儿子小学的校长来信 （85楼更新）

Perth-newcomer

儿子上的家门口的小学，非常的名不见经传，然而校长每周一封发到家长邮箱里的信非常有看头。有的时候就是聊聊天，说说学校里的大事小情，上至老师的罢工安排，下至car park里的那个会攻击人的小鸟，从孩子们的迟到问题到游泳课的安排都嘱咐个遍，可谓是拳拳之心！前段时间收到这样一封信，忍不住翻译出来转给我的朋友们看。


直升机父母

我女儿6岁了，（直到她17岁） 我都同其他所有家长一样，为她的未来担心。她在跳蹦床的时候安全吗？她吃的食物是否有营养？她睡眠足够吗？她是否明白什么是“可疑的陌生人”？她是否受到良好的教育？她会成功吗？我发现，我自己正在慢慢变成一个直升机父母。

但是，我这样的“直升机父母”其实是不是对孩子的未来负面影响更多？

我小时候，太阳升起我们去公园玩，太阳落下我们才回家……我们玩泥巴吃灰，食物掉地上了父母不会数一二三，我们捡起来吃掉。我们骑车，我们爬树，我们摔破膝盖，我们跌断骨头，这种事情时有发生。

但是现在不同了，现在大家担心孩子成为“坏孩子“，害怕孩子受伤，害怕他们失败……我们渐渐成为过度保护式父母（直升机父母），防止我们的孩子受到任何伤害。所以我问我自己（还有你们），我的女儿如果从来不犯错误或者永远不失败，她该如何学习？

我在ABC新闻网站上读了一篇很不错的文章，叫做“直升机父母的反思”（文章链接： http://www.abc.net.au/unleashed/4281930.html），我推荐你们也去读一读，这篇文章真的让人深思。虽然我不完全同意里面所有观点，但下面这句话一直在我脑海里挥之不去：
“只有一种方法能够让人成熟起来，那就是在生活中冲撞，而且时不时的受伤。每次跌倒、撞头、侮辱、错误、拒绝和失败都为成长和获得自信带来不可估量的价值。”

呐，我可不是说从今往后天亮我就让我孩子出去玩，一直到天黑才回来……完全不是。但是我会抱着让她成功的信念允许她失败。我会鼓励她一个人在后院玩土，不看着她。我会辞掉最好的保姆：电视，而且鼓励我的女儿去尝试新事物，我希望每次看到她跌倒、撞头、受辱、犯错、被拒和失败的时候，我都能意识到那是她是在学习成长、在获得自信；最重要的是，女儿也会知道，我就在那儿，指引她、鼓励她再来一次。

你能不能够抱着让你的孩子成功的信念允许他们失败？

祝好，
校长

Perth-newcomer

今天想到发上来，是因为又看到最新的一封信，觉得也挺有趣，忍不住又给翻译了一下。
我发现啊，每次他以自家孩子为例的时候，我就觉得自己特别能读的下去。推己及人，教育孩子的时候如果能用自己做例子，效果是不是也会更好些？


下午好！
我儿子这周就四岁了，那种“一天一百个问题“的大战已经开始。“爸爸，树从哪里来的？”“爸爸谁发明了汽车？”“爸爸，房子怎么盖起来的？”……这些问题都还算是普通，然而这周他扔过来了这样一个特别的问题：“爸爸，为什么他看起来和我们不一样？”哇！我该怎么说？作为一个教育工作者，我知道父母在指导儿童认可人于人之间的不同这个问题上的地位是非常特殊的。但是作为父母，我知道要用儿童可以理解的方式来解释多元化是一个非常具有挑战性的任务。即使是我全力去教我的孩子尊重与平等对待他人的重要性，但是在其他场合他可能还是会碰到憎恨与偏见；有可能是通过网络或者其他形式的媒体，甚至是在学校或者邻里之间。我认为，教会我们的孩子欣赏社会的多元化会帮助他们在我们这样一个多元化社会中过的更好，并有助提高他们的自我认识。

那么……作为父母我该怎么做？
这些是我从网上找到的一些方法：（www.mentalhealthanswers.org）
•        意识到 你也许会有意无意的对别人怀有负面情绪，偏见与歧视。
•        在孩子面前注意你的说话和行为。尊重还是狭隘，种子都是在孩子小的时候种下的。
•        如果你的孩子看到包容与接纳多元化的行为，那么他们长大成人以后也更有可能去这么做。
•        如果你听到、看到你的孩子做了不能包容多样性的行为，应该立即和他/她就歧视与偏见进行谈话。
•        让你的孩子知道歧视、偏见是无法容忍的。
•        认可人于人之间的差异与不同。
•        记住教育容忍与多元化是一个需要不断重复的程序。
我知道和孩子讨论容忍与多元化是一个不间断的程序。我决无可能通过一次谈话就解决问题，但是，在当今社会，我希望我孩子学会的最重要的一个信息是：永远不要取笑那些在某些方面和你不一样的人。接受每个人都和别人在某些方面不一样，最重要的是，己所不欲，勿施与人，想让别人怎么对你，你就怎样对待别人。无论如何，从我做起总是没错的。

祝周末好。
校长

maodouzi

感谢分享

angelina_liang

赞叹一下!  LZ 花了不少时间翻译得这么细致的文章 ！

看过LZ 做生意的文章，记得LZ 还在某高校任职，是吗？ ~

狮子座A

看您的翻译的时候，以为校长是女的

非常吃惊，男的，这么细腻

狮子座A

Perth-newcomer 发表于 2014-3-28 12:25
今天想到发上来，是因为又看到最新的一封信，觉得也挺有趣，忍不住又给翻译了一下。
我发现啊，每次他以自 ...

很赞同

拿自家孩子说起，非常有认同感

我以为是每周的news letter

不是啊，真的是小故事，很感动

leure

感谢用心的校长，感谢LZ的用心

terry11

校长很用心

haozi

有这样的校长是福气

Lugarno7

这个校长真不错

大牛哥

能选这位校长当总理么？

Perth-newcomer

angelina_liang 发表于 2014-3-28 12:35
赞叹一下!  LZ 花了不少时间翻译得这么细致的文章 ！

看过LZ 做生意的文章，记得LZ 还在某高校任 ...

哎，自我检讨一下，今天上班的第一个小时，就光用来翻译文章了……第一篇，是某天的lunch time翻的。

我两年前从高校出来了，现在在州政府工作。

statestreet

赞

xzwj_k

这校长育人很用心啊！

lubber

nice

游子

赞一下这位校长，树立正确的三观比单纯的学习知识更重要。

李墨

有意思 谢谢分享

cllinzhen

真正用心教育孩子的校长，接地气啊

22022014

写的太感人拉

nizi029

很用心的校长。想起来一句话：只有最优秀的人，才有资格做育人子弟的工作~！

小安琪

这个校长真用心。楼主翻译的辛苦了，谢谢！

爱2011

感谢分享, 我们太需要这些正面的信息!

HappyShalala

cosifan

楼主有福气，摊到这么好的校长。

在悉尼很难碰到。对于很多人，这不过是一份工罢了。

carollxq

楼主孩子太幸运了。

ilovefamily

好校长同时也是个好爸爸吧。。。

feilafeila

赞赞赞！

澳洲肥牛

看似普通的语言，让人心里暖暖的。好男人 ，好爸爸，好园丁。

aladdin_lamp

好校长，教育者

Hong606

很温暖的感觉。