”贴切。只有一个名字可以翻译成“A接到队友做的球”或者“A接到妙 ...

谢谢费心哈！

If speech is silver, then silence is golden

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[足球] 足球技巧lay off pass [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块